突然好想你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 徐佳瑩
• Álbum: 女也herstory with Mayday

Letras e Tradução

[Português]

O que mais temo é o silêncio repentino no ar

O que mais temo é a preocupação repentina dos amigos

O que mais temo é a memória repentina revirando e causando dor incessante

O que mais temo é ouvir de repente notícias suas

Se a saudade tivesse som

Eu não queria que fosse um choro triste

Agora que chegamos a este ponto, finalmente me permito pertencer a mim mesma

Só restam lágrimas que ainda não consigo enganar (Olha só vocês)

De repente, que saudade de você, onde você estará?

Vivendo feliz ou sofrendo?

De repente, que saudade de você, memórias repentinamente afiadas

Olhos repentinamente embaçados (Que pena)

Éramos como a mais bela canção

Transformada em dois filmes tristes

Por que você me levou na viagem mais inesquecível?

E então deixou a lembrança mais dolorosa

De repente, que saudade de você, onde você estará?

Vivendo feliz ou sofrendo?

De repente, que saudade de você, memórias repentinamente afiadas

Olhos repentinamente embaçados

...

Nós éramos tão doces, tão belos, tão confiantes

Tão loucos, tão intensos no passado

Por que nós

Ainda temos que correr em direção à nossa própria felicidade e envelhecer em arrependimento?

De repente, que saudade de você, onde você estará?

Vivendo feliz ou sofrendo?

De repente, que saudade de você, memórias repentinamente afiadas

Olhos repentinamente embaçados

O que mais temo é o silêncio repentino no ar

Não temo a preocupação repentina dos amigos

Não temo a memória repentina revirando e causando dor incessante

Não temo ouvir de repente notícias suas

Não temo ter decidido nesta vida viver sozinha, sem você

Mas de repente ouço notícias suas (Não consigo terminar de cantar)

...

[Chinês]

最怕空氣突然安靜

最怕朋友突然的關心

最怕回憶 突然翻滾絞痛著不平息

最怕突然 聽到你的消息

想念如果會有聲音

不願那是悲傷的哭泣

事到如今 終於讓自己屬於我自己

只剩眼淚 還騙不過自己 (看得你們喔)

突然好想你 你會在哪裡

過得快樂或委屈

突然好想你 突然鋒利的回憶

突然模糊的眼睛 (好捨不得喔)

我們像一首最美麗的歌曲

變成兩部悲傷的電影

為什麼你 帶我走過最難忘的旅行

然後留下 最痛的紀念品

突然好想你 你會在哪裡

過得快樂或委屈

突然好想你 突然鋒利的回憶

突然模糊的眼睛

我們 那麼甜那麼美那麼相信

那麼瘋那麼熱烈的曾經

為何我們

還是要奔向各自的幸福和遺憾中老去

突然好想你 你會在哪裡

過得快樂或委屈

突然好想你 突然鋒利的回憶

突然模糊的眼睛

最怕空氣突然安靜

不怕朋友突然的關心

不怕回憶 突然翻滾絞痛著不平息

不怕突然 聽到你的消息

不怕此生 已經決心自己過沒有你

卻又突然 聽到你的 (捨不得唱完) 消息

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
突然 (tūrán) /tʰú ɻán/ B1	adjective - repentino, súbito adverb - de repente
想 (xiǎng) /ɕi̯ɑ̌ŋ/ A1	verb - pensar, querer, sentir falta de
空氣 (kōngqì) /kʰʊ́ŋ t͡ɕʰì/ A2	noun - ar
安靜 (ānjìng) /án t͡ɕîŋ/ A2	adjective - silencioso, tranquilo
朋友 (péngyou) /pʰə̌ŋ i̯oʊ/ A1	noun - amigo
關心 (guānxīn) /kwán ɕín/ A2	verb - preocupar-se com, demonstrar interesse noun - interesse, cuidado
回憶 (huíyì) /xwěɪ ì/ B1	noun - lembrança, memória verb - recordar
翻滾 (fāngǔn) /fán kùn/ B2	verb - agitar-se, dar voltas
絞痛 (jiǎotòng) /t͡ɕiàʊ tʰʊ̀ŋ/ C1	verb - dor em cólica, dor espasmódica
消息 (xiāoxī) /ɕi̯ɑ́ʊ ɕi/ A2	noun - notícia, informação
聲音 (shēngyīn) /ʂɤ́ŋ ín/ A1	noun - som, voz
悲傷 (bēishāng) /péɪ ʂáŋ/ B1	adjective - triste, aflito
哭泣 (kūqì) /kʰú t͡ɕʰì/ B1	verb - chorar
眼淚 (yǎnlèi) /i̯ɛ̀n lèi/ A2	noun - lágrimas
快樂 (kuàilè) /kʰwài lɤ/ A1	adjective - feliz, alegre
委屈 (wěiqu) /wèi t͡ɕʰy/ B1	adjective - injustiçado, sentir-se injustiçado
鋒利 (fēnglì) /fɤ́ŋ lì/ B2	adjective - afiado, agudo
模糊 (móhú) /mǒ xu/ B1	adjective - turvo, vago
眼睛 (yǎnjīng) /i̯ɛ̀n t͡ɕiŋ/ A1	noun - olho
美麗 (měilì) /mèi lì/ A2	adjective - bonito, belo
歌曲 (gēqǔ) /kɤ́ t͡ɕʰỳ/ A2	noun - canção
電影 (diànyǐng) /ti̯ên ìŋ/ A1	noun - filme
難忘 (nánwàng) /nǎn wâŋ/ B1	adjective - inesquecível
旅行 (lǚxíng) /lỳ ɕiŋ/ A2	noun - viagem
痛 (tòng) /tʰʊ̂ŋ/ A1	adjective - doloroso
紀念品 (jìniànpǐn) /t͡ɕî ni̯ɛ̂n pʰìn/ B1	noun - lembrança, souvenir
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - feliz, abençoado noun - felicidade, bem-estar
遺憾 (yíhàn) /ǐ xàn/ B2	noun - arrependimento, pena adjective - lamentável
老去 (lǎoqù) /làʊ t͡ɕʰỳ/ B2	verb - envelhecer

Estruturas gramaticais chave

• 最怕空氣突然安靜

  ➔ Frases adverbiais que indicam mudanças repentinas.

  ➔ A frase "silêncio repentino" enfatiza a súbita quietude.

• 最怕朋友突然的關心

  ➔ Uso de adjetivos para expressar medo ou preocupação.

  ➔ O adjetivo "repentino" descreve a natureza inesperada da preocupação.

• 想念如果會有聲音

  ➔ Frases condicionais que expressam situações hipotéticas.

  ➔ A frase "se houvesse som" sugere um cenário hipotético de sentir falta de alguém.

• 突然好想你

  ➔ Uso de advérbios para expressar sentimentos repentinos.

  ➔ O advérbio "repentinamente" enfatiza a abrupta sensação de sentir falta de alguém.

• 為什麼你 帶我走過最難忘的旅行

  ➔ Frases interrogativas para fazer perguntas.

  ➔ A pergunta "por que" busca entender a razão por trás de uma ação.

• 不怕此生 已經決心自己過沒有你

  ➔ Uso da negação para expressar determinação.

  ➔ A frase "não tenho medo" indica a falta de medo ao tomar uma decisão.

• 卻又突然 聽到你的消息

  ➔ Uso de conjunções para expressar contraste.

  ➔ A conjunção "mas" introduz uma ideia contrastante à declaração anterior.