You First – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 李駿傑

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

泡沫破滅時   如此激烈

泡沫破灭时 如此激烈

記住醖釀時   如此溫柔

记住酝酿时 如此温柔

每段愛戀    幾多層次

每段爱情 多少层次

唸過幾遍詩    能罵戰

念过几遍诗 能骂战

最後決定要暫停   從來不輕易

最后决定要暂停 从来不轻易

卻未意料要回頭   如此艱難

却未预料要回头 如此艰难

喊著你是我的   有誰知

喊着你是我的 有谁知道

我抑鬱   跟哀傷   再懷念

我抑郁 跟哀伤 再怀念

難道要千年    過後才再見

难道要千年 后才再见

而認就認命是我多麼想再見

而认就认命 是我多么想再见

要是平和一些   要是成熟一次

要是平和一些 要是成熟一次

還是要鬥哪個更加幼稚

还是要斗哪个更加幼稚

難在太堅持    過後還有刺

难在太坚持 后还有刺

而亂就亂到很多想得很諷刺

而乱就乱到很多想得很讽刺

建立用一生    破壞在一剎

建立用一生 破坏在一瞬

還待哪個會先說    想多見一面

还待哪个会先说 想多见一面

接受耳目與舌頭   原來可分別

接受耳目与舌头 原来可区别

詫異血脈與靈魂   如此相連

惊异血脉与灵魂 如此相连

抱著每段記憶   怕從此

抱着每段记忆 怕从此

很抑鬱   很哀傷   太懷念

很抑郁 很哀伤 太怀念

難道要千年    過後才再見

难道要千年 后才再见

而認就認命是我多麼想再見

而认就认命 是我多么想再见

要是平和一些   要是成熟一次

要是平和一些 要是成熟一次

還是要鬥哪個更加幼稚

还是要斗哪个更加幼稚

難在太堅持    過後還有刺

难在太坚持 后还有刺

而亂就亂到很多想得很諷刺

而乱就乱到很多想得很讽刺

建立用一生    破壞在一剎

建立用一生 破坏在一瞬

還待哪個會先說    想多見一面

还待哪个会先说 想多见一面

為愛而生

为爱而生

為愛而死

为爱而死

為愛而信    愛的試煉

为爱而信 爱的试炼

願雪和花

愿雪和花

願晚和風

愿晚和风

願我和你    見多一面

愿我和你 见多一面

難道要千年    過後才再見

难道要千年 后才再见

而認就認命是我多麼想再見

而认就认命 是我多么想再见

要是無情一些   偏偏珍惜一切

要是无情一些 偏偏珍惜一切

傻在見證愛有太多意思

傻在见证爱有太多意思

難在太堅持    過後還有刺

难在太坚持 后还有刺

而亂就亂到很多想得很諷刺

而乱就乱到很多想得很讽刺

抱憾能一生    偏偏差一句

抱憾能一生 偏偏差一句

奇在兩個也想說    想多見一面

奇在两个也想说 想多见一面

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
泡沫 /ˈpʰaʊ moʊ/ B2	noun - espuma
激烈 /t͡ɕi li̯ɛ/ B2	adjective - intenso
記住 /t͡ɕi t͡ʂu/ A2	verb - lembrar
醞釀 /ʏn ni̯ɑŋ/ C1	verb - fermentar
溫柔 /wə̯n ʐoʊ/ B1	adjective - gentil
愛戀 /aɪ li̯ɛn/ B2	noun - amor
決定 /ɕɥɛ dɪŋ/ B1	verb - decidir noun - decisão
暫停 /tsʰɐn tʰiŋ/ B2	verb - suspender
意料 /i li̯ɑʊ/ B2	verb - esperar
艱難 /t͡ɕi̯ɛn nɐn/ C1	adjective - difícil
抑鬱 /i pʰu/ B2	adjective - deprimido
哀傷 /aɪ ʂɑŋ/ B2	noun - tristeza
懷念 /xwɐi̯ ni̯ɛn/ B2	verb - ter saudades
認命 /ʐən mɪŋ/ C1	verb - resignar-se
幼稚 /joʊ ʈ͡ʂɨ/ B1	adjective - infantil
堅持 /t͡ʃʰən t͡sz/ B2	verb - persistir
諷刺 /fəŋ t͡sʰɨ/ C1	adjective - satírico
破壞 /pʰwo χwaɪ/ B1	verb - destruir noun - destruição
耳目 /ɚ mu/ B2	noun - ouvidos e olhos
舌頭 /ʂə tʰoʊ/ A1	noun - língua
靈魂 /lɪŋ xwən/ B2	noun - alma
血脈 /ɕɥɛ mɐɪ/ C1	noun - linhagem
試煉 /ʂɨ li̯ɛn/ B2	noun - prova
珍惜 /ʈ͡ʂən ɕi/ B2	verb - prezar
抱憾 /pʰɑʊ χɐn/ C1	verb - lamentar

Estruturas gramaticais chave

• 如同相連

  ➔ Como se estivessem conectados

  ➔ "Como se" é usado para fazer uma comparação, indicando que duas coisas parecem estar conectadas.

• 建立用一生

  ➔ Usando "用" para indicar o meio ou o propósito (construir usando toda uma vida)

  ➔ "用" indica o meio ou o propósito de uma ação, neste caso, construir ou criar algo ao longo de toda a vida.

• 想多見一面

  ➔ "想" + objeto + "一面" para expressar desejo de ver ou encontrar novamente

  ➔ "想" + verbo + "一面" expressa o desejo ou vontade de ver ou experimentar algo novamente.

• 難在太堅持

  ➔ Usando "難在" para expressar dificuldade em fazer algo devido a um aspecto particular

  ➔ "难在" (nán zài) indica que uma tarefa ou situação é difícil principalmente devido a um aspecto ou fator específico.

• 再懷念

  ➔ "再" + verbo para indicar fazer algo novamente ou mais cedo

  ➔ "再" representa fazer algo novamente ou depois de uma ação anterior.

• 願雪和花

  ➔ "願" para expressar um desejo ou esperança

  ➔ "願" é usado para expressar um desejo, esperança ou aspiração de que algo aconteça.