自以為 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 方大同, 徐佳瑩
• Álbum: 15

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

開個玩笑 別太認真我只是天生幽默

Era só uma piada, não leve a sério, sou só naturalmente engraçado

幹嘛這樣 轉過頭不理我

Por que isso? Virar a cara e me ignorar

好吧寶貝 是我哪裡做錯說錯加搞錯

Ok, baby, onde errei? O que falei de errado, o que fiz de errado?

冷靜一下別發火

Se acalma, não se irrite

不要生氣 我說一百次對不起

Não fique brava, peço desculpas cem vezes

不要嘆氣 吵架甚麼了不起

Não suspire, o que tem demais em brigar?

我說男生的無所謂都是自以為

Eu digo que o "tanto faz" dos homens é pura presunção

我們女生一回一回都在給你機會

Nós, mulheres, damos chances e mais chances

請你別理由一堆別再傻傻自以為

Por favor, não invente desculpas, não seja tão tolo e presunçoso

怎麼學也不會 是誤會是贖罪是你不對

Não aprende nunca, é mal-entendido, é expiação, a culpa é sua

是我闖禍 還是每個月的親戚害了我

Eu que causei problemas ou é a TPM todo mês que me afeta?

幹嘛這樣 我受不了沉默

Por que isso? Não aguento o silêncio

好吧寶貝就當作是我不對怪我 拜託

Ok, baby, finja que a culpa é minha, me culpe, por favor

來抱一下別閃躲

Vem me abraçar, não fuja

不要生氣 我說一百次對不起

Não fique brava, peço desculpas cem vezes

不要嘆氣 吵架甚麼了不起

Não suspire, o que tem demais em brigar?

我說男生的無所謂都是自以為

Eu digo que o "tanto faz" dos homens é pura presunção

我們女生一回一回都在給你機會

Nós, mulheres, damos chances e mais chances

請你別理由一堆別再傻傻自以為

Por favor, não invente desculpas, não seja tão tolo e presunçoso

怎麼學也不會 是誤會是贖罪是你不對

Não aprende nunca, é mal-entendido, é expiação, a culpa é sua

是不是不夠愛我 是不是不了解我

Será que não me ama o suficiente? Será que não me entende?

是不是我說的沒進你耳朵

Será que o que eu digo não entra nos seus ouvidos?

我說男生的無所謂都是自以為

Eu digo que o "tanto faz" dos homens é pura presunção

我們女生一回一回都在給你機會

Nós, mulheres, damos chances e mais chances

請你別理由一堆別再傻傻自以為

Por favor, não invente desculpas, não seja tão tolo e presunçoso

怎麼學也不會 快承認自己不對

Não aprende nunca, admita logo que você está errado

我說男生的無所謂都是自以為

Eu digo que o "tanto faz" dos homens é pura presunção

我們女生一回一回都在給你機會

Nós, mulheres, damos chances e mais chances

請你別理由一堆別再傻傻自以為

Por favor, não invente desculpas, não seja tão tolo e presunçoso

怎麼學也不會 是誤會是贖罪是你不對

Não aprende nunca, é mal-entendido, é expiação, a culpa é sua

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
玩笑 /wán xiào/ B1	noun - piada
幽默 /yōu mò/ B2	adjective - humorístico
寶貝 /bǎo bèi/ A2	noun - querido(a), tesouro
冷靜 /lěng jìng/ B1	adjective - calmo
生氣 /shēng qì/ A2	verb - ficar zangado
嘆氣 /tàn qì/ B2	verb - suspirar
吵架 /chǎo jià/ B1	verb - discutir
無所謂 /wú suǒ wèi/ B2	adjective - não importa
自以為 /zì yǐ wéi/ C1	verb - achar-se
理由 /lǐ yóu/ A2	noun - razão
誤會 /wù huì/ B1	noun - mal-entendido verb - mal-interpretar
贖罪 /shú zuì/ C1	verb - expiar
沉默 /chén mò/ B2	noun - silêncio
拜託 /bài tuō/ A2	verb - implorar
耳朵 /ěr duo/ A1	noun - orelha

Estruturas gramaticais chave

• 我只是天生幽默

  ➔ Uso de '只是' para expressar 'apenas' ou 'simplesmente' (advérbio de limitação)

  ➔ '只是' enfatiza que algo é meramente ou apenas de uma certa maneira, limitando o alcance.

• 別太認真我只是天生幽默

  ➔ '別太' com '認真' (não muito sério), uma estrutura comum para aconselhar a não exagerar.

  ➔ '別太' significa 'não muito' ou 'não demais', usado com adjetivos como '認真' para aconselhar moderação.

• 我們女生一回一回都在給你機會

  ➔ '一回一回' é uma repetição que enfatiza ações ou oportunidades repetidas.

  ➔ '一回一回' significa 'cada vez' ou 'repetidamente', destacando ações contínuas ou repetidas.

• 怎麼學也不會

  ➔ '也' com '不會' indica que, independentemente de como tente, ainda não vai conseguir.

  ➔ '也' significa 'também' ou 'até', usado aqui para enfatizar que, independentemente do esforço, a capacidade não muda.

• 快承認自己不對

  ➔ '快' com '承認' indica 'rapidamente' ou 'logo' para incentivar o reconhecimento rápido.

  ➔ '快' significa 'rapidamente' ou 'logo', pressionando para que alguém admita algo sem atraso.