ライラ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 優里
• Álbum: 弐

Letras e Tradução

[Português]

Não preciso de emoções

Não posso deixar as palavras saírem

Jogar fora essas desculpas idiotas

Mesmo sendo criticado sem dó

é como ritmo, sabe?

Fingindo que vire um idiota

Vamos animar, entretenimento

De frente ao público, no palco

Falar é só uma falácia ou 'menor de idade'?

Os adultos nunca vão entender

Quero cantar, quero dançar

Só vivendo de emoções

Se perder as alegrias e tristezas, não é mais humano

Quero me aquecer, quero me aquecer

Não há culpa nos sentimentos

Laila, Laila

Dependendo de uma fera

Ah, quero cantar, quero dançar

As palavras não têm culpa

Laila, Laila, devorando suas pálpebras

Fechando os olhos, de você

Quero tirar você de lá

As emoções são um tanto complicadas

São incontáveis anos de frustração

Se é assim, não tenho vontade de seguir em frente

Vou chutar pra longe

Mesmo com críticas pesadas

Dançando, rindo, cantando alto

Fingindo que vire um bobo, superando o medo

Um aluno exemplar sem rebeldia

Fazendo de conta que não vê, por ser menor de idade

Ninguém vai ensinar isso pra gente

Como cantar, como dançar

Até mesmo emoções podem ser bonitas

Tenha todas as alegrias e tristezas, seja quem você é

Quero me aquecer, quero me aquecer

Não há culpa nos sentimentos

Laila, Laila

Dependendo de uma fera

Ah, quero cantar, quero dançar

As palavras não têm culpa

Laila, Laila, devorando suas pálpebras

Fechando os olhos, de você

Quero tirar você de lá

Mesmo que machuque alguém

Nunca vou abandonar você

Fechando os olhos com medo

Não percebemos a distância entre nós

Quero me aquecer, quero me aquecer

Não há culpa nos sentimentos

Laila, Laila

Dependendo de uma fera

Ah, quero cantar, quero dançar

As palavras não têm culpa

Laila, Laila, devorando suas pálpebras

Quero me aquecer, quero me aquecer

Não há culpa nos sentimentos

Laila, Laila

Dependendo de uma fera

Ah, quero cantar, quero dançar

As palavras não têm culpa

Laila, Laila, devorando suas pálpebras

Fechando os olhos, de você

Quero tirar você de lá

...

[Japonês]

感情はいらない

言葉にしちゃいけないなんて

そんな馬鹿らしい言い訳は蹴とばして

散々な言われようも

リズムみたいなもんで

阿呆になったふりで

賑わそう エンターテインメント

壇上立ち面と向かって

語るのは詭弁か『未成年』

大人じゃわからないんだ

歌っていたい 踊っていたい

感情論だけで息して

喜怒哀楽失っちゃ人間じゃないぜ

茹だってたい 茹だっていたい

想いに罪はない

ライラ ライラ

ケダモノに縋っちゃって

ああ 歌っていたい 踊っていたい

言葉に罪はない

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

瞳を閉じたあなたを

そこから奪ってみたい

感情は七面倒

思い通りになんない幾星霜

こんなんじゃやる気も起きないって

蹴とばすぜ

散々な言われようも

踊って笑って歌ってやんだ

阿呆になったふりで弱気も掻っ捌いて

反抗なき優等生で

見て見ぬふりばっか未成年

誰も教えはしないぜ

歌い方 踊り方

感情論だって素敵だ

喜怒哀楽全部もってあなたで居て

茹だってたい 茹だっていたい

想いに罪はない

ライラ ライラ

ケダモノに縋っちゃって

ああ 歌っていたい 踊っていたい

言葉に罪はない

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

瞳を閉じたあなたを

そこから奪ってみたい

誰かを傷付けても

あなた見放したりはしない

怖いって目を閉じたまま

僕らの距離 わからないよなぁ

茹だってたい 茹だっていたい

想いに罪はない

ライラ ライラ

ケダモノに縋っちゃって

ああ 歌っていたい 踊っていたい

言葉に罪はない

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

茹だってたい 茹だっていたい

想いに罪はない

ライラ ライラ

ケダモノに縋っちゃって

ああ 歌っていたい 踊っていたい

言葉に罪はない

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

瞳を閉じたあなたを

そこから奪ってみたい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
感情 /kanjō/ B1	noun - emoção
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra, idioma
馬鹿らしい /bakakarashii/ B2	adjective - estúpido
蹴とばして /ketobashite/ B2	verb - chutar para longe
リズム /rizumu/ A2	noun - ritmo
阿呆 /aho/ B2	noun - idiota
煩わそう /wazurawaso/ B2	verb - aborrecer
笑って /waratte/ A2	verb - rir
歌って /utatte/ A1	verb - cantar
踊って /odotte/ A1	verb - dançar
罪 /tsumi/ B2	noun - crime, culpa
奪ってみたい / ubatte mitai/ B2	verb - roubar e querer tentar

Estruturas gramaticais chave

• 感情はいらない

  ➔ O uso da forma negativa "はいらない" indica que emoções não são necessárias ou não existem.

  ➔

• 言葉にしちゃいけないなんて

  ➔ "しちゃいけない" indica proibição, significando "não deve" ou "não se deve".

  ➔

• 散々な言われようも

  ➔ "も" aqui enfatiza "até" ou "também," acrescentando à declaração anterior.

  ➔

• 阿呆になったふりで

  ➔ "なったふりで" significa "fingindo ser" ou "agindo como se" seguido de uma ação.

  ➔

• 歌っていたい

  ➔ "歌っていたい" significa "quero cantar" ou "desejo cantar".

  ➔

• 感情論だけで息して

  ➔ "だけで" significa "apenas" ou "só" com base nas emoções, indicando causa ou condição.

  ➔

• 瞳を閉じたあなたを

  ➔ "を" é a partícula de objeto direto, marcando "あなた" como o objeto do verbo "閉じた" (fechado).

  ➔