五百 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 黃明志
• Álbum: 亞洲通才

Letras e Tradução

[Português]

Sob a luz do sol, eu contra o vento, rosto cheio de poeira

Perseguindo um sonho gigante, mas não pensei que o bolso é só com cinqüenta

Eu só tenho cinco hundred, só tenho cinco hundred

Aquele jovem imprudente cavalgando seu metrô

As pessoas na ciclovia correm tão rápido

Eu escuto Wu Bai, canto Wu Bai, ah

Juventude, tenha paciência

Aguente, supere, no final tudo ficará bem

Os sonhos e desejos de antes ainda estão no meu coração

Só que foram enterrados pela dura realidade

Juventude, já não existe mais

A vida sobe e desce, primavera passa, outono chega

Aquela garota que eu amei de verdade

Seu sorriso ainda é tão encantador?

O amor de antigamente, não volta mais

Flores murcham e florescem, valorize o agora

Na época, eu não tinha asas, não tinha ombros, não tinha força

Querendo dar uma surpresa de aniversário pra ela, toco meu bolso

Eu só tenho cinco hundred, só tenho cinqüenta

Essa cidade é deserta até encontrar o amor dela

As luzes de neon piscando, como nosso palco

Eu escuto Wu Bai, canto Wu Bai, ah

Juventude, tenha paciência

Aguente, supere, no final tudo ficará bem

Os sonhos e desejos de antes ainda estão no meu coração

Só que foram enterrados pela dura realidade

Juventude, já não existe mais

A vida sobe e desce, primavera passa, outono chega

Aquela garota que eu amei de verdade

Seu sorriso ainda é tão encantador, ah

她的笑容是否一樣可愛 啊

...

Juventude, tenha paciência

Aguente, supere, no final tudo ficará bem

Os sonhos e desejos de antes ainda estão no meu coração

Só que foram enterrados pela dura realidade

Juventude, já não existe mais

A vida sobe e desce, primavera passa, outono chega

Aquela garota que eu amei de verdade

Seu sorriso ainda é tão encantador

O amor de antigamente, não volta mais

Flores murcham e florescem, valorize o agora

Ha ha

Ha ha

...

[Chinês]

陽光下我逆著風 滿臉的塵埃

追逐著巨大的夢 卻沒想過在口袋

我只有五百 就只有五百

那個年少輕狂的我騎著歐兜賣

發現機車道上的人們都跑太快

我聽著伍佰 我哼著伍佰 啊

少年啊 要忍耐

撐過熬過總算苦盡甘來

當初的理想和願望還在胸懷

只是被無情的現實掩埋

青春啊 已不在

生命潮起潮落春去秋來

曾經我深愛的最愛的那女孩

她的笑容是否一樣可愛

從前的愛 不再回來

花謝花開 珍惜現在

當時我沒有翅膀 沒有肩膀 沒能耐

想送她一份生日驚喜我摸摸口袋

我只有五百 就只有五百

這城市一片荒蕪直到遇見她的愛

霓虹燈閃閃爍爍就像我們的舞臺

我聽著伍佰 我哼著伍佰 啊

少年啊 要忍耐

撐過熬過總算苦盡甘來

當初的理想和願望還在胸懷

只是被無情的現實掩埋

青春啊 已不在

生命潮起潮落春去秋來

曾經我深愛的最愛的那女孩

她的笑容是否一樣可愛 啊

少年啊 要忍耐

撐過熬過總算苦盡甘來

當初的理想和願望還在胸懷

只是被無情的現實掩埋

青春啊 已不在

生命潮起潮落春去秋來

曾經我深愛的最愛的那女孩

她的笑容是否一樣可愛

從前的愛 不再回來

花謝花開 珍惜現在

Ha ha

Ha ha

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
陽光 /jáng guāng/ A2	noun - luz do sol
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
青春 /qīng chūn/ B1	noun - juventude
忍耐 /rěn nài/ B2	verb - suportar
理想 /lǐ xiǎng/ B2	noun - ideal
願望 /yuàn wàng/ B2	noun - desejo
現實 /xiàn shí/ B2	noun - realidade
生命 /shēng mìng/ B2	noun - vida
女孩 /nǚ hái/ A1	noun - menina
笑容 /xiào róng/ B1	noun - sorriso
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - valorizar
荒蕪 /huāng wú/ C1	adjective - desolado
舞臺 /wǔ tái/ B2	noun - palco
口袋 /kǒu dài/ A2	noun - bolso
塵埃 /chén āi/ C1	noun - poeira
發現 /fā xiàn/ B1	verb - descobrir
騎 /qí/ A1	verb - montar

Estruturas gramaticais chave

• 我只有五百 就只有五百

  ➔ Uso de '只有' (apenas) para expressar limitação.

  ➔ A frase "我只有五百" significa "Eu só tenho quinhentos".

• 青春啊 已不在

  ➔ Uso de '已' (já) para indicar uma mudança de estado.

  ➔ A frase "青春啊 已不在" significa "A juventude já se foi".

• 撐過熬過總算苦盡甘來

  ➔ Uso de '總算' (finalmente) para expressar uma conclusão após dificuldades.

  ➔ A frase "撐過熬過總算苦盡甘來" significa "Depois de suportar dificuldades, finalmente vem a doçura".

• 曾經我深愛的最愛的那女孩

  ➔ Uso de '曾經' (uma vez) para indicar uma experiência passada.

  ➔ A frase "曾經我深愛的最愛的那女孩" significa "Aquela garota que eu amei profundamente uma vez".

• 花謝花開 珍惜現在

  ➔ Uso de '珍惜' (valorizar) para expressar a importância do presente.

  ➔ A frase "花謝花開 珍惜現在" significa "As flores murcham e florescem; valorize o presente".