在旅行的路上

• Por: 徐佳瑩
• Álbum: 理想人生

Letra:

[中文]

[Português]

美麗的福爾摩沙 海風輕輕地颳

A Formosa linda, a brisa do mar suavemente sopra

風箏抵抗風沙 不願放手的是牽掛

Brinquedos resistem ao vento e à areia, o que não quero largar é você

繽紛的客家桐花 如雨 落下

Flores de tung da cultura hakka caem como chuva, a paz desce

喝杯家鄉的擂茶 我重溫家鄉話

Bebendo um chá de amendoim da nossa terra, revivo as palavras do meu lar

...

...

平溪冉冉的天燈 說好了不離分

As lanternas no céu de Pingxi sobem devagar, prometemos nunca nos separar

廟會的宋江陣 熱鬧了久違的我們

O festival de Xingjiang com suas linhas de canhão lotadas, fazermos tão esperado há tempos

鹽水蜂炮不轉彎 一起 勇敢

O festival de fogos de Yanshui não se rende, juntos, com coragem

八家將在震撼 用傳統的力量

Os guerreiros tradicionais vibram forte, com força da nossa cultura

在旅行的路上 有些事我們慢慢講

Na estrada da viagem, alguns segredos vamos devagar contando

有個熱情的地方 名字叫台灣

Existe um lugar cheio de paixão chamado Taiwan

原住民歌聲嘹亮 迴盪在東海岸

O canto dos povos indígenas ecoa forte na costa leste

小米酒飄香 豐年祭裡我淺嚐

O aroma do arroz de milho enche o ar, no festival da colheita eu saboreio um pouco

...

...

太平洋是一整遍 蔚藍色的面

O Pacífico é todo um espelho azul profundo

蘭嶼的風鹹鹹 有飛魚最深的眷戀

O vento de Lanyu é salgado e leva os peixes voadores com seu amor mais profundo

我們從雪山遠眺 蘭陽 平原

Viajamos da neve ao longe, sobre a planície de Lanyang

噶瑪蘭故事蜿蜒 在蔥綠的稻田

Histórias de Kamarin se entrelaçam nas vastas plantações de arroz

日出我們登玉山 太麻里望曙光

Ao nascer do sol, subimos o monte Yushan, no Taimali vemos o amanhecer

那愛河碼頭上 說好了一起看夕陽

Na doca do amor, prometemos assistir ao pôr do sol juntos

手中的珍珠奶茶 甜蜜 喝下

A xícara de chá de pérola na mão, doce, a bebemos com prazer

夜市裡的喧嘩 讓我們想起家

O barulho do mercado noturno nos faz lembrar de casa

在旅行的路上 有些事我們慢慢講

Na estrada da viagem, alguns segredos vamos devagar contando

有個熱情的地方 名字叫台灣

Existe um lugar cheio de paixão chamado Taiwan

歌仔戲粉墨登場 演歷史的過往

A ópera de bonecos brilha e conta histórias do passado

布袋戲拉回 一段童年的時光

A ópera de marionetes traz de volta a infância

在旅行的路上 有些事我們慢慢講

Na estrada da viagem, alguns segredos vamos devagar contando

有個熱情的地方 名字叫台灣

Existe um lugar cheio de paixão chamado Taiwan

我們將腳步放慢 聊著天在路上

Abaixamos nossos passos, conversando e refletindo na estrada

你行李裝滿 遠赴他鄉的夢想

Seus sonhos de ir longe enchem sua bagagem

...

...

在旅行的路上 有些事我們慢慢講

Na estrada da viagem, alguns segredos vamos devagar contando

有個熱情的地方 名字叫台灣

Existe um lugar cheio de paixão chamado Taiwan

我用思念在醞釀 牢記你的模樣

Sinto sua imagem na minha memória, com saudade e esperança

揮揮手再見 祝你旅途平安

Adeus com um aceno, desejo uma viagem segura

...

...

（啦啦啦啦啦啦）

(Lá lá lá lá lá lá)

（啦啦啦啦啦啦）

(Lá lá lá lá lá lá)

（啦啦啦啦啦啦 啦）

(Lá lá lá lá lá lá, la)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
旅行 /lǚ xíng/ A2	verb - viajar noun - viagem
熱情 /rè qíng/ B1	adjective - apaixonado noun - paixão
家鄉 /jiā xiāng/ A2	noun - cidade natal
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - corajoso
力量 /lì liàng/ B1	noun - força
歌聲 /gē shēng/ B1	noun - canto
海風 /hǎi fēng/ A2	noun - brisa do mar
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - sonho verb - sonhar
雪山 /xuě shān/ B1	noun - montanha de neve
太平洋 /tài píng yáng/ A2	noun - Oceano Pacífico
夕陽 /xī yáng/ A2	noun - pôr do sol
珍珠奶茶 /zhēn zhū nǎi chá/ A1	noun - chá de bolhas
甜蜜 /tián mì/ B1	adjective - doce
醞釀 /yùn niàng/ C1	verb - fermentar, preparar
模樣 /mó yàng/ B1	noun - aparência
平安 /píng ān/ A2	adjective - seguro

Gramática:

• 在旅行的路上

  ➔ Uso de '的' para modificar substantivos, formando frases possessivas ou descritivas.

  ➔ '的' (de) conecta um modificador a um substantivo, indicando posse ou descrição.

• 有些事我們慢慢講

  ➔ Uso de '有' para indicar existência ou posse no começo de uma frase.

  ➔ '有' (yǒu) significa 'ter' ou 'há', usado para expressar existência ou posse.

• 我們從雪山遠眺

  ➔ Uso de '從' para indicar o ponto de início ou origem de uma ação.

  ➔ '從' (cóng) indica o início ou a origem de uma ação ou movimento.

• 手中的珍珠奶茶 甜蜜 喝下

  ➔ Uso de '中的' para indicar posse ou algo dentro de um substantivo.

  ➔ '中的' (zhōng de) funciona como uma frase possessiva ou descritiva, indicando que algo está dentro ou pertence a um substantivo.

• 我們將腳步放慢

  ➔ Uso de '將' para indicar futuro ou a intenção de fazer algo.

  ➔ '將' (jiāng) é um verbo modal que indica uma ação que acontecerá ou que se pretende realizar.

• 祝你旅途平安

  ➔ Uso de '祝' (zhù) para expressar desejos ou bênçãos.

  ➔ '祝' (zhù) funciona como um verbo que significa 'desejar' ou 'abençoar', usado para transmitir bons desejos.