メリーゴーランド – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 優里

Letras e Tradução

[Português]

O que é gostar de alguém?

Encontrar um novo eu

Coisas que não consegui dizer que gostava

No meio da sua felicidade, eu não estava lá

Conseguir aceitar isso

Chorando sozinha na banheira

Com a cara doendo, querendo te ver

Quantas vezes já disse "eu te amo"?

Mas por que agora não há ninguém ao meu lado?

Quantas vezes já ouvi "eu te amo"?

A solidão é tudo que permanece em meu peito

...

O que é gostar de alguém?

Se você estivesse chorando sozinho

Pensar que eu deveria estar ao seu lado

Chorando sozinha na cama

Não consigo amar sua voz, seu rosto, seu coração

Se eu tivesse nascido em outro lugar

Seria uma eu diferente?

Se eu pudesse renascer

Será que não ficaria sozinha?

Quantas vezes já disse que iria te encontrar?

Mas por que agora não há ninguém ao meu lado?

Quantas vezes já ouvi "venha me ver"?

Apenas o arrependimento permanece em meu peito

Se naquele dia, naquele momento

Eu pudesse ser egoísta

Chorando à vontade em seu peito

Se pudéssemos nos encontrar de novo

Se eu pudesse dizer "vamos nos encontrar de novo"

Por mais que eu corra, não consigo alcançar

Carrossel

Amar é, veja, tão doloroso

Até isso eu amo e consigo viver, a ponto de pensar assim

Eu realmente penso em você de todo o coração

...

[Japonês]

好きになるってどんなこと？

新しい自分に会うこと

好きと口にできなかったこと

貴方の幸せの中、私が居なかったこと

それを受け入れてしまえたこと

一人泣いてた バスタブの中

顔が痛くて 貴方に会いたくて

アイシテルをもう何度 私、口にしたのだろう

なのにどうして 今傍に誰も居ないの

アイシテルってもう何度 私、耳にしたのだろう

寂しさだけがこの胸に残っているのです

好きになるってどんなこと？

貴方が一人泣いてたら

傍に居ないといけないと思うこと

一人泣いた ベッドの中

声も顔もこころも愛せない

違う場所に生まれてたなら

違う私だったのかな

生まれ変われるのなら

独りじゃなくなるかな

会いに行くってもう何度 私、口にしたのだろう

なのにどうして 今傍に誰も居ないの

会いに来てってもう何度 私、耳にしたのだろう

後悔だけがこの胸に残っているのです

もしもあの日 あの瞬間に

わがままを口にできたら

思い切り泣いてその胸に

また会える また会える

また会える を言えたなら

どんなに追いかけても追いつかない

メリーゴーランド

愛するってほら こんなに苦しいのです

それすらも愛して生きていく そう思えるほど

貴方のことを こころから 想ってるのです

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
好き /suki/ A1	adjective - gostar, amar
会う /au/ A1	verb - encontrar
泣く /naku/ A1	verb - chorar
愛する /aisuru/ A2	verb - amar
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
胸 /mune/ B1	noun - peito
後悔 /koukai/ B2	noun - arrependimento
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
苦しい /kurushii/ B2	adjective - doloroso, difícil
独り /hitori/ B2	adverb - sozinho
生まれる /umareru/ B2	verb - nascer
想う /omou/ B2	verb - pensar, sentir
追いかける /oikakeru/ B2	verb - perseguir
言う /iu/ A1	verb - dizer

Estruturas gramaticais chave

• 好きになるってどんなこと？

  ➔ Uso de って (tte) como marcador coloquial para indicar cita ou ênfase em um tópico ou sentimento.

  ➔ O って (tte) é usado para marcar uma citação informal ou foco no tópico.

• それを受け入れてしまえたこと

  ➔ Uso de てしまえた como forma potencial passada de てしまう, expressando realização ou aceitação.

  ➔ Expressa que a pessoa aceitou ou percebeu plenamente um fato ou sentimento.

• 一人泣いてた

  ➔ Uso de 一人 (hitori) + forma て (てた) para indicar uma ação contínua ou no passado de chorar sozinho.

  ➔ Estrutura que indica uma ação passada de chorar sozinho, realçando a solidão.

• 愛するってほら こんなに苦しいのです

  ➔ Uso de って (tte) como marcador coloquial e ほら (hora) como partícula discursiva para ênfase ou atenção.

  ➔ Enfatiza a dificuldade de amar, com ほら (hora) adicionando uma ênfase conversacional.

• 愛するってほら こんなに苦しいのです

  ➔ Uso de って (tte) como marcador de citação informal e です (desu) como final de frase cortês.

  ➔ Afirma que amar é muito doloroso, terminando com です (desu) para forma cortês.