突然好想你 – 中文 歌词

• 作者: 徐佳瑩
• 专辑: 女也herstory with Mayday

歌词与翻译

[中文]

最怕空氣突然安靜

最怕朋友突然的關心

最怕回憶 突然翻滾絞痛著不平息

最怕突然 聽到你的消息

想念如果會有聲音

不願那是悲傷的哭泣

事到如今 終於讓自己屬於我自己

只剩眼淚 還騙不過自己 (看得你們喔)

突然好想你 你會在哪裡

過得快樂或委屈

突然好想你 突然鋒利的回憶

突然模糊的眼睛 (好捨不得喔)

我們像一首最美麗的歌曲

變成兩部悲傷的電影

為什麼你 帶我走過最難忘的旅行

然後留下 最痛的紀念品

突然好想你 你會在哪裡

過得快樂或委屈

突然好想你 突然鋒利的回憶

突然模糊的眼睛

...

我們 那麼甜那麼美那麼相信

那麼瘋那麼熱烈的曾經

為何我們

還是要奔向各自的幸福和遺憾中老去

突然好想你 你會在哪裡

過得快樂或委屈

突然好想你 突然鋒利的回憶

突然模糊的眼睛

最怕空氣突然安靜

不怕朋友突然的關心

不怕回憶 突然翻滾絞痛著不平息

不怕突然 聽到你的消息

不怕此生 已經決心自己過沒有你

卻又突然 聽到你的 (捨不得唱完) 消息

...

重点词汇

词汇	含义
突然 (tūrán) /tʰú ɻán/ B1	adjective - 忽然， неожиданный, внезапный adverb - 一下子，突然
想 (xiǎng) /ɕi̯ɑ̌ŋ/ A1	verb - 思考，想要，思念
空氣 (kōngqì) /kʰʊ́ŋ t͡ɕʰì/ A2	noun - 大气，气体
安靜 (ānjìng) /án t͡ɕîŋ/ A2	adjective - 平静，没有声音
朋友 (péngyou) /pʰə̌ŋ i̯oʊ/ A1	noun - 同伴，友人
關心 (guānxīn) /kwán ɕín/ A2	verb - 关心，挂念 noun - 关心，挂念
回憶 (huíyì) /xwěɪ ì/ B1	noun - 记忆，回忆 verb - 回忆，回顾
翻滾 (fāngǔn) /fán kùn/ B2	verb - 翻腾，滚动
絞痛 (jiǎotòng) /t͡ɕiàʊ tʰʊ̀ŋ/ C1	verb - 剧烈的疼痛
消息 (xiāoxī) /ɕi̯ɑ́ʊ ɕi/ A2	noun - 消息，新闻
聲音 (shēngyīn) /ʂɤ́ŋ ín/ A1	noun - 声响，声音
悲傷 (bēishāng) /péɪ ʂáŋ/ B1	adjective - 悲伤的，难过的
哭泣 (kūqì) /kʰú t͡ɕʰì/ B1	verb - 哭，流泪
眼淚 (yǎnlèi) /i̯ɛ̀n lèi/ A2	noun - 眼泪，泪水
快樂 (kuàilè) /kʰwài lɤ/ A1	adjective - 快乐，高兴
委屈 (wěiqu) /wèi t͡ɕʰy/ B1	adjective - 受委屈的，感到委屈的
鋒利 (fēnglì) /fɤ́ŋ lì/ B2	adjective - 锋利，锐利
模糊 (móhú) /mǒ xu/ B1	adjective - 不清楚，模糊
眼睛 (yǎnjīng) /i̯ɛ̀n t͡ɕiŋ/ A1	noun - 眼睛，眼
美麗 (měilì) /mèi lì/ A2	adjective - 漂亮的，美好的
歌曲 (gēqǔ) /kɤ́ t͡ɕʰỳ/ A2	noun - 歌曲，歌
電影 (diànyǐng) /ti̯ên ìŋ/ A1	noun - 电影，影片
難忘 (nánwàng) /nǎn wâŋ/ B1	adjective - 难以忘记的
旅行 (lǚxíng) /lỳ ɕiŋ/ A2	noun - 旅游，旅行
痛 (tòng) /tʰʊ̂ŋ/ A1	adjective - 疼痛的
紀念品 (jìniànpǐn) /t͡ɕî ni̯ɛ̂n pʰìn/ B1	noun - 纪念品
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - 幸福的 noun - 幸福
遺憾 (yíhàn) /ǐ xàn/ B2	noun - 遗憾，可惜 adjective - 令人遗憾的
老去 (lǎoqù) /làʊ t͡ɕʰỳ/ B2	verb - 变老，衰老

重点语法结构

• 最怕空氣突然安靜

  ➔ 表示突然变化的副词短语。

  ➔ “突然安静”这个短语强调了沉默的突然性。

• 最怕朋友突然的關心

  ➔ 使用形容词来表达恐惧或关心。

  ➔ 形容词“突然的”描述了关心的意外性质。

• 想念如果會有聲音

  ➔ 表达假设情况的条件句。

  ➔ “如果会有声音”这个短语暗示了想念某人的假设场景。

• 突然好想你

  ➔ 使用副词来表达突然的情感。

  ➔ 副词“突然”强调了想念某人的突然性。

• 為什麼你 帶我走過最難忘的旅行

  ➔ 用来提问的疑问句。

  ➔ “为什么”这个问题试图理解一个行为背后的原因。

• 不怕此生 已經決心自己過沒有你

  ➔ 使用否定来表达决心。

  ➔ “不怕”这个短语表明在做决定时没有恐惧。

• 卻又突然 聽到你的消息

  ➔ 使用连词来表达对比。

  ➔ “却又”这个连词引入了与前述陈述相对立的想法。