BB88 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 方大同
• Álbum: 回到未來

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我走一步 你就翻臉


Eu dou um passo, você vira a cara...

我給你的愛 你說不夠甜

O amor que eu te dou, você diz que não é doce o bastante

最會裝酷 多麼愛演

O mestre em fingir que é durão, que adora se exibir

媽媽曾經說過不要被騙

Minha mãe sempre dizia para não cair em engano

說LOVE OH LOVE 這是什麼

Dizendo LOVE OH LOVE, o que é isso?

OH GIRL你嘴邊的話算什麼


OH GIRL, o que querem dizer essas palavras na sua boca?

LOVE OH LOVE 你怎麼了

LOVE OH LOVE, o que aconteceu com você?

不不不不不...

Não, não, não, não, não...

愛不是贏或輸

Amor não é vencer ou perder

BABY別太壞 BABY別破壞

Baby, não seja tão má, não destrua

別總是偷偷摸摸 讓我想哭

Não fique sempre na surdina, isso me faz chorar

你要我吃醋 你讓我發怒

Se você me faz ciúmes, eu fico bravo

不乖乖baby就要說bye bye

Se você não for boazinha, baby, vou ter que dizer bye bye

我走一步 被你搶先

Eu dou um passo, mas você me toma na frente

我對你好 但你不給我面

Eu quero te tratar bem, mas você não me dá atenção

每時每刻都在家裡做臉

Sempre que estou em casa, fico fazendo beicinho

也許有那一天有誰來找你代言

Talvez um dia alguém vá te procurar para te patrocinar

說LOVE OH LOVE 這是什麼

Dizendo LOVE OH LOVE, o que é isso?

OH GIRL你嘴邊的話算什麼

OH GIRL, o que querem dizer essas palavras na sua boca?

LOVE OH LOVE 你怎麼了

LOVE OH LOVE, o que aconteceu com você?

不不不不不

Não, não, não, não, não

愛不是贏或輸

Amor não é vencer ou perder

BABY別太壞 BABY別破壞

Baby, não seja tão má, não destrua

別總是偷偷摸摸 讓我想哭

Não fique sempre na surdina, isso me faz chorar

要我吃醋 你讓我發怒

Se você me faz ciúmes, eu fico bravo

不乖乖baby就要說bye bye

Se você não for boazinha, baby, vou ter que dizer bye bye

是什麼不妥

O que há de errado?

是誰闖了禍

Quem causou problema?

請你饒了我

Por favor, me perdoe

突然間又靠著我

De repente, você se apoiou em mim

再一拳過來

E bateu mais uma vez

冷戰一個多禮拜

Ficamos uma semana de guerra fria

最後還是要我來猜測

No final, era pra eu adivinhar

你的感受 是我的博鬥 MY DARLIN’

Como você se sente? É minha luta, Meu Querido

能何時換​​來一個吻

Quando será que vem uma troca de beijo?

CAN YOU TELL ME NOW

Você pode me dizer agora?

TELL ME TELL ME TELL ME NOW…


Fala, fala, fala agora...

BABY別太壞 BABY別破壞


Baby, não seja tão má, não destrua

別總是偷偷摸摸 讓我想哭


Não fique sempre na surdina, isso me faz chorar

你要我吃醋 你讓我發怒

Se você me faz ciúmes, eu fico bravo

不乖乖baby就要說bye bye

Se você não for boazinha, baby, vou ter que dizer bye bye

BABY別太壞 BABY別破壞

Baby, o que há de errado?

別總是偷偷摸摸 讓我想哭

Não fique sempre na surdina, isso me faz chorar

要我吃醋 你讓我發怒

Se você me faz ciúmes, eu fico bravo

不乖乖baby就要說bye bye

Se você não for boazinha, baby, vou ter que dizer bye bye

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
甜 (tián) /tʰjɛn/ A1	adjective - doce
哭 (kū) /kʰu/ A1	verb - chorar
家 (jiā) /tɕjá/ A1	noun - casa
臉 (liǎn) /ljɛn/ A2	noun - rosto
話 (huà) /xwɑ/ A2	noun - palavra
贏 (yíng) /jiŋ/ B1	verb - ganhar
壞 (huài) /xwɑɪ/ B1	adjective - mau
破壞 (pòhuài) /pʰwo xwɑɪ/ B1	verb - destruir
吃醋 (chīcù) /tʂʰɨ t͡sʰu/ B2	verb - estar com ciúmes
發怒 (fānù) /fā nù/ B2	verb - zangar-se
饒 (ráo) /ʐɑʊ/ B2	verb - perdoar
冷戰 (lěngzhàn) /lɤŋ ʈ͡ʂân/ C1	noun - guerra fria
猜測 (cāicè) /t͡sʰaɪ t͡sʰɤ/ C1	verb - supor
感受 (gǎnshòu) /gǎn ʂoʊ/ B2	noun - sentimento
博鬥 (bódòu) /pwo twɔʊ/ C1	noun - luta

Estruturas gramaticais chave

• 我走一步 你就翻臉

  ➔ Uso de '就' para indicar consequência ou resultado quando uma ação acontece após outra.

  ➔ '就' indica que a segunda ação ocorre imediatamente ou como consequência da primeira.

• 愛不是贏或輸

  ➔ Uso de '不是...或...' para contrastar duas possibilidades ou estados.

  ➔ '不是' significa 'não é', usado aqui para negar e contrastar duas opções.

• 請你饒了我

  ➔ Uso de '請' para fazer um pedido educado ou solicitar um favor.

  ➔ '請' é usado para pedir educadamente ou solicitar a alguém que faça algo por você.

• 你怎麼了

  ➔ '怎麼了' para perguntar sobre a condição de alguém ou o que aconteceu.

  ➔ '怎麼了' é uma frase usada para perguntar 'o que aconteceu?' ou 'qual é o problema'.

• 再一拳過來

  ➔ Uso de '再' com um verbo para indicar ação repetida ou adicional.

  ➔ '再' indica que a ação acontecerá novamente ou como continuação.

• 不乖乖baby就要說bye bye

  ➔ '就' para expressar imediatismo ou inevitabilidade na consequência.

  ➔ '就' indica que, se a condição não for atendida, a consequência (dizer adeus) acontecerá inevitavelmente.