悔過書 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 黃明志, 林夕
• Álbum: 小明與小志

Letras e Tradução

[Português]

Muito obrigado a todos os amigos da mídia e repórteres pela presença.

Hoje, eu vim aqui para...

Esclarecer algumas coisas com todos vocês.

Desculpa, minha mente não resistiu à tentação.

Confundi teimosia com individualidade.

E ainda buscava vida privada.

Isso era como uma mariposa atraída pelo fogo.

Desculpa, sempre quis me libertar das correntes do amor.

Recorrendo à chantagem emocional a cada instante.

Seduzido pelo mundo exterior, incapaz de manobrar com o vento.

E agora, decidi admitir meu erro.

Isto não passa de uma pequena tempestade.

Abaixo a cabeça, mostro fraqueza com coragem.

Repreendendo meu eu imbecil.

Então, todos os erros são meus erros.

Você é tão deslumbrante e encantadora.

E eu ainda almejava os céus e os mares.

Como viverei sem você?

Sem noção.

Cometi muitos erros que as pessoas cometem.

Falei diretamente, sem considerar as consequências.

Aprenderei lentamente a entender.

Como dizer, como encarar,

Como prometer.

Com ou sem erro,

Não vou mais causar turbulência.

Não vou mais te entristecer.

Eu, fulano, prometo,

Errei, admito o erro.

O que é a dignidade diante de você?

É melhor ficar em silêncio.

Eu me excedi, sou um desastre amoroso.

Me recomponho e coopero obedientemente.

Afinal, não é preciso que um de nós morra.

Por que adivinhar e especular?

Dizendo que sou eu mesmo, mas hesitante.

E ainda assim, não suporto a solidão.

Culpo minha teimosia e falta de percepção.

Para que eu morra no lugar certo.

Quando o amor chega ao extremo, não digo mais bobagens.

Prometo que não haverá 'se' da próxima vez.

Eu luto com todas as minhas forças,

Me convencendo de que me render talvez seja melhor.

Então, todos os erros são meus erros.

Você é tão deslumbrante e encantadora.

E eu ainda almejava os céus e os mares.

Como viverei sem você?

Sem noção.

Cometi muitos erros que as pessoas cometem.

Falei diretamente, sem considerar as consequências.

Aprenderei lentamente a entender.

Como dizer, como encarar,

Como prometer.

Você pode aceitar?

Agora, só posso esperar o resultado.

Sem mais dúvidas,

Se esta vida ainda me pertence.

[Chinês]

非常感謝各位媒體記者朋友們的出席

今天小弟來到這兒呢

是要跟大家澄清一些事兒

對不起 我思想禁不起誘惑

把任性當成了自我

還追求什麼私生活

那都是飛蛾撲火

對不起 總是想掙脫愛的枷鎖

動不動就是情緒勒索

被外面世界蠱惑 看風不會使舵

而現在我 決定認錯

這不過是一場小風波

低下了頭 勇敢地示弱

將無腦的自己數落

所以千錯萬錯都是我的錯

你是如此傾城又傾國

我還貪圖天空海闊

失去你又怎麼過活

不知死活

犯了不少人會犯的錯

有話直說不考慮結果

我會慢慢學習揣摩

該怎麼說怎麼面對

怎麼承諾

有錯沒錯

都不再去顛頗

不再讓你難過

本人某某承諾

錯了就認錯

在你面前尊嚴又算什麼

最好就沉默

我越軌我是鬼哭愛人禍

重新振作乖乖合作

畢竟不是非要你死我活

何必猜疑捉摸

說什麼我就是我卻疑惑

又不甘寂寞

怪當初太執著太不識貨

才死得其所

當愛走到走火入魔不再胡說

答應你下次絕沒有如果

我拼死的拼活的

說服我投降了可能會比較好過

所以千錯萬錯都是我的錯

你是如此傾城又傾國

我還貪圖天空海闊

失去你又怎麼過活

不知死活

犯了不少人會犯的錯

有話直說不考慮結果

我會慢慢學習揣摩

該怎麼說怎麼面對

怎麼承諾

你是否能接受

如今我 只能夠靜待著結果

不需再懷疑

這人生是否仍屬於我

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
誘惑 /joʊ.xuo/ B2	noun - tentação verb - tentar
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - obstinado
追求 /zhuī qiú/ B1	verb - perseguir
飛蛾撲火 /fēi é pū huǒ/ C1	idiom - como uma mariposa atraída pela chama (buscando a auto-destruição)
掙脫 /zhèng tuō/ B2	verb - libertar-se
枷鎖 /jiā suǒ/ C1	noun - grilhetas, correntes; restrição
勒索 /lè suǒ/ B2	verb - extorquir
蠱惑 /gǔ huò/ C1	verb - encantar, seduzir
認錯 /rèn cuò/ A2	verb - admitir um erro, pedir desculpas
示弱 /shì ruò/ B2	verb - mostrar fraqueza
數落 /shǔ luo/ B2	verb - enumerar falhas, criticar
傾城 /qīng chéng/ C1	adjective - de beleza devastadora (suficiente para derrubar uma cidade)
貪圖 /tān tú/ B2	verb - cobiçar, buscar (com avidez)
揣摩 /chuǎi mó/ C1	verb - analisar, decifrar, tentar compreender
越軌 /yuè guǐ/ B2	verb - desviar-se da norma, desviar-se (do caminho)
猜疑 /cāi yí/ B2	verb - suspeitar
執著 /zhí zhuó/ B2	adjective - obstinado, persistente
投降 /tóu xiáng/ B1	verb - render-se

Estruturas gramaticais chave

• 對不起 我思想禁不起誘惑, 把任性當成了自我

  ➔ Sujeito + 禁不起 + Substantivo: Não poder resistir a algo. 把...当成...: Considerar...como...

  ➔ 禁不起 significa 'não poder resistir'. O orador está dizendo que seus pensamentos não puderam resistir à tentação. A estrutura 把...當成... indica que o orador tratou o capricho como seu ego. "把" é uma preposição que indica como o objeto é tratado.

• 還追求什麼私生活, 那都是飛蛾撲火

  ➔ 還 + Frase verbal: Ainda/Até (pergunta retórica, implicando futilidade). 都是: Todos são...

  ➔ "還" é usado aqui em uma pergunta retórica para expressar a futilidade de buscar uma vida privada. "都是" indica que todas essas buscas terminam em autodestruição (como mariposas atraídas por uma chama).

• 被外面世界蠱惑 看風不會使舵

  ➔ 被...蠱惑: Ser enfeitiçado/tentado por... 不會使舵: Não saber como dirigir/ajustar

  ➔ "被" indica voz passiva, mostrando que o orador foi influenciado pelas tentações do mundo exterior. "不會使舵" significa que o orador não conseguiu se adaptar às situações, como um navio que não sabe como navegar com o vento.

• 這不過是一場小風波, 低下了頭 勇敢地示弱

  ➔ 不過是...: Meramente/Apenas é... 示弱: mostrar fraqueza, admitir a culpa

  ➔ "不過是" enfatiza que este é apenas um pequeno incidente. 示弱: mostrar fraqueza e admitir a culpa.

• 所以千錯萬錯都是我的錯

  ➔ 千...萬...都...: Todos/Cada (enfatizando a totalidade da culpa). 都是: todos são...

  ➔ "千錯萬錯" é um idioma que significa 'todos os tipos de erros', enfatizando que toda a culpa recai sobre o falante. "都" indica que todos esses erros são culpa dele.

• 失去你又怎麼過活, 不知死活

  ➔ 又...怎麼...: Como...de novo? (pergunta retórica que implica dificuldade). 不知死活: Não conhecer a gravidade da situação.

  ➔ "又" é usado retoricamente para enfatizar a dificuldade de viver sem a pessoa. "不知死活" significa não apreciar a importância ou a seriedade de algo, neste caso, a importância de não perder a pessoa.

• 犯了不少人會犯的錯

  ➔ 的 usado como marcador de cláusula relativa.

  ➔ A frase 人會犯的錯 significa 'erros que as pessoas cometem'. 的 conecta a cláusula relativa 会犯 ao substantivo 错, descrevendo que tipo de erros.

• 如今我 只能夠靜待著結果

  ➔ 只能夠: Só posso; meramente posso

  ➔ 只能夠 significa que o sujeito só pode realizar uma ação, limita as possibilidades.