Everything – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Leehom Wang

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

故事里的 起承转合 有一些忘记

Na história, o início, o desenvolvimento e a conclusão, eu esqueci algumas coisas

做了多少错误的选择

Quantas escolhas erradas eu fiz

原来波折 才暗示着 该走的方向

Na verdade, as dificuldades apenas indicam a direção a seguir

指引你我来到这一刻

Guiando você e eu até este momento

就算别人都说 我们没什麽出息

Mesmo que os outros digam que não temos futuro

不可能会这样轻易放弃

Não é possível desistir tão facilmente

'Cause you're my everything

Porque você é meu tudo

就一个原因让我勇敢面对这个世界

Só uma razão me faz enfrentar corajosamente este mundo

想给你everything

Quero te dar tudo

不管用多少个明天

Não importa quantos amanhãs

永远从此刻开始算起

Para sempre começa a contar a partir deste momento

你的爱是我的everything

Seu amor é meu tudo

辽阔天空 巧合相遇 有多少机率

Céu vasto, encontros por acaso, quantas probabilidades

多少烟火 坠落无痕迹

Quantos fogos de artifício caem sem deixar vestígios

因为幸福 没有捷径 难免要绕道

Porque a felicidade não tem atalhos, é inevitável dar voltas

不被看好自己要走到

Mesmo que não acreditem em mim, eu vou seguir em frente

就算别人都说 我们没什麽出息

Mesmo que os outros digam que não temos futuro

不可能会这样轻易放弃

Não é possível desistir tão facilmente

你就是everything

Você é tudo

就这个原因 让我勇敢面对这个世界

Só essa razão me faz enfrentar corajosamente este mundo

想给你everything

Quero te dar tudo

只要你说一声愿意

Desde que você diga que está disposto

所有的未来才有意义

Todo o futuro só terá significado

你的爱是我的everything

Seu amor é meu tudo

'Cause you're my everything

Porque você é meu tudo

就一个原因 让我勇敢面对这个世界

Só uma razão me faz enfrentar corajosamente este mundo

想给你everything

Quero te dar tudo

不管用多少个明天

Não importa quantos amanhãs

永远从此刻开始算起

Para sempre começa a contar a partir deste momento

你就是everything

Você é tudo

就如这个原因 我会永远记住这种感觉

Assim como essa razão, eu sempre vou lembrar desse sentimento

想给你everything

Quero te dar tudo

只要你说一声愿意

Desde que você diga que está disposto

所有的未来才有意义

Todo o futuro só terá significado

你的爱是我的everything

Seu amor é meu tudo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
故事 (gùshì) /ˈɡuːʃɪ/ A2	noun - história
错误 (cuòwù) /tsʰwoʊˈuː/ B1	noun - erro adjective - errado
方向 (fāngxiàng) /ˈfɑŋʃjæŋ/ B1	noun - direção
原因 (yuányīn) /ju̯æ̌n.iːn/ B1	noun - razão, causa
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋˈɡæn/ B2	adjective - corajoso
世界 (shìjiè) /ˈʃɪdʒjɛ/ A1	noun - mundo
明天 (míngtiān) /ˈmɪŋtiɛn/ A1	noun - amanhã
爱 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
天空 (tiānkōng) /ˈtiɛnkʰʊŋ/ A2	noun - céu
机率 (jīlǜ) /t͡ɕílỳ/ B2	noun - probabilidade, chance
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ.fǔ/ A2	noun - felicidade adjective - feliz
未来 (wèilái) /wêɪ.lǎɪ/ A2	noun - futuro
意义 (yìyì) /î.î/ B1	noun - significado
记住 (jìzhù) /t͡ɕî.ʈʂû/ A2	verb - lembrar
感觉 (gǎnjué) /kæ̀n.tɕɥě/ A2	noun - sensação verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• 就算别人都说 我们没什麽出息

  ➔ '就算' + sujeito + verbo ... significa 'mesmo que' ou 'apesar de'.

  ➔ '就算' é uma conjunção que expressa 'mesmo que' ou 'apesar de'.

• 只要你说一声愿意

  ➔ '只要' + oração significa 'contanto que' ou 'desde que'.

  ➔ '只要' é uma expressão condicional que significa 'desde que' ou 'contanto que'.

• 想给你everything

  ➔ '想' + verbo ... expressa 'querer' ou 'desejar'.

  ➔ '想' é um verbo que expressa o desejo ou a intenção de fazer algo.

• 永远从此刻开始算起

  ➔ '从...开始' + frase verbal indica 'começar a partir de...' ou 'iniciar em...'.

  ➔ '从...开始' é uma expressão que indica o início de algo em tempo ou espaço.

• 不管用多少个明天

  ➔ '不管' + substantivo/verbo ... significa 'não importa' ou 'independentemente de'.

  ➔ '不管' é usado para expressar 'independentemente de' ou 'não importando'.

• 你的爱是我的everything

  ➔ '是' + frase nominal indica uma declaração ou afirmação de identidade ou estado.

  ➔ '是' é um verbo que liga o sujeito a um complemento que afirma identidade ou condição.