落葉歸根 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 王力宏, Leehom Wang

Letras e Tradução

[Português]

Olho para as nuvens cinzentas sem fim, essa estação se chama solidão

A mochila cheia de casa, e assim começa o caminho

O sol já não aquece, a luz da lua azul não aparece

Tenho que escolher um começo frio, deixando apenas arrependimentos

O destino nos manda, seguimos a lógica da natureza

Ninguém consegue desvendar o mistério

Afastando-se da terra natal, sem muita tristeza, transformando-se na noite de outono

E eu sou como folhas caindo, voltando às raízes, caindo no seu coração

Um pouco de tristeza, um pouco de solidão, tudo de cabeça erguida

Meu amor é como folhas caindo, voltando às raízes, só existe ao seu lado

...

Olho para as nuvens cinzentas sem fim, essa estação se chama solidão

A mochila cheia de casa, e assim começa o caminho

O sol já não aquece, a luz da lua azul não aparece

Tenho que escolher um começo frio, deixando apenas arrependimentos

O destino nos manda, seguimos a lógica da natureza

Ninguém consegue desvendar o mistério

Ah, afastando-se da terra natal, sem muita tristeza, transformando-se na noite de outono

E eu sou como folhas caindo, voltando às raízes, caindo no seu coração

Um pouco de tristeza, um pouco de solidão, tudo de cabeça erguida

Meu amor é como folhas caindo, voltando às raízes, só existe ao seu lado

Quem sabe te ajudar a recuperar a eternidade perdida

Quando eu começo a falar, você fica em silêncio, só resta um sonho

...

Eu sou como folhas caindo, voltando às raízes, caindo no seu coração

Um pouco de tristeza, um pouco de solidão, tudo de cabeça erguida

Meu amor é como folhas caindo, voltando às raízes

Só existe ao seu lado, minha casa

...

[Chinês]

舉頭望無盡灰雲 那季節叫做寂寞

背包塞滿了家用 路就這樣開始走

日不見 太陽的暖 夜不見月光的藍

不得不選擇寒冷的開始 留下只擁有遺憾

命運的安排 遵守自然的邏輯

誰都無法揭謎底

遠離家鄉 不甚唏噓 幻化成秋夜

而我卻像 落葉歸根 墜在你心間

幾分憂鬱 幾分孤單 都心甘情願

我的愛像 落葉歸根 家 唯獨在你身邊

舉頭望無盡灰雲 那季節叫做寂寞

背包塞滿了家用 路就這樣開始走

日不見太陽的暖 夜不見月光的藍

不得不選擇寒冷的開始 留下只擁有遺憾

命運的安排 遵守自然的邏輯

誰都無法揭謎底

喔 遠離家鄉 不甚唏噓 幻化成秋夜

而我卻像 落葉歸根 墜在你心間

幾分憂鬱 幾分孤單 都心甘情願

我的愛像 落葉歸根 家唯獨在你身邊

但願陪你找回 所遺失的永恆

當我開口你卻沈默 只剩一場夢

我卻像 落葉歸根 墜在你心間

幾分憂鬱 幾分孤單 都心甘情願

我的愛像 落葉歸根

家 唯獨在你身邊

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
落葉 /lɔ̂ jɛ̂/ B1	noun - folhas caídas
歸根 /gwei gən/ B2	verb - retornar às raízes
寂寞 /dʑî mwô/ B1	adjective - solitário
家 /d͡ʒja/ A1	noun - casa; família
灰 /xwei/ A2	noun - cinza; cinzento
雲 /y̌n/ A1	noun - nuvem
季節 /t͡ɕî t͡ɕjɛ/ A2	noun - estação
太陽 /tʰai jaŋ/ A1	noun - sol
月光 /y̯ɥɛ̂ kwaŋ/ A2	noun - luar
藍 /lan/ A1	adjective - azul
寒冷 /xan ləŋ/ B1	adjective - frio
遺憾 /ǐ xan/ B2	noun - pesar
命運 /miŋ ŷn/ B1	noun - destino
邏輯 /lwó d͡ʒi/ B2	noun - lógica
家鄉 /d͡ʒja ɕjaŋ/ A2	noun - cidade natal
秋夜 /t͡ɕʰju ʝɛ/ B1	noun - noite de outono
憂鬱 /joʊ ỳ/ B2	adjective - melancólico
孤單 /ku tan/ B1	adjective - solitário
永恆 /y̌ŋ həŋ/ C1	adjective - eterno
夢 /məŋ/ A1	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• 舉頭望無盡灰雲

  ➔ Presente para ações em andamento.

  ➔ A frase "舉頭望" indica uma ação que está ocorrendo no presente.

• 不得不選擇寒冷的開始

  ➔ Verbos modais para necessidade.

  ➔ A frase "不得不" expressa a necessidade de escolher.

• 命運的安排

  ➔ Estrutura possessiva.

  ➔ A frase "命運的" indica posse, ou seja, 'do destino'.

• 而我卻像 落葉歸根

  ➔ Construção de símile.

  ➔ A frase "像" introduz um símile, comparando-se a folhas caídas que retornam para casa.

• 幾分憂鬱 幾分孤單

  ➔ Quantificadores para grau.

  ➔ A frase "幾分" quantifica os sentimentos de melancolia e solidão.

• 唯獨在你身邊

  ➔ Frase adverbial para exclusividade.

  ➔ A frase "唯獨" enfatiza a exclusividade, ou seja, 'apenas'.

• 當我開口你卻沈默

  ➔ Conjunções contrastivas.

  ➔ A conjunção "卻" indica um contraste entre falar e o silêncio.