言不由衷 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 徐佳瑩
• Álbum: 心裡學

Letras e Tradução

[Português]

Palavras não ditas, palavras não ditas

Quando até as bênçãos mais belas não podem

Fechar o amor volúvel

Tem um começo e um fim, só pode ter um começo e um fim

Permita-me escrever uma oração por nós

Que você tenha sempre saúde, que você sempre saiba voar

Que você realmente ame uma pessoa, alguém, aquela pessoa

...

E saiba de onde vem o calor

Eu sou tão forte, que eu sempre seja gentil

Que eu realmente ame uma pessoa, alguém, aquela pessoa

...

É sem pressa, é o que o coração deseja

...

Não saber o que é leve e o que é pesado, não saber o que é leve e o que é pesado

Isso é algo que, mesmo eu, com devoção, não posso

Sublimar a fraqueza humana

A intenção do amor, cuidar da intenção do amor

O que não muda ainda é a minha coragem tola pelo amor

Que você tenha sempre saúde, que você sempre saiba voar

Que você realmente ame uma pessoa, alguém, aquela pessoa

E saiba de onde vem o calor

Eu sou tão forte, que eu sempre seja gentil

Que eu realmente ame uma pessoa, alguém, aquela pessoa

É sem pressa, é o que o coração deseja

Que você tenha sempre saúde, que você sempre saiba voar

Que você realmente ame uma pessoa, alguém, aquela pessoa

E saiba de onde vem o calor

Eu sou tão forte, que eu sempre seja gentil

Que eu realmente ame uma pessoa, alguém, aquela pessoa

É sem pressa, é o que o coração deseja

Que o amor que se foi possa nos perdoar

...

[Chinês]

言不由衷 言不由衷

當唯美的祝福都不能

闔上愛的善變

有始有終 只能有始有終

容我為我們寫一篇禱文

願你永遠安康 願你永遠懂得 飛翔

願你真的愛一個人 某個人 那個人

而懂溫暖來自何方

我如此堅強 願我永遠善良

願我真愛上一個人 某個人 那個人

是不慌不忙 是心之所向

不知輕重 不知輕重

那是虔誠如我也不能

昇華人的懦弱

愛的初衷 顧念愛的初衷

不變的還是我對愛的愚勇

願你永遠安康 願你永遠懂得 飛翔

願你真的愛一個人 某個人 那個人

而懂溫暖來自何方

我如此堅強 願我永遠善良

願我真愛上一個人 某個人 那個人

是不慌不忙 是心之所向

願你永遠安康 願你永遠懂得 飛翔

願你真的愛一個人 某個人 那個人

而懂溫暖來自何方

我如此堅強 願我永遠善良

願我真愛上一個人 某個人 那個人

是不慌不忙 是心之所向

願逝去的愛能 原諒我們

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
祝福 /zhùfú/ B2	noun - bênção, votos de felicidade
愛 /ài/ B1	noun - amor verb - amar
善變 /shànbiàn/ C1	noun - capricho, instabilidade
堅強 /jiānqiáng/ B2	adjective - forte, resistente
溫暖 /wēnnuǎn/ B1	noun - calor
初衷 /chūzhōng/ C1	noun - propósito original
愚勇 /yúyǒng/ C2	noun - ousadia insensata
安康 /ānkāng/ B2	noun - bem-estar e paz
飛翔 /fēixiáng/ B2	noun - voar, ascender verb - voar
懂 /dǒng/ A2	verb - entender
溫暖 /wēnnuǎn/ B1	noun - calor
真正 /zhēnzhèng/ B2	adjective - verdadeiro
逝去 /shìqù/ C1	noun - partida, falecimento

Estruturas gramaticais chave

• 願你永遠安康

  ➔ O uso de "願" (yuàn) expressa um desejo ou esperança, semelhante a "que" ou "desejar" em português.

  ➔

• 有始有終

  ➔ "有始有終" significa "ter um começo e um fim", enfatizando completude ou coerência.

  ➔

• 不變的還是我對愛的愚勇

  ➔ "還是" (háishi) é usado aqui para expressar "ainda" ou "permanece" em contraste com outras opções.

  ➔

• 愛的初衷

  ➔ "的" (de) funciona como uma partícula possessiva ou descritiva, ligando "愛" (amor) e "初衷" (intenção original).

  ➔

• 願逝去的愛能 原諒我們

  ➔ "能" (néng) indica habilidade ou possibilidade, expressando que o amor "pode" ou "poderia" nos perdoar.

  ➔