火力全開 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 王力宏

Letras e Tradução

[Português]

Derrotar o imperialismo

Não quero mais ser escravo

A porta da minha casa foi invadida

Você disse lady Gaga

Eu disse por que temer ela

Oh oh oh oh oh oh oh

Não se curve diante delas

Cultura é uma arma

Enterrada em cada nervo

Acordado pelo tambor dos Yuren

Nunca permitirei a derrota

A vitória não precisa esperar

Porque a chegada do homem da música

De repente, o mundo inteiro começou a balançar

O ritmo e a música invadiram as veias

A estratégia desta vez é fogo total

Fogo total, fogo total, fogo total

Tantas acusações de uma invasão asiática

Aqui estão eles apontando dedos para mim

Orando por uma emoção em massa

Agitando uma grande comoção

Tentando atribuir responsabilidades

Vou parar com essa negatividade

Transformá-la em positividade com integridade

Dar tudo de mim

Para todos verem

Essa luta pela igualdade

Mas mesmo que nos culpem

Tentem nos incriminar, mas ninguém pode nos envergonhar

Vou cantar este próximo verso em chinês

De repente, o mundo inteiro começou a balançar

O ritmo e a música invadiram as veias

A estratégia desta vez é fogo total

Fogo total, fogo total, fogo total

...

[Chinês]

打倒帝國主義

不願再做奴隸

我家大門被入侵

你說lady卡卡

我說何必怕她

喔喔喔喔喔喔喔

別向她們磕頭

文化是武器

埋在每根神經

被優人神鼓打醒

絕不允許失敗

勝利不必等待

因為music man的到來

忽然間整個世界開始在搖擺

節奏和音樂入侵了血脈

這次的戰略是火力全開

火力全開 火力全開 火力全開

So many accusations of an Asian invasion

Here they come a point'n fingers at me

Prayin' on a mass emotion

Stirrin' up a big commotion

Trying to assign responsibilities

Gonna stop this negativity

Turn it into positivity with integrity

Give it all of me

For all to see

This fight for equality

But even if they blame us

Try to frame us but nobody can shame us

I'm a sing this next verse in Chinese

忽然間整個世界開始在搖擺

節奏和音樂入侵了血脈

這次的戰略是火力全開

火力全開 火力全開 火力全開

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
打倒 /dǎ dǎo/ B2	verb - derrubar; derrotar
奴隸 /nú lì/ B1	noun - escravo
入侵 /rù qīn/ B2	verb - invadir
文化 /wén huà/ A2	noun - cultura
武器 /wǔ qì/ B1	noun - arma
神經 /shén jīng/ B1	noun - nervo
失敗 /shī bài/ A2	verb - fracassar noun - fracasso
勝利 /shèng lì/ B1	noun - vitória
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
搖擺 /yáo bǎi/ B2	verb - balançar
節奏 /jié zòu/ B1	noun - ritmo
音樂 /yīn yuè/ A1	noun - música
血脈 /xuè mài/ C1	noun - linhagem; corrente sanguínea
戰略 /zhàn lüè/ B2	noun - estratégia
火力 /huǒ lì/ B2	noun - potência de fogo

Estruturas gramaticais chave

• 打倒帝國主義

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase é uma ordem. "打倒" significa "derrubar" ou "abaixo com". É um verbo no imperativo sendo usado.

• 不願再做奴隸

  ➔ Verbo modal + Advérbio + Verbo

  ➔ "不願" (bu yuan) é um verbo modal (não querer), "再" (zai) é um advérbio (novamente), e "做" (zuo) é o verbo (fazer/ser).

• 我家大門被入侵

  ➔ Voz passiva

  ➔ "被" (bei) indica a voz passiva. "我家大門" (O portão da minha casa) é o sujeito sobre o qual se age (invadido).

• 你說lady卡卡

  ➔ Discurso direto

  ➔ Este é um discurso direto, pois o artista está transmitindo o que outra pessoa disse diretamente, sem alteração.

• 別向她們磕頭

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ "別" (bié) indica um imperativo negativo. Significa "não".

• 埋在每根神經

  ➔ Voz passiva com preposição

  ➔ Embora não use explicitamente 被, implica que algo está "sendo enterrado" em cada nervo. A preposição 在 (zai) conecta a ação ao local.

• 勝利不必等待

  ➔ Advérbio de necessidade/possibilidade + Verbo

  ➔ "不必" (bu bi) significa "não é necessário" ou "não precisa". Modifica o verbo "等待" (deng dai) que significa "esperar".

• Stirrin' up a big commotion

  ➔ Particípio presente como verbo

  ➔ "Stirrin'" é a versão abreviada de "stirring", e aqui funciona como o verbo principal da cláusula. Cria uma sensação de ação contínua.