不安小姐 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 徐佳瑩

Letras e Tradução

[Português]

Ele saiu sem avisar, já fazem três dias

O café da manhã ainda está na cama, pronto pra gente

E eu, emocionada, agradeço sem parar

Dizendo que ele é uma boa pessoa

Repetindo toda manhã, uma rotina dramática

Até a água do chá, que antes queimava, já não aquece mais

Depois de chorar, parece que me tornei mais magra

Vamos admitir, ele tem medo de problemas

Vamos admitir, ele precisa ser descoberto

Provavelmente, tem uma nova paixão

Vamos admitir, não fique se virando sozinho

Vamos admitir, quebre os pratos baratos

Solte, deixe ir, não sofra em silêncio

...

Ele saiu sem avisar, já fazem três dias

O café da manhã ainda está na cama, pronto pra gente

E eu, emocionada, agradeço sem parar

Dizendo que ele é uma boa pessoa

Repetindo toda manhã, uma rotina dramática

Até a água do chá, que antes queimava, já não aquece mais

Depois de chorar, parece que me tornei mais madura

Vamos admitir, ele tem medo de problemas

Vamos admitir, ele precisa ser descoberto

Provavelmente, tem uma nova paixão

Vamos admitir, não fique se virando sozinho

Vamos admitir, quebre os pratos baratos

Solte, deixe ir, não sofra em silêncio

Deixe de mentir, de ser covarde, dizendo coisas como "no próximo ciclo te amarei" — papo inútil

Sem vergonha, espere ele suspirar, com um coração involuntário, fingindo se preocupar com você, inventando mentiras

Não fale mais de destino ou sorte, que estar juntos não é só uma refeição, uma sopa

Vamos fingir que tudo passou, perdoar, acender uma vela, e seguir para o céu com elegância

Vamos admitir, ele tem medo de problemas

Vamos admitir, ele precisa ser descoberto

Provavelmente, ele já tem um amor antigo

Vamos admitir, ninguém tem resposta certa

Vamos admitir, ninguém é tão incapaz assim

Nos acostumamos à nossa ansiedade

...

[Chinês]

他不告而別至今三天了

早餐還做好擺在床邊呢

而我 感動得 感謝著

說他畢竟是好人

每天都戲劇化的重複著

再燙口的茶漸漸不覺熱

哭完 彷彿清瘦了

承認吧 他是怕麻煩

承認吧 他該被揭穿

不外乎他另有新歡

承認吧 別原地自轉

承認吧 摔便宜的碗

放手吧 別寢食難安

他不告而別至今三天了

早餐還做好擺在床邊呢

而我 感動得 感謝著

說他畢竟是好人

每天都戲劇化的重複著

再燙口的茶漸漸不覺熱

哭完 彷彿輕熟了

承認吧 他是怕麻煩

承認吧 他該被揭穿

不外乎他另有新歡

承認吧 別原地自轉

承認吧 摔便宜的碗

放手吧 別寢食難安

別偷偷的 懦弱的 說那些 下輩子 還愛你 沒出息的廢話

別心虛的 期待他 嘆息著 無意的 心疼你 有意的說謊

別談那些 緣分啊 機率的 在一起 不就是 一口飯 一口湯

就當他都 過去了 原諒他 上個香 下一個 帥到上天堂

承認吧 他是怕麻煩

承認吧 他該被揭穿

不外乎他早有舊愛

承認吧 沒人有答案

承認吧 沒那麼不堪

習慣吧 我們的不安

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
告別 /ɡào bié/ B2	verb - despedir-se
床邊 /chuáng biān/ A2	noun - beira da cama
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - comover adjective - comovente
感謝 /gǎn xiè/ A2	verb - agradecer noun - gratidão
好人 /hǎo rén/ A1	noun - boa pessoa
戲劇化 /xì jù huà/ C1	adjective - dramático
重複 /chóng fù/ B1	verb - repetir
燙口 /tàng kǒu/ B2	adjective - escaldante (para a boca)
清瘦 /qīng shòu/ B2	adjective - magro e delicado
麻煩 /má fan/ A2	noun - problema; incômodo adjective - problemático; incômodo
揭穿 /jiē chuān/ B2	verb - revelar; desmascarar
新歡 /xīn huān/ B2	noun - novo amor
原地 /yuán dì/ B1	noun - lugar original
自轉 /zì zhuǎn/ B2	verb - girar sobre si mesmo
便宜 /pián yi/ A1	adjective - barato
碗 /wǎn/ A1	noun - tigela
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - largar; soltar
寢食難安 /qǐn shí nán ān/ C1	idiom - não conseguir dormir nem comer em paz
懦弱 /nuò ruò/ B2	adjective - covarde; fraco
心虛 /xīn xū/ B2	adjective - com a consciência pesada
嘆息 /tàn xī/ B2	verb - suspirar
緣分 /yuán fèn/ B1	noun - destino; afinidade predestinada
機率 /jī lǜ/ B2	noun - probabilidade
不堪 /bù kān/ B2	adjective - insuportável
不安 /bù ān/ B1	adjective - inquieto; ansioso noun - inquietação; ansiedade