唱廣東歌 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 黃明志, 盧巧音

Letras e Tradução

[Português]

Lembro quando minha tia e minha cunhada adoravam as músicas mais empolgantes

A língua que as pessoas falavam lá dentro, chamam de cantonês

Rewind na fita de vídeo, assistindo de novo

No começo não entendia nem escutava nem falava, sem perceber

Minha boca começava a mexer, querendo cantar junto

Naquela época, Hong Kong ainda era uma potência no entretenimento

Naquela época, o pessoal de Jiangnan, os chineses de lá

Ainda não eram populares, nem mesmo conhecidos

Aaron Kwok me convidou pra dançar, Jacky Cheung me apoiou na solidão

Andy Lau me ensinou a dirigir moto com as garotas, e 找黎明 tocou na discoteca

Os quatro mais incríveis, os maiores do cenário

Cabelo sempre arrumado, como uma galinha de Mount浩南, isso era bem elegante

Sempre aprendendo com o poeta, cantando suas poesias, mas ainda sem sonhar com os sonhos de Jomei

Jia Ku não tem fronteiras, me acompanhando na aventura

Cada música que canto, mas por que meus resultados não refletem isso?

Não posso alcançar o céu sem limites

Cantando uma por uma, as clássicas e nostálgicas cantigas cantonenses

Mesmo que meu coração esteja triste ou triste, canto uma que me represente

Uma música atrás da outra, minhas favoritas eternas em cantonês

Recordando os cantores jovens, doces e amargos, coração confuso, com você ao meu lado

Cada um tem seu sonho, mas nem todo mundo consegue ganhar prêmio

Se ganhar, tenta cantar sozinho; se perder, levanta a cabeça e se torna mais forte

O destino é turbulento, o coração do vagabundo fica impulsivo, escondido

Escolhi despedir-me do sonho, vivendo minha vida sem muito peso

O vento continua a soprar, quero abraçar as memórias, mas o amor já se foi

Neste mundo, tem dinheiro pra tudo, sem dinheiro, tchau, não posso entrar na rua do convite de casamento

Festa de alegria hoje à noite, vamos terminar até de manhã

As ondas vão e vêm, o que a vida pede? Melhor rir com um mar de lágrimas

Meus olhos grandes querem viajar, chegando ao universo brilhante

Tenho perseguido essa garota várias vezes, só quero passar a vida ao lado dela

Embora o amor seja maior que tudo, no final, é melhor terminar com uma boa amizade

Procuro alguns rapazes no KTV, sempre o mesmo grupo

Juntos passando pelos anos gloriosos, os melhores amigos

Cantando uma por uma, as clássicas músicas cantonenses que guardamos na memória

Mesmo que meu coração esteja triste ou triste, canto uma que me represente

Uma música atrás da outra, minhas favoritas eternas em cantonês

Recordando os cantores jovens, doces e amargos, coração confuso, com você ao meu lado

Sentindo uma paixão louca por você na tempestade, esperando por você, meu coração dói

Sem mais hesitações, deixo tudo seguir o vento

Cantando uma por uma, as clássicas músicas cantonenses que guardamos na memória

Mesmo que meu coração esteja triste ou triste, canto uma que me represente

Cantando uma por uma, minhas favoritas eternas em cantonês

Recordando os cantores jovens, doces e amargos, coração confuso, com você ao meu lado

Os dias que passamos juntos, parecem cenas exageradas de um filme cantonês antigo

Escrevendo uma carta de amor pra mim mesmo, sendo homem de verdade

O pôr do sol é maravilhoso, mas não posso esquecer a nossa dança samba apaixonada

Caminhando pelo caminho da vida, desejo que todos tenham uma noite especial

...

[Chinês]

記得當年姨媽姑姐 最愛勁歌金曲

入邊嘅人講嘅語言 聽講就叫做廣東

錄影帶又Rewind咗 再睇過

從唔識聽唔識講 不知不覺

咀巴就跟住蠢蠢欲動

當時香港 仲係娛樂圈嘅大佬

當時江南嗰班泡菜佬

冚巴唥都仲未紅

郭富城陪我跳舞 張學友陪我失落

華仔教我揸摩托載女 搵黎明揈下Disco

班上最Chok 嗰四個 就四大天王

頭髮就整到 浩南山雞 咁先夠威風

成日學伯虎吟歌 但未見夢中秋香

家駒不羈風中 陪我闖蕩

首首識唱 但為何成績

不能海闊天空

唱一首 揀一首 經典懷念嘅廣東歌

就算憂鬱心難過 唱出一首代表我

唱一首 再一首 不朽最愛的廣東歌

回首青春的情歌 甜蜜苦楚心迷惘 有你共我

一人有一個夢想 但未必人人攞獎

贏咗就獨家試唱 輸咗就自己男兒當自強

命運顛沛流離 浪子的心聲 暗湧

選擇咗再見理想 就一世活到半斤八兩

風繼續吹 想擁抱回憶但情已逝

呢個世界有錢玩晒冇錢Bye 行唔到囍帖街

歡樂今宵 一齊煞科到聽朝

浪奔浪流 一生何求 不如滄海一聲笑

大個眼睛想旅行 來到花花宇宙

女仔我一追再追 祇想一生跟佢走

雖然話戀愛大過天 但最終都好心分手

搵幾個男人去KTV 又係嗰班

一齊走過光輝歲月 嘅最佳損友

唱一首 揀一首 經典懷念嘅廣東歌

就算憂鬱心難過 唱出一首代表我

唱一首 再一首 不朽最愛的廣東歌

回首青春的情歌 甜蜜苦楚心迷惘 有你共我

曾為你癡癡的相思風雨中 迷失的等你等到我心痛

不再猶豫 就讓一切隨風

唱一首 揀一首 經典懷念嘅廣東歌

就算憂鬱心難過 唱出一首代表我

唱一首 再一首 不朽最愛的廣東歌

回首青春的情歌 甜蜜苦楚心迷惘 有你共我

一起走過的日子 就似浮誇嘅粵語殘片

寫給自己的情書 做返個真的漢子

夕陽無限好 未能同妳忘情森巴舞

漫步人生路 祝福大家今宵多珍重

Estruturas gramaticais chave

• 記得當年姨媽姑姐 最愛勁歌金曲

  ➔ "記得當年" demonstra o uso de uma expressão temporal para indicar a lembrança de um tempo passado.

  ➔ Usa uma frase que significa "lembrar daquele ano/tempo" para se referir a um passado nostálgico.

• 入邊嘅人講嘅語言 聽講就叫做廣東

  ➔ "講嘅語言" demonstra o uso de uma oração relativa para descrever "a língua falada" pelas pessoas dentro.

  ➔ É uma estrutura de oração relativa onde "講嘅語言" se refere a "a língua que é falada".

• 從唔識聽唔識講 不知不覺

  ➔ "唔識" + verbo indica incapacidade ou falta de habilidade para fazer algo, com "不知不覺" significando "inconscientemente".

  ➔ "唔識" indica não saber como fazer algo, e "不知不覺" mostra que a ação ocorre inconscientemente.

• 就是想一生跟佢走

  ➔ "就是想" demonstra ênfase no desejo ou intenção de fazer algo.

  ➔ Enfatiza o desejo ou a intenção forte de ficar com alguém para toda a vida.

• 行唔到囍帖街

  ➔ "行唔到" demonstra incapacidade ou falta de oportunidade para fazer algo.

  ➔ Expressa que a pessoa não pode ir a um lugar ou fazer algo, geralmente devido a circunstâncias ou incapacidade.