飆高音

• Por: 黃明志
• Álbum: 亞洲通才

Letra:

[中文]

[Português]

你說我繞舌不好聽 唸來唸去就像唸經

Você diz que minha dicção não soa bem, tanto que parece estar recitando um mantra

批判我的歌詞太過用力 總是讓人生氣

Critica minhas letras por serem exageradas, sempre deixando as pessoas zangadas

你最愛看電視節目裡 歌手拼了命爭冠軍

Você adora assistir programas na TV em que os cantores lutam com tudo para vencer

唱到呼天搶地 到處青筋 而你才開心

Cantando até implorar por misericórdia, com as veias à mostra, e você fica feliz

所以我今天穿的西裝筆挺

Por isso hoje estou vestido com um terno bem ajustado

拿著麥克風 唱這首歌給你

Com o microfone na mão, cantando esta música pra você

...

...

現在我要飆高音

Agora eu quero soltar o meu maior alcance

飆到打雷下雨 再來個轉音

Até parecer que trovões e chuva vêm, e ainda fazer uma mudança na nota

只要你能開心 就算飆到脫肛我也願意

Se você ficar feliz, mesmo me cedendo ao desafio, eu faço isso até faltar o ar

因為你我飆高音

Porque por você eu canto no meu limite mais alto

就連香港阿棋都為我嘆息

Até Hong Kong, Ah Qi, fica admirado comigo

就連馬國小茜都對我say sorry

Até pequena Xin na Malásia já me pediu desculpas

觀眾都在哭泣

O público está em lágrimas

轉音

Mudando a nota

...

...

假音

Falsetes

你說我繞舌不好聽 唸來唸去就像唸經

Você diz que minha dicção não soa bem, tanto que parece estar recitando um mantra

批判我的歌詞太過用力 總是讓人生氣

Critica minhas letras por serem exageradas, sempre deixando as pessoas zangadas

你最愛看電視節目裡 歌手拼了命爭冠軍

Você adora assistir programas na TV em que os cantores lutam com tudo para vencer

唱到呼天搶地 到處青筋 而你才開心

Cantando até implorar por misericórdia, com as veias à mostra, e você fica feliz

所以我今天穿的西裝筆挺

Por isso hoje estou vestido com um terno bem ajustado

拿著麥克風唱這首歌給你

Com o microfone na mão, cantando esta música pra você

現在我要飆高音

Agora eu quero soltar o meu maior alcance

飆到打雷下雨再來個轉音

Até parecer que trovões e chuva vêm, e ainda fazer uma mudança na nota

只要你能開心就算飆到脫肛我也願意

Se você ficar feliz, mesmo me cedendo ao desafio, eu faço isso até faltar o ar

因為你我飆高音

Porque por você eu canto no meu limite mais alto

就連香港阿棋都為我嘆息

Até Hong Kong, Ah Qi, fica admirado comigo

就連馬國小茜都對我say sorry

Até pequena Xin na Malásia já me pediu desculpas

觀眾都在哭泣

O público está em lágrimas

我飆更高音

Eu canto em tom mais alto

...

...

現在我要飆高音

Agora eu quero soltar o meu maior alcance

飆到打雷下雨再來個轉音

Até parecer que trovões e chuva vêm, e ainda fazer uma mudança na nota

只要你能開心就算飆到脫肛我也願意

Se você ficar feliz, mesmo me cedendo ao desafio, eu faço isso até faltar o ar

因為你我飆高音

Porque por você eu canto no meu limite mais alto

就連香港阿棋都為我嘆息

Até Hong Kong, Ah Qi, fica admirado comigo

就連馬國小茜都對我say sorry

Até pequena Xin na Malásia já me pediu desculpas

觀眾都在哭泣

O público está em lágrimas

我飆高音 我飆更高高高高音

Eu canto em tom mais alto, cada vez mais alto, mais, mais, mais alto

...

...

Gramática:

• 你說我繞舌不好聽

  ➔ Discurso direto com o verbo '說' (dizer) no presente

  ➔ Emprego do *discurso direto* com o verbo '說' para relatar o que alguém diz.

• 只要你能開心

  ➔ Frase condicional com '只要' (contanto que) + possibilidade '能開心' (pode ficar feliz)

  ➔ '只要' introduz uma condição que, se satisfeita, leva ao resultado.

• 我願意

  ➔ Expressar disposição usando '願意' (estou disposto) com '我' (eu).

  ➔ '願意' mostra disposição ou consentimento para fazer algo.

• 唱到呼天搶地

  ➔ Frase verbal com '唱到' (cantando até) para descrever atingindo um nível dramático

  ➔ '唱到' significa 'cantando até' um certo ponto, enfatizando a intensidade.

• 我飆更高音

  ➔ Usando o verbo '飆' (surgir com força) com '更高音' (tons mais altos) para expressar aumento.

  ➔ '飆' significa 'surgir com força' ou 'de repente aumentar', usado aqui figurativamente para aumentar o tom.