漂向北方 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 黃明志, 王力宏

Letras e Tradução

[Português]

Navegando para o norte, não pergunte sobre minha terra natal

Muralhas antigas e altas não conseguem bloquear a tristeza

Estou navegando para o norte, minha família está bem?

A mochila pesada nos ombros está cheia de melancolia

Dizem que ele deve muito em casa e precisa se esconder

Dizem que ele aprendeu artes marciais, mas não teve chance de se mostrar

Alguém perdeu a si mesmo, sem saber para onde ir, flutuando

Alguém persegue sonhos, lutando para se sustentar

Ele mora em um apartamento de emprego em Yanjiao, em ruínas

Nos prédios apertados, estranhos de outros lugares se acumulam

Ele se dedica a escrever currículos, cheio de esperanças

Viajando pela rodovia 930, esperando por um milagre

Sofrendo em silêncio (não ouço, não quero, não me atrevo a olhar para trás)

Escondendo a dor (carregando sonhos, decidido a vagar)

Olho para cima (deixando de lado o orgulho, o brilho, o passado glorioso)

Sob o sol poente (mesmo que seja difícil, derrotas, não posso desistir)

Querido (adeus ao sul, olhando para a mais bela terra natal)

Lá longe (as palmeiras balançam, reflexos de sonhos)

Esta cidade (a poluição é intensa, não se dissipa)

Muito confusa (não consigo ver o que está à frente, Wen Huiru)

Estou navegando para o norte, não pergunte sobre minha terra natal

Muralhas antigas e altas não conseguem bloquear a tristeza

Estou navegando para o norte, minha família está bem?

A mochila pesada nos ombros está cheia de melancolia

É a última esperança, um lugar distante do qual não posso voltar, oh

O ar está muito sujo, muito turvo, ele diz que não gosta

O trânsito é caótico, muito apressado, ele ainda não se acostumou

Na calçada, olhares frios e indiferentes

Ele frequentemente se embriaga, forçando-se a se misturar neste grande caos

Caminhando com passos trôpegos, a garrafa de Erguotou balança

Os desiludidos às vezes caem bêbados em becos e vielas

Mastigando carne de cordeiro, segurando uma tigela de sopa quente

Com força, aquecendo a inquietação dentro do coração

Sofrendo em silêncio (não ouço, não quero, não me atrevo a olhar para trás)

Escondendo a dor (carregando sonhos, decidido a vagar)

Olho para cima (deixando de lado o orgulho, o brilho, o passado glorioso)

Sob o sol poente (mesmo que seja difícil, derrotas, não posso desistir)

Querido (adeus ao sul, olhando para a mais bela terra natal)

Lá longe (as palmeiras balançam, reflexos de sonhos)

Esta cidade (a poluição é intensa)

Muito confusa (não se dissipa, não consigo ver o que está à frente)

Estou navegando para o norte, não pergunte sobre minha terra natal

Muralhas antigas e altas não conseguem bloquear a tristeza

Estou navegando para o norte, minha família está bem?

A mochila pesada nos ombros está cheia de melancolia

Como a poeira que se dispersa com o vento

Quem pode me guiar para voar junto?

Estou de pé no centro do Templo do Céu, fechando os olhos

Orando para que toda a família esteja segura

Navegando para o norte, não pergunte sobre minha terra natal

Muralhas antigas e altas não conseguem bloquear a tristeza

Estou navegando para o norte, minha família está bem?

A mochila pesada nos ombros está cheia de melancolia

(Estou navegando para o norte) Estou de pé aos pés do imperador, sem conseguir respirar

(Não pergunte sobre minha terra natal) Caminhando pela Rua Qianmen, sempre me separando da multidão

(Muralhas antigas e altas) Talvez eu nunca tenha pertencido a este lugar, já deveria ter partido

(Não consegue bloquear a tristeza) Quem pode me dar um golpe mortal? Por favor, faça-o com força

(Estou navegando para o norte) Aqui é o centro dos sonhos, mas os sonhos estão fora de alcance

(Minha família está bem?) Aqui é a terra sagrada para realizar sonhos, mas sempre é confusa

(A mochila pesada nos ombros) Quantas pessoas não conseguem enfrentar a cruel realidade e desaparecem

(Cheia de melancolia) Quantas pessoas caem em coma, restando apenas um corpo vazio

(É a última esperança) descanse em paz

Um lugar distante do qual não posso voltar, oh

Navegando para o norte, não pergunte mais sobre minha terra natal

Obrigado, Wen Huiru, Huang Mingzhi

...

[Chinês]

漂向北方 別問我家鄉

高聳古老的城牆 擋不住憂傷

我漂向北方 家人是否無恙

肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵

有人說他在老家欠了一堆錢 需要避避風頭

有人說他練就了一身武藝卻沒機會嶄露

有人失去了自我 手足無措四處漂流

有人為了夢想為了三餐為養家餬口

他住在燕郊區 殘破的求職公寓

擁擠的大樓裡 堆滿陌生人都來自外地

他埋頭寫著履歷 懷抱著多少憧憬

往返在九三零號公路 內心盼著奇蹟

忍著淚 (不聽也不想 不敢回頭望的遺憾)

掩著傷 (扛下了夢想 要毅然決然去流浪)

抬頭看 (卸下了自尊 光環 過去多風光)

著斜陽 (就算再不堪 敗仗 也不能投降)

親愛的 (再見了南方 眺望最美麗的家鄉)

在遠方 (椰子樹搖晃 夢境倒映著的幻象)

這城市 (霧霾太猖狂 不散)

太迷惘 (都看不清前方 文慧如)

我漂向北方 別問我家鄉

高聳古老的城牆 擋不住憂傷

我漂向北方 家人是否無恙

肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵

也是最後寄望 回不去的遠方 哦

空氣太髒 太混濁 他說不喜歡

車太混亂 太匆忙 他還不習慣

人行道一雙又一雙 斜視冷漠的眼光

他經常將自己灌醉 強迫融入 這大染缸

走著腳步蹣跚 二鍋頭在搖晃

失意的人啊偶爾醉倒在那胡同陋巷

咀嚼爆肚涮羊 手中盛著一碗熱湯

用力地 溫暖著 內心裡的不安

忍著淚 (不聽也不想 不敢回頭望的遺憾)

掩著傷 (扛下了夢想 要毅然決然去流浪)

抬頭看 (卸下了自尊 光環 過去多風光)

著斜陽 (就算再不堪 敗仗 也不能投降)

親愛的 (再見了南方 眺望最美麗的家鄉)

在遠方 (椰子樹搖晃 夢境倒映著的幻象)

這城市 (霧霾太猖狂)

太迷惘 (不散 都看不清前方)

我漂向北方 別問我家鄉

高聳古老的城牆 擋不住憂傷

我漂向北方 家人是否無恙

肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵

就像那塵土飄散隨著風向

誰又能帶領著我一起飛翔

我站在天壇中央閉上眼

祈求一家人都平安

漂向北方 別問我家鄉

高聳古老的城牆 擋不住憂傷

我漂向北方 家人是否無恙

肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵

(我漂向北方) 我站在天子腳下 被踩得喘不過氣

(別問我家鄉) 走在前門大街 跟人潮 總會分歧

(高聳古老的城牆) 或許我根本不屬於這裡 早就該離去

(擋不住憂傷) 誰能給我致命的一擊 請用力到徹底

(我漂向北方) 這裡是夢想的中心 但夢想都遙不可及

(家人是否無恙) 這裡是圓夢的聖地 但卻總是撲朔迷離

(肩上沉重的行囊) 多少人敵不過殘酷的現實 從此銷聲匿跡

(盛滿了惆悵) 多少人陷入了昏迷 剩下一具 空殼屍體

(也是最後寄望) rest In peace

回不去的遠方 哦

漂向北方 別再問我家鄉

謝謝 文慧如 黃明志

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
城牆 /chéngqiáng/ B2	noun - muralha da cidade
家鄉 /jiāxiāng/ B2	noun - cidade natal
憂傷 /yōushāng/ B2	noun - tristeza
行囊 /xíngnáng/ B2	noun - mochila
憧憬 /chōujǐng/ B2	noun - anseio
夢想 /mèngxiǎng/ B2	noun - sonho
孤獨 /gūdú/ B2	noun - solidão
流浪 /liúlàng/ B2	verb - vagar
迷惘 /míwǎng/ B2	adjective - confuso
殘酷 /cánkù/ B2	adjective - cruel
銷聲匿跡 /xiāoshēngnìjì/ C1	verb - desaparecer sem rastro
圓夢 /yuánmèng/ B2	verb - realizar um sonho
悲劇 /bēijù/ B2	noun - tragédia

Estruturas gramaticais chave

• 漂向北方 別問我家鄉

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "別問" é uma forma imperativa, instruindo alguém a não perguntar.

• 肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵

  ➔ Estrutura Adjetivo + 的 + Substantivo

  ➔ A frase "肩上沉重的行囊" usa um adjetivo para descrever o substantivo, indicando o peso da carga.

• 他住在燕郊區 殘破的求職公寓

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "他住在" indica uma ação contínua de viver em um lugar.

• 他經常將自己灌醉

  ➔ Advérbio de frequência

  ➔ A palavra "經常" é um advérbio que indica com que frequência ele fica bêbado.

• 就算再不堪 敗仗 也不能投降

  ➔ Cláusula concessiva

  ➔ A frase "就算再不堪" introduz uma cláusula concessiva, indicando que apesar das dificuldades, não se deve desistir.

• 我站在天壇中央閉上眼

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ A frase "我站在" usa o tempo presente simples para descrever um estado atual.

• 回不去的遠方

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase "回不去" está na forma negativa, indicando a incapacidade de retornar.