不難

• Por: 徐佳瑩
• Álbum: 理想人生

Letra:

[中文]

[Português]

我的東西你早已經整理完

Meu e seu jeito, você já organizou tudo

其實寧願你別答應那麼快

Na verdade, prefiro que você não aceite tão rápido

提分手的人往往想再努力看看

Quem pede pra terminar muitas vezes quer tentar mais um pouco

誰真的能一刀兩斷

Quem consegue cortar de uma vez só?

我也清楚這次不該再心軟

Eu também sei que desta vez não devo mais ser tão mole

對於你的體貼全然不責怪

Não culpo sua atenção, pelo contrário, admiro

反而羨慕起有些人分得不愉快

Na verdade, tenho inveja de quem consegue terminar sem mágoa

才捨得轉身離開

Só assim consigo me afastar e partir

說再見 不難

Dizer adeus não é difícil

就別問是誰真心想說出來

Nem faça perguntas, quem quer falar, fala de coração

像家人像朋友都只是欺瞞

Como família, como amigos, tudo é só engano

當初多喜歡只是惡性循環

No começo, gostávamos tanto, mas era só um ciclo vicioso

說抱歉 不難

Desculpa, não é difícil

跟我們是否還相愛也無關

Nada tem a ver com se ainda nos amamos

形式上去結束某一個階段

Apenas encerramos uma fase de forma oficial

淡去的記憶將由誰保管 都不是太樂觀

Quem guarda a memória que vai sumir? Não me sinto muito otimista

我也清楚這次不該再心軟

Eu também sei que desta vez, não devo mais ser tão mole

對於你的體貼全然不責怪

Não culpo sua atenção, pelo contrário, admiro

反而羨慕起有些人分得不愉快

Na verdade, tenho inveja de quem consegue terminar sem mágoa

才捨得轉身離開

Só assim consigo me afastar e partir

說再見 不難

Dizer adeus não é difícil

就別問是誰真心想說出來

Nem faça perguntas, quem quer falar, fala de coração

像家人像朋友都只是欺瞞

Como família, como amigos, tudo é só engano

當初多喜歡只是惡性循環

No começo, gostávamos tanto, mas era só um ciclo vicioso

說抱歉 不難

Desculpa, não é difícil

跟我們是否還相愛也無關

Nada tem a ver com se ainda nos amamos

形式上去結束某一個階段

Apenas encerramos uma fase de forma oficial

淡去的記憶將由誰保管 都不是太樂觀

Quem guarda a memória que vai sumir? Não me sinto muito otimista

時間終究會比愛強悍

Com o tempo, o amor perde força

忘記什麼都不難

Esquecer tudo não é difícil

說再見 不難

Dizer adeus não é difícil

就別問是誰真心想說出來

Nem faça perguntas, quem quer falar, fala de coração

像家人像朋友都只是欺瞞

Como família, como amigos, tudo é só engano

當初越喜歡越是惡性循環

Quanto mais gostávamos, mais era um ciclo vicioso

想復原 不難

Queremos recomeçar, não é difícil

等某天各自出現下個牽絆

Quando um dia cada um seguir seu caminho, encontrar novas ligaduras

關於你很自然會煙消雲散

Seu encantamento vai se desvanece naturalmente

當初多喜歡多糾纏

Quanto mais gostávamos, mais ficávamos presos

甚至都想不起來

Até quase esquecer tudo

...

...

Gramática:

• 我也清楚這次不該再心軟

  ➔ Uso de 也 para indicar 'também' e 不該 para expressar 'não deve'.

  ➔ A frase combina 也 ('também') com 不該 ('não deveria') para enfatizar que 'eu também sei que desta vez não devo ser mole'.

• 時間終究會比愛強悍

  ➔ Uso de 會 ('vai') para indicar futuro ou inevitabilidade, e 比 ('mais que') para mostrar comparação de força.

  ➔ A frase sugere que eventualmente, o tempo será mais forte do que o amor.

• 像家人像朋友都只是欺瞞

  ➔ Uso de 像...像... para comparar duas coisas semelhantes, significando 'como... como...'.

  ➔ A frase compara relacionamentos, indicando que eles são apenas como engano ou falsidade, não genuínos.

• 形式上去結束某一個階段

  ➔ Uso de 形式上 ('formalmente') para indicar uma ação superficial ou formal.

  ➔ A frase indica que um estágio ou fase termina de forma formal ou superficial.

• 想復原 不難

  ➔ Uso de 想 ('quer') para expressar 'querer' ou 'esperar', e 不難 ('não difícil') para dizer 'não é difícil'.

  ➔ A combinação expressa o desejo ou esperança de que restaurar ou recuperar não seja difícil.