FLOW – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 方大同, 王力宏

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

跟著我Flow

Segue o meu Flow

跟著我Flow

Segue o meu Flow

這麼自由

Tão livre assim

這麼自由

Tão livre assim

Yi Li A E

Yi Li A E

Yi Li A O

Yi Li A O

跟著我Flow

Segue o meu Flow

跟著我Flow... Flow... Flow

Segue o meu Flow... Flow... Flow

I think I'm gonna rock

Acho que vou arrasar

I think I'm gonna roll

Acho que vou rolar

一聽到music start

Quando a música começa

我雙腳開始go

Meus pés começam a ir

當節奏開始轉

Quando o ritmo começa a virar

是誰都能感受

Qualquer um pode sentir

那音符一起玩

Essas notas musicais brincando juntas

我停不下來

Eu não consigo parar

我簡直停不下來

Eu simplesmente não consigo parar

從頭到腳趾頭

Da cabeça aos dedos do pé

沒有理由有點兒奇怪

Sem razão, meio estranho

ABC Do re mi fa sol

ABC Do re mi fa sol

節奏輕輕地甩

Ritmo balançando levemente

微妙地笑

Um sorriso sutil

酷酷的跳

Dança legal

這是新的style

Esse é o novo estilo

不如你一起來加入

Por que você não vem e se junta?

跟著我Flow (我手指開始)

Segue o meu Flow (meus dedos começam)

跟著我Flow (我彈指開始)

Segue o meu Flow (meus estalos começam)

這麼自由 (那韻律開始 hey hey hey)

Tão livre assim (esse ritmo começa hey hey hey)

這麼自由 (我們都開始)

Tão livre assim (nós todos começamos)

(我們都開始)

(Nós todos começamos)

歌聲多清切

O canto é tão claro

靈感開始傾瀉

A inspiração começa a jorrar

的一種感覺 woo...

Uma sensação woo...

感覺多強烈

A sensação é tão forte

不需要詳解

Não precisa de explicação detalhada

相同當中總有分別

Sempre há diferenças no mesmo

兩種風格的交接

A junção de dois estilos

Just Flow...(Just Flow)

Só Flow...(Só Flow)

I think I'm gonna rock

Acho que vou arrasar

I think I'm gonna roll

Acho que vou rolar

一聽到music start

Quando a música começa

我雙腳開始go

Meus pés começam a ir

當節奏開始轉

Quando o ritmo começa a virar

是誰都能感受

Qualquer um pode sentir

那音符一起玩

Essas notas musicais brincando juntas

我停不下來

Eu não consigo parar

我簡直停不下來

Eu simplesmente não consigo parar

跟著我Flow (我手指開始)

Segue o meu Flow (meus dedos começam)

跟著我Flow (我彈指開始)

Segue o meu Flow (meus estalos começam)

這麼自由 (那韻律開始)

Tão livre assim (esse ritmo começa)

這麼自由 (我們都開始)

Tão livre assim (nós todos começamos)

(我們都開始)

(Nós todos começamos)

I think I'm gonna rock

Acho que vou arrasar

I think I'm gonna roll

Acho que vou rolar

一聽到music start

Quando a música começa

我雙腳開始go (我雙腳開始go)

Meus pés começam a ir (meus pés começam a ir)

當節奏開始轉

Quando o ritmo começa a virar

是誰都能感受

Qualquer um pode sentir

那音符一起玩

Essas notas musicais brincando juntas

我停不下來

Eu não consigo parar

我簡直停不下來

Eu simplesmente não consigo parar

I think I'm gonna rock

Acho que vou arrasar

I think I'm gonna roll

Acho que vou rolar

一聽到music start

Quando a música começa

我雙腳開始go

Meus pés começam a ir

當節奏開始轉

Quando o ritmo começa a virar

是誰都能感受

Qualquer um pode sentir

那音符一起玩

Essas notas musicais brincando juntas

我停不下來

Eu não consigo parar

我簡直停不下來

Eu simplesmente não consigo parar

跟著我Flow (跟著我Flow)

Segue o meu Flow (Segue o meu Flow)

跟著我Flow (跟著我Flow)

Segue o meu Flow (Segue o meu Flow)

這麼自由 (這麼自由)

Tão livre assim (Tão livre assim)

這麼自由 (這麼自由)

Tão livre assim (Tão livre assim)

跟著我Flow

Segue o meu Flow

跟著我Flow

Segue o meu Flow

這麼自由

Tão livre assim

這麼自由

Tão livre assim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flow /floʊ/ B2	verb - fluir noun - fluxo
自由 (zìyóu) /tsɨ̀ joʊ/ B1	adjective - livre noun - liberdade
rock /rɒk/ A2	verb - balançar verb - tocar música rock
roll /roʊl/ A2	verb - rolar
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
腳 (jiǎo) /tɕjaʊ/ A1	noun - pé
節奏 (jiézòu) /tɕjɛ̌ tsɤʊ/ B1	noun - ritmo
感受 (gǎnshòu) /gàn ʂoʊ/ B1	verb - sentir noun - sensação
音符 (yīnfú) /in fu/ B1	noun - nota musical
停 (tíng) /tʰiŋ/ A2	verb - parar
頭 (tóu) /tʰoʊ/ A1	noun - cabeça
新 (xīn) /ɕin/ A1	adjective - novo
style /staɪl/ B1	noun - estilo
感覺 (gǎnjué) /kàn ʂoʊ/ B1	verb - sentir noun - sensação
靈感 (línggǎn) /liŋ kan/ B2	noun - inspiração

Estruturas gramaticais chave

• 跟著我Flow

  ➔ Imperativo com '跟著' (seguir) + pronome + verbo

  ➔ '跟著' é usado como uma forma imperativa para encorajar alguém a seguir ou fazer algo junto com o falante.

• 當節奏開始轉

  ➔ Frase temporal '當' + frase nominal, com '開始' + verbo indicando o início de uma ação

  ➔ '當' introduz uma cláusula temporal que significa 'quando' ou 'assim que'.

• 我停不下來

  ➔ '停' (parar) + negação '不' + '下來' (descer/parar) com significado de 'não conseguir parar'

  ➔ '停' + '不' + '下來' expressa a incapacidade ou recusa em parar uma ação.

• 我們都開始

  ➔ Sujeito + 都 (todos) + verbo '開始' (começar)

  ➔ '我們' + '都' + '開始' expressa que todos começaram uma ação.

• 一聽到music start

  ➔ '一' + frase verbal indicando 'assim que' ou 'quando' alguém ouvir algo

  ➔ '一' combinado com frase verbal expressa que algo acontece logo após o evento.

• 這麼自由

  ➔ Adjetivo + '這麼' (tão) para enfatizar grau ou extensão

  ➔ '這麼' é usado para intensificar ou enfatizar o grau do adjetivo que o segue.

• 跟著我Flow

  ➔ Mesmo exemplo: imperativo '跟著' + pronome + verbo

  ➔ Este padrão é repetido como um comando ou incentivo para seguir ou juntar-se ao falao.