漂向北方 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 黃明志, 王力宏

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Namewee Música: Namewee Arranjo: Xiao Qixian

À deriva rumo ao norte

Não pergunte sobre minha terra natal

As altas e antigas muralhas da cidade

Não conseguem conter a tristeza

Eu estou à deriva rumo ao norte

Minha família está bem?

A pesada bagagem em meus ombros

Está cheia de melancolia

Alguns dizem que ele deveu dinheiro em sua cidade natal

E precisa se esconder da confusão

Alguns dizem que ele dominou as artes marciais, mas nunca teve a chance de mostrá-las

Alguns perderam a si mesmos

Desamparados, à deriva por toda parte

Alguns, por seus sonhos e para sustentar suas famílias

Ele mora no distrito de Yanjiao

Em um apartamento degradado para candidatos a emprego

Em um prédio lotado

Cheio de estranhos, todos de fora

Ele abaixa a cabeça e escreve seu currículo

Abrigando quantas aspirações

Indo e vindo na rodovia 930

Em seu coração, esperando por um milagre (segurando as lágrimas)

Não ouço nem penso

O pesar de não ousar olhar para trás (escondendo a ferida)

Carregando o fardo dos sonhos

Decidido a vagar (olhando para cima)

Escrevendo o halo da auto-estima

Quanta glória no passado (sob o sol poente)

Mesmo que a derrota seja insuportável

Não podemos nos render (querido(a))

Adeus, sul

Contemplando a mais bela terra natal (ao longe)

Coqueiros balançando

Ilusões refletidas em sonhos (esta cidade)

A névoa é muito desenfreada, não se dissipa

Não consigo ver à frente (tão perdido)

Eu estou à deriva rumo ao norte

Não pergunte sobre minha terra natal

As altas e antigas muralhas da cidade

Não conseguem conter a tristeza

Eu estou à deriva rumo ao norte

Minha família está bem?

A pesada bagagem em meus ombros

Está cheia de melancolia

Também é minha última esperança

♫♫♫

Um lugar distante do qual não posso retornar, Oh

O ar está muito sujo, muito turvo

Ele diz que não gosta

Os carros são muito caóticos, muito apressados

Ele ainda não se acostumou

Calçadas cheias de pares de pessoas

Olhares frios e oblíquos

Ele frequentemente se embriaga

Forçando-se a entrar neste caldeirão

Caminhando com passos vacilantes

O Erguotou (tipo de bebida alcoólica chinesa) está balançando

Pessoas desanimadas, ocasionalmente, bêbadas naqueles becos dilapidados

Mastigando Baodu e carneiro cozida

Segurando uma tigela de sopa quente na mão

Aquecendo fortemente

A ansiedade interior (segurando as lágrimas)

Não ouço nem penso

O pesar de não ousar olhar para trás (escondendo a ferida)

Carregando o fardo dos sonhos

Decidido a vagar (olhando para cima)

Escrevendo o halo da auto-estima

Quanta glória no passado (sob o sol poente)

Mesmo que a derrota seja insuportável

Não podemos nos render (querido(a))

Adeus, sul

Contemplando a mais bela terra natal (ao longe)

Coqueiros balançando

Ilusões refletidas em sonhos (esta cidade)

A névoa é muito desenfreada, não se dissipa

Não consigo ver à frente (tão perdido)

Eu estou à deriva rumo ao norte

Não pergunte sobre minha terra natal

As altas e antigas muralhas da cidade

Não conseguem conter a tristeza

Eu estou à deriva rumo ao norte

Minha família está bem?

A pesada bagagem em meus ombros

Está cheia de melancolia

Como a poeira se espalha com a direção do vento

Quem pode me levar para voar junto?

Eu fico no centro do Templo do Céu e fecho meus olhos

Rezo para que toda a minha família esteja em paz

Eu estou à deriva rumo ao norte

Não pergunte sobre minha terra natal

As altas e antigas muralhas da cidade

Não conseguem conter a tristeza

Eu estou à deriva rumo ao norte

Minha família está bem?

A pesada bagagem em meus ombros

Está cheia de melancolia

Estou aos pés do imperador (Eu estou à deriva rumo ao norte)

Sendo pisoteado, sem conseguir respirar (Não pergunte sobre minha terra natal)

Caminhando na rua Qianmen com a multidão

Sempre haverá divergências (As altas e antigas muralhas da cidade)

Talvez eu simplesmente não pertença a este lugar

Eu deveria ter partido há muito tempo (Não conseguem conter a tristeza)

Quem pode me dar um golpe fatal?

Por favor, faça-o completamente (Eu estou à deriva rumo ao norte)

Este é o centro dos sonhos

Mas os sonhos estão muito distantes (Minha família está bem?)

Este é o lugar sagrado para realizar sonhos

Mas está sempre confuso (A pesada bagagem em meus ombros)

Quantas pessoas não conseguem lidar com a dura realidade

E desaparecem para sempre (Está cheia de melancolia)

Quantas pessoas entram em coma

Deixando para trás um corpo vazio (Também é minha última esperança)

Descanse em paz

Um lugar distante do qual não posso retornar, Oh

À deriva rumo ao norte

♫♫♫

Não me pergunte mais sobre a minha terra natal

♫♫♫

...

Letra: Namewee Música: Namewee Arranjo: Xiao Qixian

[Chinês]

作词:黃明志 作曲:黃明志 编曲:萧启贤

漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城墙

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

有人说他在老家欠了一笔钱

需要避避风头

有人说他练就了一身武艺却没机会崭露

有人失去了自我

手足无措四处漂流

有人为了梦想为了三餐养家糊口

他住在燕郊区

残破的求职公寓

拥挤的大楼里

堆满陌生人都来自外地

他埋头写着履历

怀抱着多少憧憬

往返在九三零号公路

内心盼着奇迹 (忍着泪)

不听也不想

不敢回头望的遗憾 (掩着伤)

扛下了梦想

要毅然决然去流浪 (抬头看)

写下了自尊 光环

过去多风光 (着斜阳)

就算再不堪 败仗

也不能投降 (亲爱的)

再见了南方

眺望最美丽的家乡 (在远方)

椰子树摇晃

梦境倒映的幻想 (这城市)

雾霾太猖狂 不散

都看不清前方 (太迷惘)

我漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城墙

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

也是最后寄望

♫♫♫

回不去的远方 Oh

空气太脏 太浑浊

他说不喜欢

车太混乱 太匆忙

他还不习惯

人行道一双又一双

斜视冷漠眼光

他经常将自己灌醉

强迫融入 这大染缸

走着脚步蹒跚

二锅头在摇晃

失意的人啊偶尔醉倒在那胡同陋巷

咀嚼爆肚涮羊

手中盛着一碗热汤

有力地 温暖着

内心的不安 (忍着泪)

不听也不想

不敢回头望的遗憾 (掩着伤)

扛下了梦想

要毅然决然的流浪 (抬头看)

写下了自尊 光环

过去多风光 (着斜阳)

就算再不堪 败仗

也不能投降 (亲爱的)

再见了南方

眺望最美丽的家乡 (在远方)

椰子树摇晃

梦境倒映着幻想 (这城市)

雾霾太猖狂 不散

都看不清前方 (太迷惘)

我漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城牆

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

就像那尘土飘散随着风向

谁又能带领着我一起飞翔

我站在天坛中央闭上眼

祈求一家人都平安

我漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城牆

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

我站在天子脚下 (我漂向北方)

被踩着喘不过气 (别问我家乡)

走在前门的大街 跟人潮

总会分歧 (高耸古老的城牆)

或许我根本不属于这里

早就该离去 (挡不住忧伤)

谁能给我致命的一击

请用力到彻底 (我漂向北方)

这里是梦想的中心

但梦想都远不可及 (家人是否无恙)

这里是圆梦的圣地

但却总是扑朔迷离 (肩上沉重的行囊)

多少人敌不过残酷的现实

从此销声匿迹 (盛满了惆怅)

多少人陷入了昏迷

剩下一具 空壳尸体 (也是最后寄望)

Rest In Peace

回不去的远方 Oh

飘向北方

♫♫♫

别再问我家乡

♫♫♫

作词:黃明志 作曲:黃明志 编曲:萧启贤

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
漂 /pjaʊ/ B1	verb - flutuar; derivar
北方 /beɪfɑŋ/ A1	noun - norte; parte do norte
家乡 /dʒjaʃjaŋ/ A2	noun - cidade natal; lugar de origem
城墙 /tʃʰɤŋtɕʰjaŋ/ B1	noun - muralha
忧伤 /joʊʃɑŋ/ B2	noun - tristeza; mágoa adjective - triste; magoado
家人 /dʒjaɻə/ A1	noun - membros da família; família
无恙 /wu2jaŋ4/ B2	adjective - são e salvo; bem
行囊 /ɕɪŋnɑŋ/ B2	noun - bagagem; trouxa
沉重 /tʃʰəntʃʊŋ/ B1	adjective - pesado; grave
惆怅 /tʃʰoʊtʃɑŋ/ C1	adjective - melancólico; desconsolado
梦想 /muŋɕjɑŋ/ A2	noun - sonho; ideal verb - sonhar com
残破 /tsʰɑnpʰwo/ B2	adjective - dilapidado; quebrado
拥挤 /wʊŋdʒi/ B1	adjective - apinhado; lotado
陌生 /mwoʃɛŋ/ A2	adjective - estranho; desconhecido
憧憬 /tɕʰʊŋdʒiŋ/ B2	noun - anseio; saudade
雾霾 /wumai/ B1	noun - nevoeiro
猖狂 /tʃʰɑŋkʰwɑŋ/ C1	adjective - desenfreado; desenfreado
遗憾 /i2hɑn4/ B2	noun - arrependimento; pena adjective - lamentável

Estruturas gramaticais chave

• 别问我家乡 (Bié wèn wǒ jiāxiāng)

  ➔ Frase imperativa com '别 (bié)'

  ➔ '别 (bié)' significa 'não'. É usado para expressar uma proibição ou para dizer a alguém para não fazer algo. Aqui, significa 'Não pergunte sobre minha cidade natal'.

• 挡不住忧伤 (Dǎng bù zhù yōushāng)

  ➔ Complemento potencial (Verbo + 不/得 + Complemento)

  ➔ '挡不住' (dǎng bù zhù) é um complemento potencial. '挡 (dǎng)' é o verbo (bloquear), '住 (zhù)' é o complemento (firmemente, estavelmente). '不 (bù)' indica a incapacidade de realizar a ação. Então, '挡不住忧伤' significa 'não pode bloquear a tristeza'.

• 盛满了惆怅 (Shèng mǎnle chóuchàng)

  ➔ Verbo + 了 + Complemento (Complemento Resultativo)

  ➔ '盛满了' (shèng mǎnle) é um verbo com um complemento resultativo. '盛 (shèng)' é o verbo (encher), '满 (mǎn)' é o complemento resultativo (cheio), e '了 (le)' indica a finalização da ação. Significa 'cheio até a borda' ou 'completamente cheio'.

• 需要避避风头 (Xūyào bì bì fēngtou)

  ➔ Reduplicação do verbo indicando uma ação curta e leve

  ➔ '避避' (bì bì) é a forma reduplicada de '避' (bì), que significa 'evitar'. A reduplicação indica uma ação leve e breve. Então, '需要避避风头' significa 'precisa evitar os holofotes por um tempo'.

• 却没机会崭露 (què méi jīhuì zhǎnlù)

  ➔ '却 (què)' indicando contraste

  ➔ '却 (què)' significa 'mas', 'no entanto', indicando um contraste com a declaração anterior. Ele tem a habilidade, *mas* não tem a oportunidade.

• 往返在九三零号公路 (Wǎngfǎn zài jiǔ sān líng hào gōnglù)

  ➔ Preposição '在 (zài)' indicando localização

  ➔ '在 (zài)' significa 'em' ou 'no', indicando o local onde a ação '往返 (wǎngfǎn)' (ir e vir) ocorre.

• 就算再不堪 败仗, 也不能投降 (Jiùsuàn zài bùkān bàizhàng, yě bù néng tóuxiáng)

  ➔ Estrutura '就算...也...' indicando concessão

  ➔ '就算 (jiùsuàn)... 也 (yě)...' significa 'mesmo se... ainda...'. Expressa uma concessão: mesmo que algo seja o caso, algo mais permanece verdadeiro. 'Mesmo que a derrota seja insuportável, você ainda não pode se render'.

• 都看不清前方 (Dōu kàn bù qīng qiánfāng)

  ➔ Complemento potencial com '清 (qīng)' indicando clareza

  ➔ '看不清 (kàn bù qīng)' é um complemento potencial. '看 (kàn)' é o verbo (ver), '清 (qīng)' significa 'claramente'. '都 (dōu)' enfatiza que *mesmo com esforço*, você não pode ver claramente. Então, '都看不清前方' significa 'não pode ver a frente claramente de forma alguma'.