Can't Let Her Go – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Boyz II Men

Letras e Tradução

[Português]

♪ Não se aproxime, bebê ♪

(lights buzzing)

(people chattering)

♪ Don't creep baby ♪

♪ Yeah yeah ♪

(upbeat music)

♪ Eu não consigo deixá-la ir ♪

♪ Eu não consigo deixá-la ir ♪

♪ Porque eu preciso do amor que ela me dá ♪

♪ Eu não consigo deixá-la ir ♪

♪ Eu não consigo deixá-la ir ♪

♪ E ela sabe que estávamos destinados a ficar juntos ♪

♪ A primeira vez que a vi ♪

♪ Pensei que fosse perder a cabeça ♪

♪ Eu precisava tê-la ♪

♪ Eu precisava que ela estivesse na minha vida ♪

♪ A maneira como você me faz sentir ♪

♪ É um sentimento como nenhum outro que já tive ♪

♪ Antes ♪

♪ Você oferece um amor ♪

♪ Faz um cara querer mais ♪

♪ E ainda mais, ela é quem eu adoro ♪

♪ É por isso que eu não consigo deixá-la ir ♪

♪ Eu não consigo deixá-la ir ♪

♪ Porque eu preciso do amor que ela me dá ♪

♪ Eu não consigo deixá-la ir ♪

♪ Eu não consigo deixá-la ir ♪

♪ E ela sabe que estávamos destinados a ficar juntos ♪

♪ Só não consigo acreditar ♪

♪ Ela me tem aberto o tempo todo ♪

♪ Ela sabe que nunca irei embora ♪

♪ Não pode estar errado, porque parece tão certo ♪

♪ A maneira como você me faz sentir ♪

♪ É um sentimento como nenhum outro que já tive ♪

♪ Antes ♪

♪ Você oferece um amor ♪

♪ Faz um cara querer mais ♪

♪ E ainda mais, ela é quem eu adoro e é por isso ♪

♪ Eu não consigo deixá-la ir ♪

♪ Eu não consigo deixá-la ir ♪

♪ Porque eu preciso do amor que ela me dá ♪

♪ Eu não consigo deixá-la ir ♪

♪ Eu não consigo deixá-la ir ♪

♪ E ela sabe que estávamos destinados a ficar juntos ♪

♪ Ninguém pode fazer o que você faz ♪

♪ Quando você faz o que está fazendo comigo ♪

♪ E não consigo acreditar - pode ser que seja eu ♪

♪ Que você está sentindo ♪

♪ É êxtase ♪

♪ Eu não consigo deixá-la ir ♪

♪ Eu não consigo deixá-la ir ♪

♪ Porque eu preciso do amor que ela me dá ♪

♪ Eu não consigo deixá-la ir ♪

♪ Eu não consigo deixá-la ir ♪

♪ E ela sabe que estávamos destinados a ficar juntos ♪

♪ Eu não consigo deixá-la ir ♪

♪ Eu não consigo deixá-la ir ♪

♪ Porque eu preciso do amor que ela me dá ♪

♪ Eu não consigo deixá-la ir ♪

♪ Eu não consigo deixá-la ir ♪

♪ E ela sabe que estamos destinados a ficar juntos ♪

♪ Ninguém ♪

♪ Ninguém pode fazer o que você faz ♪

♪ Quando você faz o que está fazendo comigo ♪

♪ E não consigo acreditar - pode ser que seja eu ♪

♪ Que você está sentindo ♪

♪ É êxtase ♪

♪ Eu não consigo deixá-la ir ♪

♪ Eu não consigo deixá-la ir ♪

[Inglês]

(door creaking)

(lights buzzing)

(people chattering)

♪ Don't creep baby ♪

♪ Yeah yeah ♪

(upbeat music)

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we were meant to be ♪

♪ First time I saw her ♪

♪ Thought that I would lose my mind ♪

♪ Just had to have her ♪

♪ I had to have her in my life ♪

♪ The way you make me feel ♪

♪ Is like no other feeling that I've had before ♪

♪ Before ♪

♪ You give the kind of loving ♪

♪ Make a brother wanna come for more ♪

♪ And more she's the one I adore ♪

♪ That's why I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we were meant to be ♪

♪ Just can't believe it ♪

♪ She's got me open all the time ♪

♪ She knows I'm never leaving ♪

♪ Can't be wrong because it feels so right ♪

♪ The way you make me feel ♪

♪ Is like no other feeling that I've had before ♪

♪ Before ♪

♪ You give the kind of loving ♪

♪ Make a brother wanna come for more ♪

♪ And more she's the one I adore and that's why ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we were meant to be ♪

♪ No one can do what you do ♪

♪ When you do what you're doing to me ♪

♪ And I can't believe can it be that it's me ♪

♪ That you're feeling ♪

♪ It's ecstasy ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we were meant to be ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we are meant to be ♪

♪ No one ♪

♪ No one can do what you do ♪

♪ When you do what you're doing to me ♪

♪ And I can't believe can it be that it's me ♪

♪ That you're feeling ♪

♪ It's ecstasy ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

Estruturas gramaticais chave

• ♪ I can't let her go ♪

  ➔ Verbo modal + verbo frasal

  ➔ "can't" expressa incapacidade; "let go" é verbo frasal que significa 'liberar'.

• ♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

  ➔ Causa + oração relativa

  ➔ "'Cause" = 'porque' introduz razão; oração relativa "she gives to me" modifica "love".

• ♪ Thought that I would lose my mind ♪

  ➔ Passado com condicional

  ➔ "Thought" (passado) + "would" (condicional) mostra pensamento hipotético no passado.

• ♪ You give the kind of loving make a brother wanna come for more ♪

  ➔ Causativo + subjuntivo informal

  ➔ "Make" (causativo) + "wanna" (gíria para 'querer') expressa desejo causado por ação.

• ♪ She's got me open all the time ♪

  ➔ Perfeito coloquial

  ➔ "She's got" coloquial = 'ela tem'; "open" (adjetivo) mostra estado emocional.

• ♪ No one can do what you do ♪

  ➔ Presente verdade geral

  ➔ Presente simples "do" expressa verdade universal/ações repetidas.

• ♪ Can't believe can it be that it's me ♪

  ➔ Pergunta incorporada

  ➔ Pergunta incorporada "can it be" = 'é possível' fundida com declaração.

• ♪ 'Cause it feels so right ♪

  ➔ Causa + intensificador

  ➔ Causa abreviada "'Cause" + intensificador "so" enfatizando sensação.