流浪狗 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 黃明志, 蕭敬騰

Letras e Tradução

[Português]

Tenho um amigo

Ele vem de uma casa grande

Carros de luxo o buscam

Disposto a comer enlatados finos sem parar

Tenho outro amigo

De um criadouro, sangue nobre

Desde pequeno forçado a cruzar

Para manter a raça pura

Ele disse que o amigo do amigo

Foi traído pelo dono e terminou o relacionamento

Mudou de casa, mas deixou ele lá

Deixou na rua, sem levar

E o abandonou na esquina

O amigo do amigo do amigo

Encheram ele de bicho, fedendo mal

A mãe dele falou que tinha medo de pegar, pediu desculpas, tinha criança em casa

Alguns têm etiqueta

Todos vêm de pet shops

Nada vendeu, os prazos expiraram

O dono só pode pedir desculpas

Sem espaço na loja

O destino está quase no fim

Tem que escapar do mal ou subir ao céu no dia seguinte

Vagueando nas ruas todos os dias

Nos cantos com luzes piscando

Cada trilha triste

Cheio de desculpas humanas

Escondido na sarjeta

A equipe de caça a cães busca por aí

Com medo de serem levados a qualquer momento

De serem encontrados mortos na rua

Quem me abraça? Quem diz que me ama?

Promessa de toda a vida

Me deixou à deriva na chuva e no vento

Quem pode, quem pode me salvar? Quem vem, quem vem me salvar?

Deixa eu ser livre, deixa eu cair

Me deixe quieto, em silêncio

Desaparecendo na rua cinzenta e sem nome

(Não quero, não quero ouvir ninguém dizendo, me deixe escapar)

Os humanos dizem que é divertido

Querem cortar seus braços e pernas

Queimando com cigarros e água quente

Alguns são maltratados e amarrados por muito tempo

Com seus crimes e toda sua maldade

Nós não podemos reagir

Se atacarmos, a lei irá puni-los severamente

Se você me der um pouco de comida

Eu te considerarei meu dono

Estou disposto a dar minha vida por você

Arriscando tudo, sacrificando-me

Posso te fazer rir, aliviar sua dor

Mesmo sendo burro

Sempre seu brinquedo

Também seu protetor

Por que me levaram embora?

Por que me descartaram?

Não tenho rancor no coração

Só tenho perguntas

Na hora que me abandonaram

Olhar foi tão estranho, tão cruel

Sei que não errei, só por ser um animal

Levado de volta ao centro de abrigo

O lugar lotado, comida escassa

Cheio de insetos e moscas

Tudo vai depender do destino

Ser o melhor amigo do homem é tão bonito, tão encantador

Por que de nascer até morrer

A sua decisão domina tudo

Quem me abraça? Quem diz que me ama?

Promessa de toda a vida

Me deixou à deriva na chuva e no vento

Deixa eu ser livre, deixa eu cair

Me deixe quieto, em silêncio

Desaparecendo na rua cinzenta e sem nome

(Não quero, não quero ouvir ninguém dizendo, me deixe escapar)

Um grito na noite sob o céu estrelado

Quem consegue entender essa cidade fria?

Talvez amanhã eu possa escapar, leva-me contigo

Quando a noite me engolir, ninguém vai se lembrar de mim

Quem me abraça? Quem diz que me ama?

Promessa de toda a vida

Me deixou à deriva na chuva e no vento

Deixa eu ser livre, deixa eu cair

Me deixe quieto, em silêncio

Desaparecendo na rua cinzenta e sem nome

Quem me abraça? Quem diz que me ama? (Meu nome e sobrenome são um presente seu)

Uma promessa de toda a vida (Minha felicidade e alegria vêm de você)

Mesmo assim, me deixam na tempestade

(Quem pode, quem pode me salvar? Quem vem, quem vem me salvar?)

Deixa eu ser livre (Deixa eu ser livre)

Deixa eu cair (Deixa eu cair)

Me deixe quieto, em silêncio (Deixe-me em paz, me calar, por favor)

Desaparecendo na rua cinzenta e sem nome (Que eu desapareça na rua sem nome)

(Não quero, não quero ouvir ninguém dizendo, me deixe escapar)

Este é meu destino, por favor, esqueça de mim

...

[Chinês]

我有个朋友

他来自豪宅透天厝

名车接送

有吃不完的高级罐头

我还有个朋友

他来自繁殖场有优良血统

从小不停被强制配种

必须保持纯种

他说他朋友的朋友

主人劈腿分手

搬走却不带走

还把他丢弃在巷口

他朋友朋友的朋友

长满了蛆虫恶臭

他妈说害怕传染抱歉家里有小朋友

有的身上贴著标签

全都来自宠物店

没人买过了期限

老板也只能说抱歉

店里没空间

命运就快被终结

要从魔掌逃出生天否则隔天就要升天

每天徘徊在街头

灯火阑珊的角落

每个悲歌的背后

充满人类的借口

我匿身在水沟

捕狗大队四处搜索

害怕随时会被捉走

随时会横尸街头

是谁拥抱我 谁说爱我

一辈子的承诺

却让我漂泊在风雨之中

(谁能谁能救救我, 谁来谁来救救我)

就让我自由 让我堕落

让我安静沉默

消失在不知名灰色巷弄

(我不想不想听谁说, 请你让我解脱)

人类说很好玩

就把你手脚砍断

被香菸热水乱烫

有的长期被凌虐綑绑

他们的恶行恶状

我们却不能够反抗

若发动攻击将会受到法律严厉的审判

你喂我一口饭

我就把你当主人

我愿意赴汤蹈火

为你卖命为你牺牲

我可以逗你笑分忧解闷

虽然我很笨

要永远当你的玩具

也是你的守护神

为何要把我送走

为何要把我丢掉

我心中没有怨恨

只是充满了疑问

你丢下我的那一刻

眼神太陌生太残忍

我没有犯错难道只因为我是畜牲

被带回去收容中心

那里拥挤三餐不继

布满了腐虫苍蝇

一切都只能听天由命

人类的好朋友这个名字太感性太动听

为何从出生到死去

命运都由你来主宰决定

是谁拥抱我 谁说爱我

一辈子的承诺

却让我漂泊在风雨之中

(谁能谁能救救我, 谁来谁来救救我)

就让我自由 让我堕落

让我安静沉默

消失在不知名灰色巷弄

(我不想不想听谁说, 请你让我解脱)

夜空下一声怒吼

对着冷漠的城市有谁能听懂我

明天也许就能解脱 请带我走

当我被夜色吞没 没有谁会记得我

谁拥抱我 谁说爱我

一辈子的承诺

却让我漂泊在风雨之中

就让我自由 让我堕落

让我安静沉默

消失在不知名灰色巷弄

谁拥抱我 谁说爱我 (我的名字和姓氏是你赐给我)

一辈子的承诺 (我的幸福和快乐都是你给我)

却让我漂泊在风雨之中 (却让我漂泊在狂风暴雨之中)

(谁能谁能救救我 谁来谁来救救我)

就让我自由 (就让我自由）

让我堕落 (就让我堕落)

让我安静沉默 (就让我安静我沉默请你放开我)

消失在不知名灰色巷弄 (就让我消失在不知名的巷弄)

(我不想不想听谁说 请你让我解脱)

这是我的宿命请忘掉我

Estruturas gramaticais chave

• 他来自繁殖场有优良血统

  ➔ uso de '来自' (láizì) para expressar 'vem de' ou 'origina de'

  ➔ '来自' (láizì) indica a origem ou fonte de alguém ou algo.

• 令人漂泊在风雨之中

  ➔ uso de '令人' (lìngrén) para expressar 'fazer alguém sentir/viver' + verbo/substantivo

  ➔ '令人' (lìngrén) indica fazer com que alguém sinta ou experimente algo.

• 我心中没有怨恨

  ➔ '有' (yǒu)의 부정형 + 명사는 'não ter' 또는 'falta de' algo를 표현합니다.

  ➔ '没有' (méiyǒu) é usado para expressar a ausência ou a falta de algo.

• 请你让我解脱

  ➔ '请你让我解脱' é uma frase imperativa expressando um pedido ou súplica ('por favor') + '让我' (ràng wǒ) que significa 'deixe-me' + '解脱' (jiětuō) que significa 'ser livre' ou 'escapar'

  ➔ '请你让我解脱' é uma frase imperativa que expressa um pedido ou súplica para ser libertado.

• 命运都由你来主宰决定

  ➔ '由' (yóu) utilizad com objeto para indicar 'ser determinado por' ou 'ser governado por'

  ➔ '由' (yóu) é uma preposição indicando que algo é governado ou determinado por alguém ou algo.

• 一辈子的承诺

  ➔ '一辈子' (yī bèizi) é usado para especificar 'uma vida' + a partícula '的' (de) como possessivo ou descritivo

  ➔ '一辈子' (yī bèizi) significa 'uma vida' ou 'toda a vida', usado aqui para expressar compromissos duradouros.

• 充满了腐虫苍蝇

  ➔ uso de '充满了' (chōngmǎn le) para dizer 'cheio de', seguido de uma frase nominal descrevendo uma imagem negativa

  ➔ '充满了' (chōngmǎn le) significa 'cheio de' ou 'transbordando com' algo, geralmente usado para descrever abundância ou presença esmagadora.