尋人啟事 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 徐佳瑩
• Álbum: 尋人啟事

Letras e Tradução

[Português]

Deixe-me ver suas fotos

Por que você desapareceu?

Na maior parte do tempo, onde você está?

Você não está cansada? Pense em quem você sente falta.

E na rudeza do mundo

Deixe-me chegar perto de você, mesmo que seja difícil.

E na delicadeza do destino

Sua face surge claramente na minha memória.

...

Às vezes, também fico cansado.

Paro de sentir sua falta, mas não desisto.

Mesmo que o mundo esteja na minha frente,

Gritando loucamente para que você não desperdice mais tempo.

Quero muito te encontrar, segurando delicadamente seu rosto.

Vou abrir meus braços para te tocar as costas.

Por favor, deixe-me ter o tempo que você perdeu comigo.

Antes de suas lágrimas caírem, guarde-as por mim.

...

E na rudeza do mundo

Deixe-me chegar perto de você, mesmo que seja difícil.

E na delicadeza do destino

Sua face surge claramente na minha memória.

Quero muito te encontrar, segurando delicadamente seu rosto.

Vou abrir meus braços para te tocar as costas.

Por favor, deixe-me ter o tempo que você perdeu comigo.

Antes de suas lágrimas caírem, guarde-as por mim.

...

Às vezes, também fico cansado.

Paro de sentir sua falta, mas não desisto.

Mesmo que o mundo esteja na minha frente,

Gritando loucamente para que você não desperdice mais tempo.

...

[Chinês]

讓我看看 你的照片

究竟為什麼 你消失不見

多數時間 你在哪邊

會不會疲倦 你思念著誰

而世界的粗糙

讓我去到你身邊 難一些

而緣份的細膩

又清楚地浮現 你的臉

有些時候 我也疲倦

停止了思念 卻不肯鬆懈

就算世界 擋在我前面

猖狂地說 別再奢侈浪費

我多想找到你 輕捧你的臉

我會張開我雙手 撫摸你的背

請讓我擁有你 失去的時間

在你流淚之前 保管你的淚

而世界的粗糙

讓我去到你身邊 難一些

而緣份的細膩

又清楚地浮現 你的臉

我多想找到你 輕捧你的臉

我會張開我雙手 撫摸你的背

請讓我擁有你 失去的時間

在你流淚之前 保管你的淚

有些時候 我也疲倦

停止了思念 卻不肯鬆懈

就算世界 擋在我前面

猖狂地說 別再奢侈浪費

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
照片 /zhàopiàn/ A1	noun - foto
消失 /xiāoshī/ B1	verb - desaparecer
疲倦 /píjuàn/ B2	adjective - cansado
思念 /sīniàn/ B2	verb - sentir falta
世界 /shìjiè/ A1	noun - mundo
粗糙 /cūcāo/ B2	adjective - áspero
緣份 /yuánfèn/ B2	noun - destino
清楚 /qīngchǔ/ B1	adjective - claro
臉 /liǎn/ A1	noun - rosto
擁有 /yōngyǒu/ B1	verb - possuir
時間 /shíjiān/ A1	noun - tempo
流淚 /liúlèi/ B2	verb - chorar
保管 /bǎoguǎn/ B2	verb - guardar
猖狂 /chāngkuáng/ C1	adjective - desenfreado
奢侈 /shēchǐ/ B2	adjective - luxuoso
浪費 /làngfèi/ B2	verb - desperdiçar

Estruturas gramaticais chave

• 讓我看看你的照片

  ➔ Deixe-me ver sua foto

  ➔ O verbo "deixe" indica permitir ou autorizar alguém a fazer algo.

• 你消失不見

  ➔ Você desapareceu

  ➔ "Não visto" ou "desaparecer".

• 會不會疲倦 你思念著誰

  ➔ Você está cansado? De quem você sente falta?

  ➔ "Será que" ou "será que não", uma frase para perguntar se algo acontecerá ou é verdade.

• 停止了思念 卻不肯鬆懈

  ➔ Parar de sentir saudade, mas não desistir

  ➔ "Parar" ou " cessar " uma ação.

• 在你流淚之前 保管你的淚

  ➔ Antes que você chore, guarde suas lágrimas

  ➔ "Antes de" indica um momento anterior a algo.

• 猖狂地說 別再奢侈浪費

  ➔ Fala com audácia, pare de gastar excessivamente

  ➔ "De maneira descontrolada" ou "de forma selvagem".