漂向北方 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 黃明志, 王力宏

Letras e Tradução

[Português]

作词:黃明志 作曲:黃明志 编曲:萧启贤

Rumo ao Norte

Não pergunte de onde venho

Antigos muros imponentes

Não contêm a melancolia

Rumo ao Norte

Estará a família bem?

Mochila pesada nos ombros

Transbordando angústia

Dizem que alguém contraiu dívidas na terra natal

Precisa fugir da tormenta

Outro domina artes marciais sem chance de brilhar

Alguém perdeu o rumo

Desnorteado, à deriva

Uns por sonhos, outros só para alimentar a família

Vive nos subúrbios de Yan

Em pensiones decadentes

Prédios superlotados

Cheios de estranhos vindos de fora

Escreve currículos cabisbaixo

Nutrindo tantas esperanças

Trafega na Rodovia 930

Ansiando por um milagre (Lágrimas contidas)

Não ouço nem penso

Arrependimentos que não ouso encarar (Ferida oculta)

Carregando sonhos

Parte resoluto para errância (Olhando ao alto)

Escreve o orgulho, o brilho

De um passado glorioso (Sob o sol poente)

Mesmo na derrota mais vil

Jamais me rendo (Querida)

Adeus, Sul

Avisto a terra mais bela (Lá longe)

Coqueiros balançando

Reflexos de sonhos na cidade (Nesta urbe)

Nevoeiro sufocante, incessante

Obscurece o caminho (Tão perdido)

Rumo ao Norte

Não pergunte de onde venho

Antigos muros imponentes

Não contêm a melancolia

Rumo ao Norte

Estará a família bem?

Mochila pesada nos ombros

Transbordando angústia

Última esperança também

♫♫♫

Norte distante sem retorno Oh

Ar poluído, tão turvo

Diz que detesta

Trânsito caótico, apressado

Ainda não se acostumou

Calçadas repletas de olhares

Frios e indiferentes

Embebeda-se com frequência

Forçando adaptação a este caldeirão

Caminhando cambaleante

Erguotou balançando

Desiludidos tombam ocasionalmente em becos

Mastigando guisados de tripas

Mãos aquecidas por uma tigela de caldo

Aquecendo com força

A inquietude interior (Lágrimas contidas)

Não ouço nem penso

Arrependimentos que não ouso encarar (Ferida oculta)

Carregando sonhos

Parte resoluto para errância (Olhando ao alto)

Escreve o orgulho, o brilho

De um passado glorioso (Sob o sol poente)

Mesmo na derrota mais vil

Jamais me rendo (Querida)

Adeus, Sul

Avisto a terra mais bela (Lá longe)

Coqueiros balançando

Reflexos de sonhos na cidade (Nesta urbe)

Nevoeiro sufocante, incessante

Obscurece o caminho (Tão perdido)

Rumo ao Norte

Não pergunte de onde venho

Antigos muros imponentes

Não contêm a melancolia

Rumo ao Norte

Estará a família bem?

Mochila pesada nos ombros

Transbordando angústia

Como poeira ao vento dispersa

Quem me guiará em voo?

De pé no Templo do Céu, olhos fechados

Rogo pela segurança da família

Rumo ao Norte

Não pergunte de onde venho

Antigos muros imponentes

Não contêm a melancolia

Rumo ao Norte

Estará a família bem?

Mochila pesada nos ombros

Transbordando angústia

Sob os pés do Imperador (Rumo ao Norte)

Sufocado, sem ar (Não pergunte de onde venho)

Na avenida Qianmen, na multidão

Sempre divergências (Antigos muros imponentes)

Talvez eu não pertença aqui

Já devia ter partido (Não contêm a melancolia)

Quem me dá o golpe fatal?

Que seja devastador (Rumo ao Norte)

Aqui é o centro dos sonhos

Mas todos inalcançáveis (Estará a família bem?)

Aqui é a terra das conquistas

Mas sempre envolta em névoa (Mochila pesada nos ombros)

Quantos sucumbem à crua realidade

Desaparecendo para sempre (Transbordando angústia)

Quantos mergulham no coma

Restando apenas cascas vazias (Última esperança também)

Rest In Peace

Norte distante sem retorno Oh

À Deriva para o Norte

♫♫♫

Não pergunte mais de onde venho

♫♫♫

...

作词:黃明志 作曲:黃明志 编曲:萧启贤

[Chinês]

作词:黃明志 作曲:黃明志 编曲:萧启贤

漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城墙

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

有人说他在老家欠了一笔钱

需要避避风头

有人说他练就了一身武艺却没机会崭露

有人失去了自我

手足无措四处漂流

有人为了梦想为了三餐养家糊口

他住在燕郊区

残破的求职公寓

拥挤的大楼里

堆满陌生人都来自外地

他埋头写着履历

怀抱着多少憧憬

往返在九三零号公路

内心盼着奇迹 (忍着泪)

不听也不想

不敢回头望的遗憾 (掩着伤)

扛下了梦想

要毅然决然去流浪 (抬头看)

写下了自尊 光环

过去多风光 (着斜阳)

就算再不堪 败仗

也不能投降 (亲爱的)

再见了南方

眺望最美丽的家乡 (在远方)

椰子树摇晃

梦境倒映的幻想 (这城市)

雾霾太猖狂 不散

都看不清前方 (太迷惘)

我漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城墙

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

也是最后寄望

♫♫♫

回不去的远方 Oh

空气太脏 太浑浊

他说不喜欢

车太混乱 太匆忙

他还不习惯

人行道一双又一双

斜视冷漠眼光

他经常将自己灌醉

强迫融入 这大染缸

走着脚步蹒跚

二锅头在摇晃

失意的人啊偶尔醉倒在那胡同陋巷

咀嚼爆肚涮羊

手中盛着一碗热汤

有力地 温暖着

内心的不安 (忍着泪)

不听也不想

不敢回头望的遗憾 (掩着伤)

扛下了梦想

要毅然决然的流浪 (抬头看)

写下了自尊 光环

过去多风光 (着斜阳)

就算再不堪 败仗

也不能投降 (亲爱的)

再见了南方

眺望最美丽的家乡 (在远方)

椰子树摇晃

梦境倒映着幻想 (这城市)

雾霾太猖狂 不散

都看不清前方 (太迷惘)

我漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城牆

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

就像那尘土飘散随着风向

谁又能带领着我一起飞翔

我站在天坛中央闭上眼

祈求一家人都平安

我漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城牆

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

我站在天子脚下 (我漂向北方)

被踩着喘不过气 (别问我家乡)

走在前门的大街 跟人潮

总会分歧 (高耸古老的城牆)

或许我根本不属于这里

早就该离去 (挡不住忧伤)

谁能给我致命的一击

请用力到彻底 (我漂向北方)

这里是梦想的中心

但梦想都远不可及 (家人是否无恙)

这里是圆梦的圣地

但却总是扑朔迷离 (肩上沉重的行囊)

多少人敌不过残酷的现实

从此销声匿迹 (盛满了惆怅)

多少人陷入了昏迷

剩下一具 空壳尸体 (也是最后寄望)

Rest In Peace

回不去的远方 Oh

飘向北方

♫♫♫

别再问我家乡

♫♫♫

作词:黃明志 作曲:黃明志 编曲:萧启贤

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
漂 /piǎo/ B1	verb - derivar
北方 /běifāng/ A1	noun - norte
家乡 /jiāxiāng/ A2	noun - terra natal
高耸 /gāosǒng/ B1	adjective - altíssimo
古老 /gǔlǎo/ A2	adjective - antigo
城墙 /chéngqiáng/ B1	noun - muro da cidade
忧伤 /yōushāng/ B1	adjective - apenado
行囊 /xíngnáng/ B1	noun - bolsa de viagem
惆怅 /chóuchàng/ B2	adjective - melancólico
梦想 /mèngxiǎng/ A2	noun - sonho
流浪 /liúlàng/ B1	verb - vagar
自尊 /zìzūn/ B1	noun - autoestima
光环 /guānghuán/ B2	noun - halo
雾霾 /wù mái/ B2	noun - esmog
迷惘 /mí wǎng/ B2	adjective - perplexo
寄望 /jì wàng/ B2	verb - colocar esperanças em
胡同 /hútòng/ B2	noun - beco
扑朔迷离 /pū shuò mí lí/ C1	adjective - misterioso e confuso

Estruturas gramaticais chave

• 挡不住忧伤

  ➔ Complemento Resultativo (Verbo + 不 + Complemento Resultativo)

  ➔ A estrutura "Verbo + 不 + Complemento Resultativo" indica que a ação (Verbo) *não consegue* alcançar um determinado resultado (Complemento Resultativo). Aqui, "挡" (bloquear) e "住" (deter/parar) combinam-se para significar "não consegue bloquear/parar" a '忧伤' (tristeza).

• 盛满了惆怅

  ➔ Complemento Resultativo (Verbo + Complemento Resultativo + 了)

  ➔ A estrutura "Verbo + Complemento Resultativo + 了" indica que uma ação (Verbo) foi concluída e um determinado resultado (Complemento Resultativo) foi alcançado. "盛" (conter/encher) e "满" (cheio) significam "cheio". "了" marca a conclusão.

• 有人说他在老家欠了一笔钱 / 有人说他练就了一身武艺却没机会崭露

  ➔ Estrutura Paralela com "有人说..."

  ➔ "有人说..." (algumas pessoas dizem...) é usado em paralelo para introduzir diferentes perspectivas ou situações, frequentemente apresentando exemplos contrastantes ou variados das razões pelas quais as pessoas estão onde estão.

• 为了梦想为了三餐养家糊口

  ➔ "为了" (wèi le) - Expressando Propósito

  ➔ "为了..." significa "em prol de..." ou "a fim de...", indicando o propósito ou a razão por trás de uma ação. Aqui, é repetido para enfatizar múltiplas motivações.

• 不听也不想

  ➔ Negação Paralela com "也"

  ➔ A estrutura "不 V1 也不 V2" significa "nem V1 nem V2", indicando que duas ações ou estados negativos ocorrem simultaneamente ou ambos são verdadeiros.

• 不敢回头望的遗憾

  ➔ Estrutura "的" (de) para Frases Atributivas

  ➔ A partícula "的" conecta uma frase modificadora (geralmente uma frase verbal como "不敢回头望" - não ousar olhar para trás) ao substantivo que ela descreve ("遗憾" - arrependimento), formando uma frase atributiva.

• 就算再不堪 败仗 也不能投降

  ➔ Cláusula Concessiva "就算... 也..."

  ➔ "就算... 也..." significa "mesmo que... ainda assim..." ou "por mais que... ainda assim...", introduzindo uma concessão. Indica que, apesar de uma certa condição, a ação ou o estado da oração principal permanece verdadeiro.

• 雾霾太猖狂 不散 都看不清前方

  ➔ "太... (不)..." - Advérbio de Grau com Negação/Impossibilidade

  ➔ "太..." (demasiado) indica um grau excessivo. Quando seguido por "不" e um verbo, frequentemente implica que algo é "demasiado [adjetivo] para [verbo]". Aqui, o nevoeiro é "太猖狂" (demasiado desenfreado/denso) para "不散" (se dissipar), e, portanto, não se consegue "看不清" (ver claramente) à frente.

• 谁又能带领着我一起飞翔

  ➔ Pergunta Retórica com "谁又能..."

  ➔ "谁又能..." (quem mais pode...) é uma pergunta retórica que implica "ninguém pode" ou expressa um sentimento de impotência, perguntando quem tem a capacidade ou possibilidade de fazer algo.

• 被踩着喘不过气

  ➔ Voz Passiva com "被", Aspecto Contínuo "着", e Complemento Resultativo

  ➔ Esta estrutura complexa combina: "被" para a voz passiva (ser pisado), "着" para a ação contínua ou sustentada (estar sendo pisado continuamente), e "喘不过气" (não conseguir respirar) como um complemento resultativo indicando o resultado negativo.