花田錯 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 王力宏

Letras e Tradução

[Português]

Woo yeah Eu cometi um erro No campo de flores

A noite está bem funda Como a luz dentro da janela de papel ainda brilha

Não, não é Esperar a noite toda A vela que você acendeu por mim

Só foi Um encontro Uma ilusão do sonho na Casa Vermelha

Minhas paisagens Desbotaram Como se tivessem sido lavadas pela chuva forte

A cena no copo É um fantasma Esqueci quem sou Meu humor está como a água gelada da noite

Na mão, um copo de borboleta Voar sozinho Sem ficar bêbado, não volto

No campo de flores Cometi um erro Prometi esquecer antes do amanhecer

No campo de flores Cometi um erro O abraço virou tormento

No campo de flores Cometi um erro Como um interesse por ilusões e água-refletida

No campo de flores Cometi um erro Me perdoe por atrapalhar com meu amor

...

Tão bêbado Como posso estar bêbado? Beleza Porque você é linda Um olhar rápido; só um toque de brilho Brilho

Vendo a neve cair Mas não consigo reencontrar Aquelas verdes cobertas de neve Brancas

Quando o tempo se torna ter você Como única condição, Eu fico bêbado

A âmbar da lua Gelo nos olhos Chorei ao lembrar desses momentos

No campo de flores Cometi um erro Prometi esquecer antes do amanhecer

No campo de flores Cometi um erro O abraço virou tormento

No campo de flores Cometi um erro Como interesse por ilusões e água-refletida

No campo de flores Cometi um erro Me perdoe por atrapalhar com meu amor

Minhas paisagens Desbotaram Peço perdão por atrapalhar com meu amor

Não foi a fogueira acesa por mim na noite passada No campo de flores Cometi um erro

Minhas paisagens Desbotaram Peço perdão por atrapalhar com meu amor

Não foi a fogueira acesa por mim na noite passada No campo de flores Cometi um erro

No campo de flores Cometi um erro Prometi esquecer antes do amanhecer

No campo de flores Cometi um erro O abraço virou tormento

No campo de flores Cometi um erro Como interesse por ilusões e água-refletida

No campo de flores Cometi um erro Me perdoe por atrapalhar com meu amor

...

[Chinês]

Woo yeah 我犯了錯 花田裏犯了錯

夜好深了 紙窗裏怎麼亮著

那不是 徹夜等候 你為我點的燭火

不過是 一次邂逅 紅樓那一場夢

我的山水 全部褪色 像被大雨洗過

杯中景色鬼魅 我忘了我是誰 心情就像夜涼如水

手裏握著蝴蝶杯 單飛 不醉不歸

花田裏犯了錯 說好破曉前忘掉

花田裏犯了錯 擁抱變成了煎熬

花田裏犯了錯 犯錯像迷戀鏡花水月的無聊

花田裏犯了錯 請原諒我多情的打擾

醉 怎麼會喝醉 美 因為你的美 愛匆匆一瞥不過點綴 點綴

飛 看大雪紛飛 卻 再也找不回 被白雪覆蓋那些青翠 青翠

當時空成為擁有你 唯一條件 我又醉

琥珀色的月 結了霜的淚 我會記得這段歲月

花田裏犯了錯 說好破曉前忘掉

花田裏犯了錯 擁抱變成了煎熬

花田裏犯了錯 犯錯像迷戀鏡花水月的無聊

花田裏犯了錯 請原諒我多情的打擾

我的山水全部褪了色 多情的打擾請原諒我

不是徹夜為我點的火 在那花田裡我犯了錯

我的山水全部褪了色 多情的打擾請原諒我

不是徹夜為我點的火 在那花田裡我犯了錯

花田裏犯了錯 說好破曉前忘掉

花田裏犯了錯 擁抱變成了煎熬

花田裏犯了錯 犯錯像迷戀鏡花水月的無聊

花田裏犯了錯 請原諒我多情的打擾

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
错 /tsʰwò/ A1	noun - erro, engano adjective - errado
花田 /xwá tʰján/ B1	noun - campo de flores
夜 /jê/ A1	noun - noite
深 /ʂə́n/ A2	adjective - profundo
纸窗 /ʈʂʰɨ̀ t͡ʂʰwaŋ/ B2	noun - janela de papel
亮 /ljâŋ/ A2	adjective - brilhante
烛火 /ʈʂǔ xwò/ B2	noun - luz de velas
邂逅 /ɕjè hòu/ C1	noun - encontro casual
红楼 /xóng lóu/ C1	noun - câmara vermelha (muitas vezes referindo-se ao romance 'Sonho da Câmara Vermelha')
山水 /ʂán ʂweɪ/ B2	noun - paisagem
褪色 /tʰwèi ʂɤ/ B2	verb - desvanecer
鬼魅 /gwèi mèi/ C1	adjective - fantasmagórico, assustador
蝴蝶 /xú tié/ A2	noun - borboleta
破晓 /pʰò ɕjào/ C1	noun - amanhecer
拥抱 /jóŋ pào/ A2	verb - abraçar
煎熬 /t͡ɕjɛn áo/ B2	noun - tormento, sofrimento
迷恋 /míljèn/ B2	verb - estar apaixonado por, estar obcecado com
镜花水月 /t͡ɕîŋ xwá ʂwèi jɥê/ C2	noun - miragem, ilusão, algo que parece bonito, mas é inatingível
多情 /dwó t͡ɕíŋ/ B2	adjective - amoroso, sentimental
打扰 /dǎ t͡sǎo/ A2	verb - incomodar, perturbar
醉 /tswéi/ A2	verb - estar bêbado
美 /mèi/ A1	adjective - bonito
点缀 /tjǎn ʈ͡ʂwèi/ B2	verb - enfeitar, decorar
雪 /ɕɥè/ A1	noun - neve
覆蓋 /fû kài/ B1	verb - cobrir
青翠 /t͡ɕʰíŋ tsʰwèi/ B2	adjective - verdejante, exuberante
琥珀 /xǔ pʰò/ C1	noun - âmbar
霜 /ʂwaŋ/ A2	noun - geada
泪 /lèi/ A1	noun - lágrima
岁月 /swèi jɥè/ B1	noun - anos, tempo

Estruturas gramaticais chave

• 我犯了錯

  ➔ Verbo no passado + 了 (le) indicando ação concluída

  ➔ A partícula "了" após um verbo indica que a ação foi concluída.

• 花田裏犯了錯

  ➔ Substantivo de lugar + 裏 (dentro de) + verbo + 了

  ➔ Uso de "裏" para indicar que a ação ocorreu dentro de um local específico.

• 你為我點的燭火

  ➔ Verbo + 的 (de) + frase nominal indicando posse ou modificação

  ➔ "的" é usado para conectar um verbo ou adjetivo com uma frase nominal, indicando posse ou modificação.

• 請原諒我多情的打擾

  ➔ Por favor + verbo (pedido educado) + objeto

  ➔ "請" indica um pedido educado ao ouvinte.

• 心情就像夜涼如水

  ➔ Uso de "像" para fazer uma comparação entre duas coisas

  ➔ "像" é usado para criar uma analogia, comparando o humor a algo como água fresca à noite.

• 杯中景色鬼魅

  ➔ Substantivo + 中 (dentro de), frase nominal

  ➔ "中" indica algo que está dentro de um determinado lugar ou recipiente.