愛愛愛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 方大同
• Álbum: 愛愛愛

Letras e Tradução

[Português]

Onde está registrado o primeiro ladrão de flores de pêssego? Quem vende exatamente onde? Uma tiara de jade roxa.

Aqui vejo coisas mais estranhas, já vi o mar em filmes, quero mesmo é ir ao mar.

Já cantei o amor de outros, agora quero encontrar o meu amor.

Quando você chora, eu sorrio, tudo pelo amor, amor, amor.

Antes, ao abrir o dicionário, não encontrava amor; flores não desabrocham, árvores não balançam, ainda assim, é mais livre.

O amor ainda nos faz esperar, ainda achamos que a solidão é um fracasso. Amo, logo existo.

Quando encontro o amor, a felicidade, quem se esconderia? Os solitários podem se levantar?

Aqui estou, ao seu lado, cansado, já vi pessoas esperando em romances, e me acostumei a esperar.

Já cantei o amor de outros, agora quero encontrar o meu amor.

Quando você grita, eu fico em silêncio, tudo pelo amor, amor, amor.

Antes, ao abrir o dicionário, não encontrava amor; flores não desabrocham, árvores não balançam, ainda assim, é mais livre.

O amor ainda nos faz esperar, ainda achamos que a solidão é um fracasso. Amo, logo existo.

Não consigo dispersar poeira por todo o céu; não posso comprar marcas por toda a rua.

Quando você fica quieto, eu fico bobo, posso amar.

Será que existe só um jeito de declarar todo esse tempo? Quem nunca amou, deixou de existir?

Sem entender, sem distinguir bem ou mal, tudo pelo amor, amor, amor.

Antes, ao abrir o dicionário, não encontrava amor; flores não desabrocham, árvores não balançam, ainda assim, é mais livre.

O amor ainda nos faz esperar, ainda achamos que a solidão é um fracasso. Amo, logo existo.

...

[Chinês]

在 哪裡記載 第一個桃花賊 誰在 哪裡典賣 第一支紫玉釵

我在 這裡見怪更怪 見過電影裡面人家的海 更想去看海

唱過人家的愛 更想找愛

你哭起來 我笑起來 都為了 愛愛愛

有一天翻開辭海找不到愛 花不開 樹不擺 還是更暢快

愛 還是會期待 還是覺得孤單太失敗 我愛故我在

找到愛 幸福的人 肯不肯躲起來 正在 寂寞的人 能不能站起來

我在 這裡陪你無奈 看過小說裡面人家等待 更習慣等待

唱過人家的愛 更想找愛

你喊出來 我靜下來 都為了 愛愛愛

有一天翻開辭海找不到愛 花不開 樹不擺 還是更暢快

愛 還是會期待 還是覺得孤單太失敗 我愛故我在

揮不出滿天滿地的塵埃 買不起滿街口袋的品牌

你悶起來 我傻起來 可以愛

會不會整個時代只有一個告白 誰不愛過不存在

不明不白 不分好歹 都為了 愛愛愛

有一天翻開辭海找不到愛 花不開 樹不擺 還是更暢快

愛 還是會期待 還是覺得孤單太失敗 我愛故我在

Estruturas gramaticais chave

• 誰在 哪裡典賣

  ➔ Palavra interrogativa + em + local + verbo

  ➔ Utiliza a palavra interrogativa para perguntar sobre um local onde uma ação acontece.

• 我在 這裡見怪更怪

  ➔ Sujeito + em + local + verbo + grau comparativo

  ➔ Indica que o sujeito está em um local e realizando uma ação, muitas vezes com uma nuance comparativa.

• 愛 還是會期待

  ➔ Ainda + verbo + (indicando ação contínua ou futura)

  ➔ '还是' é usado para expressar a continuação ou persistência de uma ação em contraste com outras, frequentemente traduzido como 'ainda' ou 'não obstante'.

• 我愛故我在

  ➔ Sujeito + amo + logo + verbo / declaração (significando 'Eu amo, portanto eu existo')

  ➔ '故' usa-se para ligar o amor à existência, enfatizando que o amor afirma a própria essência.

• 買不起滿街口袋的品牌

  ➔ Não poder comprar + objeto + de + frase nominal

  ➔ '買不起' indica incapacidade de comprar algo, combinado com uma frase nominal descrevendo marcas de luxo.

• 會不會整個時代只有一個告白

  ➔ Será que + frase verbal + existe apenas + um + substantivo?

  ➔ 'Será que' é usado para fazer uma pergunta sobre a possibilidade ou incerteza sobre toda uma era e uma única confissão.