ビリミリオン – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 優里
• Álbum: 弐

Letras e Tradução

[Português]

Um ancião te disse:

'Compre o restante da sua vida.'

'Vamos comprar 50 anos por 5 bilhões.'

Se eu pudesse recomeçar a minha vida,

...

Só levanto, como, trabalho,

durmo, levanto e trabalho dia após dia.

Ainda assim, não quero desistir,

Pensei no motivo.

Se dói o corpo também,

Provavelmente, também perco meus amigos.

E perdi o amor, né?

A esse preço, não conseguiria vender.

O tempo que vivo,

Deve valer mais de 5 bilhões, não acha?

Só por estar vivo, já estou ganhando muito.

O que mais poderia querer?

...

Um ancião te disse:

'Se for, dou o dobro, 10 bilhões.'

'Esposa, filhos também vão ter.'

'Grandes casas e trabalho também.'

Se 50 anos valem 10 bilhões,

Seriam dois bilhões por ano, um grande empresário.

Mas a pessoa que eu amo, sou eu mesmo,

Porque quero encontrar essa pessoa, não preciso de mais nada.

O tempo que vivo,

Deve valer mais de 10 bilhões, não acha?

Só por estar vivo, já estou ganhando muito.

Hoje, qualquer coisa pode acontecer, é bom assim.

Posso sonhar o que quiser.

Posso amar do jeito que for.

As possibilidades infinitas

Ninguém pode tirar.

Mesmo parando várias vezes,

Ainda assim, não desisto de mim.

A razão de eu viver é,

Decido eu mesmo.

O tempo que podemos viver,

Nunca é barato, por isso espero,

Que escolha algo sem arrependimentos.

Vamos lá, força, continue!

Vamos lá, força, continue!

Vamos lá, força, continue!

Vamos lá, força, continue!

...

[Japonês]

⽼⼈が君に⾔いました

『残りの寿命を買わせてよ

50年を50億で買おう』

⼈⽣をやり直したいと

ただ起きて⾷って働いて

寝て起きて働く毎⽇だ

それなのに⼿放したくない

理由を考えてみたよ

⾝体も痛くなるだろうし

友達もいなくなるんだろうな

恋愛もできなくなるよな

その値段じゃ売れないな

僕が⽣きてるこの時間は

50億以上の価値があるでしょう

⽣きているだけでまるもうけ

これ以上何が欲しいというの

⽼⼈が君に⾔いました

『それなら倍の100億出そう

奥さん、⼦供もつけるから』

『豪邸も仕事もつけるからさ』

50年が100億ならば

年収2億の⼤富豪だ

でも好きな⼈は⾃分でさ

⾒つけたいからいらないよ

僕が⽣きてるこの時間は

100億以上の価値があるでしょう

⽣きているだけでまるもうけ

何にでもなれる今がいいの

どんな夢を描いてもいい

どんな恋をしたっていい

無限⼤の可能性は

誰にも譲れない

何⼗回⽴ち⽌まっても

それでも僕を諦めない

僕が⽣きる理由は

僕が決めるから

僕らが⽣きる時間は

決して安いものじゃないから

後悔しない選択を選んで欲しいの

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
寿命 /ʑuːmʲoː/ B2	noun - expectativa de vida
価値 /katɕi/ B2	noun - valor
理由 /ɾijɯː/ B1	noun - razão
恋愛 /ɾeːaɪ/ B2	noun - romance
夢 /jume/ A2	noun - sonho
可能性 /kanōseɪ/ B2	noun - possibilidade
後悔 /kōkai/ B2	noun - arrependimento
選択 /sentaku/ B2	noun - escolha
頑張る /ɡanbaɾɯ/ A2	verb - esforçar-se
時間 /dʑikɯ̥aɴ/ A1	noun - tempo
大富豪 /daifugō/ B2	noun - milionário
豪邸 /gōtei/ B2	noun - mansão
働く /hataraku/ A2	verb - trabalhar
友達 /tomodachi/ A1	noun - amigo
痛い /itai/ A2	adjective - doloroso
起きる /okiru/ A1	verb - acordar

Estruturas gramaticais chave

• 人生をやり直したいと

  ➔ "〜と" é usado para citar ou relatar o que alguém diz ou pensa.

  ➔ A partícula "〜と" aparece após um verbo ou frase para indicar o conteúdo citado ou pensado.

• 残りの寿命を買わせてよ

  ➔ "買わせて" é a forma causativa que indica 'fazer alguém comprar' ou 'deixar alguém comprar'.

  ➔

• 僕が生きてるこの時間は

  ➔ "生きてる" é uma contração coloquial de "生きている", que significa "estando vivo".

  ➔

• 僕が決めるから

  ➔ "から" indica causa ou razão, significando "porque" ou "pois".

  ➔

• 決して安いものじゃないから

  ➔ "決して" é um advérbio usado com um verbo negativo para significar "nunca" ou "de maneira nenhuma".

  ➔

• 無限大の可能性は

  ➔ "無限大" é um substantivo que significa "infinito" ou "limitless".

  ➔

• 決して安いものじゃないから

  ➔ "じゃない" é uma negação da cópula "です", usada informalmente para significar "não é".

  ➔