偷故事的人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張惠妹,艾怡良,徐佳瑩
• Álbum: Thief

Letras e Tradução

[Português]

Olhos vermelhos, febre alta, perninha de sapo, fingindo estar no alto

Feitiço negro, qual truque, ciúmes inflando

Meninas, rezem, a maçã envenenada está sorrindo às escondidas

Poção de sono, não precisa usar, todos me amam, eu sei

Ai... está sendo difícil

Com meu corpo curvado pra frente e pra trás, quem eu insisti?

Modelo novo, cintura de cobra d’água

De longe, sinto o cheiro do seu ciúme fermentando

Quem tem medo de mal-entendido?

Sou por natureza exuberante, aviso: não mexa comigo

Bruxa vestida de festa, deixando o ciúme consumir

Ato um: fumaça verde

Ato dois: levantar a raiva

Suportando inveja e ciúmes, uma mentira que não machuca

Primeiro passo: lágrimas de pérola

Segundo passo: sua solidão

O amor te vicia, chora de dor, meu bem, não aposte comigo

Amor, realmente não deveria

Ele faz você ser uma draga, gritando na rua, nada gentil

Coitada de mim, tão inocente

Mesmo linda, não chegará a guilhotina

Quem tem medo de mal-entendido?

Sou por natureza marcante, aviso: não mexa comigo

Bruxa em festa, deixando o ciúme queimar

Seu cérebro ainda está preso a velhas tradições

Mesmo vestindo pouco, se meu pai acha bom, quem você pra julgar?

Comportar-se de forma libertina é uma marca de orgulho

Se a bruxa não agir, você acha que sou um gato doente?

Mulher bonita, fonte de problemas, deixa que seja minha culpa

Ciúme é pecado, guarde bem a poção mágica

Autoestima baixa demais? Aceite, assim não precisará procurar

Volte pra casa e brinque com seu brinquedo de velocidade variável em Tongxiao

Ato um: fumaça verde

Ato dois: levantar a raiva

Suportando inveja e ciúmes, uma mentira que não machuca

Primeiro passo: lágrimas de pérola

Segundo passo: sua solidão

O amor te vicia, chora de dor, meu bem, não aposte comigo

Olhos vermelhos, febre alta, perninha de sapo, fingindo estar no alto

Feitiço negro, qual truque, ciúmes inflando

Meninas, lágrimas de pérola

Maçã envenenada, sua solidão

O amor te vicia, chora de dor

Meu bem, você não deveria apostar comigo

[Chinês]

紅了眼 發高燒 青蛙腿 假清高

黑魔咒 哪一招 忌妒心 在發泡

女孩們 請祈禱 毒蘋果 在偷笑

迷魂藥 用不著 都愛我 我知道

唉 好難熬

我前凸後翹又招惹誰了

最新款 水蛇腰

老遠聞到妳醋味在發酵

誰怕誰誤會

我生來高調 奉勸生人勿擾

女巫盛裝狂歡 讓忌妒燒

第一幕 綠色煙霧

第二幕 揚起憤怒

熬了羨慕忌妒 不痛不癢的騙術

第一步 眼淚珍珠

第二步 妳的孤獨

愛讓妳中毒 痛哭 親愛的妳不該跟我賭

愛 真不該

它害妳潑婦罵街 不可愛

可憐我 多清白

再美也不至於上斷頭台

誰怕誰誤會

我生來高調 奉勸生人勿擾

女巫盛裝狂歡 讓忌妒燒

你的腦 仍在裹小腳

穿得再少 我爸覺得好就好妳管不著

放蕩是傲嬌的一種記號

女巫不發威妳真當我病貓

紅顏禍水 算我頭上就好

忌妒是罪 巫術毒藥收好

過多自卑 收下就不用找

回家自己玩十八段變速玩具 通霄

第一幕 綠色煙霧

第二幕 揚起憤怒

熬了羨慕忌妒 不痛不癢的騙術

第一步 眼淚珍珠

第二步 妳的孤獨

愛讓妳中毒 痛哭 親愛的妳不該跟我賭

紅了眼 發高燒 青蛙腿 假清高

黑魔咒 哪一招 忌妒心 在發泡

女孩們 眼淚珍珠

毒蘋果 妳的孤獨

愛讓妳中毒 痛哭

親愛的妳不該跟我賭

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
眼 /jǎn/ A1	noun - olho
高燒 /ɡāo shāo/ B1	noun - febre alta
忌妒 /jì dù/ B2	noun - ciúme verb - ter ciúme
祈禱 /qí dǎo/ B1	verb - rezar
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - maçã
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
難熬 /nán áo/ B2	adjective - insuportável
水蛇腰 /shuǐ shé yāo/ C1	noun - cintura fina
醋味 /cù wèi/ B2	noun - sabor azedo, ciúmes
誤會 /wù huì/ B1	noun - mal-entendido verb - mal-entender
高調 /gāo diào/ B2	adjective - de alto perfil
女巫 /nǚ wū/ B1	noun - bruxa
狂歡 /kuáng huān/ B2	verb - divertir-se desenfreadamente
煙霧 /yān wù/ B1	noun - fumaça, névoa
憤怒 /fèn nù/ B2	noun - ira, raiva
珍珠 /zhēn zhū/ B1	noun - pérola
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - solitário, sozinho
中毒 /zhòng dú/ B2	verb - ser envenenado, viciado
清白 /qīng bái/ B2	adjective - inocente
腦 /nǎo/ A1	noun - cérebro
放蕩 /fàng dàng/ C1	adjective - dissoluto, libertino
傲嬌 /ào jiāo/ C1	adjective - Tsundere (inicialmente frio e hostil, mas depois caloroso e amigável)
病貓 /bìng māo/ C1	noun - gato doente (idiomaticamente: alguém que parece fraco, mas na verdade é forte)
紅顏禍水 /hóng yán huò shuǐ/ C2	noun - mulher bonita pode causar problemas (idioma)
罪 /zuì/ B1	noun - crime, pecado
毒藥 /dú yào/ B1	noun - veneno
自卑 /zì bēi/ B2	noun - complexo de inferioridade

Estruturas gramaticais chave

• 我知道

  ➔ Verbo + 知道 (saber)

  ➔ Usado para expressar que alguém sabe ou tem conhecimento de algo.

• 請祈禱

  ➔ Por favor, + Verbo (educadamente solicitar)

  ➔ Usado para pedir algo educadamente a alguém.

• 在發泡

  ➔ Estar + gerúndio (ação em progresso)

  ➔ Expressa uma ação ou estado em progresso.

• 誰怕誰誤會

  ➔ Quem + tem medo + de quem? (estrutura de pergunta com 'medo')

  ➔ Padrão de pergunta indicando preocupação ou medo por alguém ou algo.

• 奉勸生人勿擾

  ➔ Recomendável + verbo (sugestão educada)

  ➔ Forma polida de aconselhar alguém a não incomodar.

• 愛讓妳中毒

  ➔ Verbo + 让 + pronome + verbo (construção causativa)

  ➔ Mostra causalidade, indicando que o amor faz alguém ficar viciado.

• 再美也不至於上斷頭台

  ➔ Mesmo + adjetivo + também + frase negativa (mesmo se... ainda não...)

  ➔ Expressa limitação, indicando que mesmo se algo for muito bonito, não chega a uma consequência terrível.