我們的海闊天空 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 黃明志, 富九
• Álbum: 亞洲通才

Letras e Tradução

[Português]

Perdoo, eu sempre caio e me machuco, não há onde fugir

Gasto toda minha força para me libertar, mas só consigo rugir

O caminho à frente é escuro, noite, vento forte, não dá pra resistir a essa maré

Estendo a mão, será que ainda dá pra abraçar?

...

Yeah, irmão, aqueles dias de glória

Erguendo o punho, coração cheio de paixão

Por sonho e liberdade

Superamos muitas noites frias

Sem medo, nada pode apagar

Correndo na chuva, mesmo com tantos pesadelos

Toda vez que quase desisto, desmorono, me quebro

Sempre estamos na linha de frente

Perseguimos não fumaça passageira, mas fogo e firmeza

Juntos, criamos aquele mundo perfeito em nossos corações

(Sem medo) Correndo com força rumo ao distante, ao objetivo final (céu e terra altos)

Indomáveis ao vento, eu e você já caímos (sangue e lágrimas)

O tempo voa, dor, nunca vou esquecer (é meu orgulho)

Acendo a pólvora no peito, não quero soltar, tenho que segurar firme

Perdoo, eu sempre caio e me machuco, não há onde fugir

Gasto toda minha força para me libertar, mas só consigo rugir

O caminho à frente é escuro, noite, vento forte, não dá pra resistir a essa maré

Estendo a mão, será que ainda dá pra abraçar?

...

Quebre essa prisão escura

O céu e o mar, ao amanhecer, estão abertos

...

Ele diz que deixou pra trás, quer viver uma vida tranquila e comum

Ele diz que saiu, porque não conseguiu vencer ou romper as barreiras

Ele diz, aceite o destino, admita a derrota, não foi culpa nossa

Aquele vasto céu e mar, já não podemos ver as pombas brancas ou os arco-íris

Usando sua última gota de fôlego, defendendo o direito mais humilde

Na opressão e na fumaça, respirando com força até o limite

Lembre-se, camaradas e irmãos que lutaram comigo

Juntos, batalhamos com coragem, enfrentando a violência

(Sem medo) Correndo com força rumo ao distante, ao objetivo final (céu e terra altos)

Indomáveis ao vento, eu e você já caímos (sangue e lágrimas)

O tempo voa, dor, nunca vou esquecer (é meu orgulho)

Acendo a pólvora no peito, não quero soltar, tenho que segurar firme

Por que zombar de si mesmo? Por que fazer a coragem falhar?

Continuar caindo em becos sem saída

Talvez sofrendo, talvez sem remédio

Sonho, minha última esperança

Perdoo, eu sempre caio e me machuco, não há onde fugir

Gasto toda minha força para me libertar, mas só consigo rugir

O caminho à frente é escuro, noite, vento forte, não dá pra resistir a essa maré

Estendo a mão, será que ainda dá pra abraçar?

O caminho à frente é escuro, noite, vento forte, não dá pra resistir a essa maré

Estendo a mão, ainda assim vou te abraçar, oh yeah

...

Quebre essa prisão escura

O céu e o mar, ao amanhecer, estão abertos

...

[Chinês]

原諒我總不停受傷跌倒 無處可逃

用盡力氣掙脫 我卻只能咆哮

前路茫茫遙望夜黑風高 抵不過這浪潮

伸出手 是否還能擁抱

Yeah 兄弟 那些光輝的歲月

高舉著拳頭 滿腔熱血

為了理想和自由

我們撐過了多少寒夜

不顧一切 不能抹滅

風雨裡追趕 就算再多的夢靨

每次瀕臨幻滅 崩潰瓦解

我們始終在最前線

追逐的不是過眼雲煙 是火焰 是堅決

一起共同創造那心中完美的世界

(不畏懼) 用力奔向 遠方 最終的目標(地厚和天高)

不羈在風中 你我 都曾經跌倒 (血和淚)

歲月如梭 傷痛 不可能忘掉 (是我的驕傲)

燃起胸口的火藥 不放手要緊緊捉牢

原諒我總不停受傷跌倒 無處可逃

用盡力氣掙脫 我卻只能咆哮

前路茫茫遙望夜黑風高 抵不過這浪潮

伸出手 是否還能擁抱

衝破這一道黑牢

海闊天空就在破曉

他說他放下 想平靜庸碌地過生活

他說他離開 是因為敵不過也戳不破

他說請認命吧 認輸吧 不是我們的錯

那一片海闊天空 再也看不見白鴿和彩虹

用完最後一口氣 捍衛最卑微的權利

在烏煙瘴氣 的高壓下 拼命地用力呼吸

從前的戰友和兄弟 切記

我們曾一起努力 勇往直前衝撞暴力

(不畏懼) 用力奔向 遠方 最終的目標 (地厚和天高)

不羈在風中 你我 都曾經跌倒 (血和淚)

歲月如梭 傷痛 不可能忘掉 (是我的驕傲)

燃起胸口的火藥 不放手要緊緊捉牢

為何對自己嗤笑 為何讓勇敢失效

再不停墜入死角

也許會飽受煎熬 也許已無可救藥

夢想是最後依靠

原諒我總不停受傷跌倒 無處可逃

用盡力氣掙脫 我卻只能咆哮

前路茫茫遙望夜黑風高 抵不過這浪潮

伸出手 是否還能擁抱

前路茫茫遙望夜黑風高 抵不過這浪潮

伸出手 我依然去擁抱 oh yeah

衝破這一道黑牢

海闊天空就在破曉

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
原諒 (yuánliàng) /ɥæ̃²¹⁴ li̯ɑŋ⁵¹/ B1	verb - perdoar
受傷 (shòushāng) /ʂoʊ̯⁵¹ ʂɑŋ/ B1	verb - ferir-se
跌倒 (diédǎo) /ti̯ɛ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴/ A2	verb - cair
逃 (táo) /tʰɑʊ̯³⁵/ B1	verb - escapar
掙脫 (zhèngtuō) /ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tʰwo/ B2	verb - libertar-se
咆哮 (páoxiào) /pʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/ B2	verb - rugir
茫茫 (mángmáng) /mɑŋ³⁵ mɑŋ/ B2	adjective - vasto, ilimitado
擁抱 (yōngbào) /ʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/ B1	verb - abraçar
光輝 (guānghuī) /kwɑŋ⁵⁵ xwɛɪ/ B2	adjective - glorioso, brilhante
歲月 (suìyuè) /sweɪ⁵¹ ɥœ/ B1	noun - anos, tempo
理想 (lǐxiǎng) /li²¹⁴ ɕi̯ɑŋ³⁵/ B1	noun - ideal
自由 (zìyóu) /tsɿ⁵¹ joʊ̯³⁵/ A2	noun - liberdade
寒夜 (hányè) /xɑn³⁵ jɛ⁵¹/ B2	noun - noite fria
夢靨 (mèngyè) /məŋ⁵¹ jɛ⁵¹/ C1	noun - pesadelo
崩潰 (bēngkuì) /bəŋ⁵⁵ kwɛɪ⁵¹/ B2	verb - desmoronar
瓦解 (wǎjiě) /wɑ²¹⁴ t͡ɕi̯ɛ³⁵/ C1	verb - desintegrar-se
堅決 (jiānjué) /t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕɥɛ³⁵/ B2	adjective - firme, resoluto
創造 (chuàngzào) /ʈ͡ʂʰwɑŋ⁵¹ tsɑʊ̯⁵¹/ B1	verb - criar
不羈 (bùjī) /pu̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/ C1	adjective - desenfreado, indomável
驕傲 (jiāoào) /t͡ɕi̯ɑʊ⁵⁵ ɑʊ̯⁵¹/ B1	adjective - orgulhoso, arrogante
火藥 (huǒyào) /xwo²¹⁴ i̯ɑʊ⁵¹/ B2	noun - pólvora
平靜 (píngjìng) /pʰiŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/ B1	adjective - calmo, tranquilo
認命 (rènmìng) /ʐən⁵¹ miŋ⁵¹/ B2	verb - resignar-se ao destino
捍衛 (hànwèi) /xɑn⁵¹ weɪ⁵¹/ B2	verb - defender
卑微 (bēiwēi) /peɪ⁵⁵ weɪ/ B2	adjective - humilde, insignificante
烏煙瘴氣 (wūyānzhàngqì) /u⁵⁵ i̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵¹/ C1	adjective - ambiente corrupto
切記 (qièjì) /t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ t͡ɕi⁵¹/ B2	verb - lembrar-se bem, ter presente
衝撞 (chōngzhuàng) /ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂwɑŋ⁵¹/ B2	verb - colidir, ofender
暴力 (bàolì) /pɑʊ̯⁵¹ li⁵¹/ B1	noun - violência
嗤笑 (chīxiào) /ʈ͡ʂʰɨ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/ C1	verb - zombar
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ²¹⁴ kɑn³⁵/ B1	adjective - corajoso
煎熬 (jiān'áo) /t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɑʊ̯³⁵/ C1	verb - sofrer; torturar
依靠 (yīkào) /i⁵⁵ kʰɑʊ̯⁵¹/ B1	verb - confiar em
海闊天空 (hǎikuòtiānkōng) /xaɪ²¹⁴ kʰwo⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ kʰʊŋ/ C1	noun - céu e mar vastos; horizontes amplos
破曉 (pòxiǎo) /pʰwo⁵¹ ɕi̯ɑʊ²¹⁴/ B2	noun - amanhecer

Estruturas gramaticais chave

• 用盡力氣掙脫

  ➔ Usar toda a força para escapar

  ➔ "用盡" é uma estrutura verbal + complemento que significa "usar tudo"

• 我們撐過了多少寒夜

  ➔ Nós suportamos muitas noites frias

  ➔ "撐過" é um verbo composto que significa "suportar ou passar por" algo difícil.

• 前路茫茫遙望夜黑風高

  ➔ "遙望" indica "olhar à distância"

  ➔ "遙望" é um verbo que significa "olhar ao longe".

• 我們曾一起努力 勇往直前衝撞暴力

  ➔ "勇往直前" é uma expressão idiomática que significa "avançar corajosamente sem medo dos obstáculos".

  ➔ "勇往直前" é uma expressão idiomática que significa "avançar corajosamente apesar das dificuldades".

• 燃起胸口的火藥

  ➔ "燃起" é um verbo + complemento que significa "acender" ou "despertar"

  ➔ "燃起" significa "acender" ou "despertar" sentimentos ou paixão.

• 我們始終在最前線

  ➔ "始終在" indica "estar consistentemente em um determinado estado ou lugar"

  ➔ "始終在" significa "estar continuamente em um lugar ou estado".

• 衝破這一道黑牢

  ➔ "衝破" é um verbo + complemento que significa "romper através"

  ➔ "衝破" é um verbo que significa "quebrar através" ou "superar obstáculos".