好心分手 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 盧巧音, 王力宏

Letras e Tradução

[Português]

Será que está surpresa? Não consegue encontrar palavras

Exato, estou perguntando: você quer terminar?

Já te domei, como um cordeirinho

Por que você me morde de volta? Você sabe?

Ao olhar para trás, caminhei ao seu lado, nunca realmente fui feliz

Enfrentei perigos, queimei minha pele, por que não há um rio de amor na jornada?

Na metade da vida, ao seu lado, duvido que a felicidade ainda exista muito

Sem coração, não arraste mais

Quando fiz de bom coração, me deixe ir cedo. Começar de novo é difícil

Deixe tudo para trás, não há benefício, pois o próximo ano é tão longo

Continuar só por continuar não traz vantagem, sou eu quem perde

Se há dor inevitável, é melhor cortá-la com suas próprias mãos

...

Você não consegue aceitar, deixando tudo para trás

Se fosse você, eu aguentaria?

Suportar infinitas vezes, a solidão me destrói

A vida é tão breve que já entendemos tudo, é assustador

Ao olhar para trás, caminhei ao seu lado, nunca fui realmente feliz

Enfrentei perigos, queimei minha pele, por que não há um rio de amor na jornada?

Na metade da vida, ao seu lado, duvido que a felicidade ainda exista muito

Sem coração, não arraste mais

Quando fiz de bom coração, me deixe ir cedo. Recomeçar é difícil

Deixe tudo para trás, não há benefício, pois o próximo ano é tão longo

Continuar só por continuar, é melhor admitir o erro de uma vez

Se for forçar, não há muito a ganhar, é melhor quebrar tudo

...

Se é difícil, não adianta mais insistir

Quando fiz de bom coração, me deixe ir cedo. Recomeçar é difícil

Deixe tudo para trás, não há benefício, pois o próximo ano é tão longo

Continuar só por continuar não traz vantagem, sou eu quem perde

Se há dor inevitável, é melhor cortá-la com suas próprias mãos

...

[Chinês]

是否很驚訝 講不出說話

沒錯我是說 你想分手嗎？

曾給你馴服到 就像綿羊

何解會反咬你一下 你知嗎

回頭望 伴你走 從來未曾幸福過

赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河

下半生 陪住你 懷疑快樂也不多

沒有心 別再拖

好心一早放開我 重頭努力也坎坷

統統不要好過 來年歲月那麼多

為繼續而繼續 沒有好處還是我

若註定有一點苦楚 不如自己親手割破

是否不甘心 首先給撇下

換了你是我 你忍得到嗎？

捱得過 無限次 寂寞凌遲

人生太早已看得化 也可怕

回頭望 伴你走 從來未曾幸福過

赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河

下半生 陪住你 懷疑快樂也不多

沒有心 別再拖

好心一早放開我 重頭努力也坎坷

統統不要好過 來年歲月那麼多

為繼續而繼續 直接不過承認錯

若勉強也分到不多 不如什麼也摔破

難行就無謂再拖

好心一早放開我 重頭努力也坎坷

統統不要好過 來年歲月那麼多

為繼續而繼續 沒有好處還是我

若註定有一點苦楚 不如自己親手割破

Estruturas gramaticais chave

• 是否很驚訝 講不出說話

  ➔ Será que está muito surpreso, incapaz de falar? (Advérbio de grau)

  ➔ A estrutura "很" + Verbo/Adjetivo indica um alto grau da qualidade. Aqui, "很驚訝" significa "muito surpreso".

• 曾給你馴服到 就像綿羊

  ➔ 到 (dào) como complemento resultativo

  ➔ "到" indica o resultado da ação. "馴服到" significa "domesticado ao ponto de".

• 何解會反咬你一下 你知嗎

  ➔ Palavra interrogativa + Verbo + 嗎 (ma)

  ➔ "何解" (héjiě) significa "por que". Adicionar "嗎" no final transforma a declaração em uma pergunta. "你知嗎" significa "Você sabe?".

• 回頭望 伴你走 從來未曾幸福過

  ➔ 從來未曾 (cónglái wèicéng) - nunca

  ➔ "從來未曾" enfatiza a ausência de algo ao longo de todo o passado. "從來未曾幸福過" significa "nunca fui feliz".

• 赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河

  ➔ 過 (guò) - Aspecto experiencial

  ➔ "過" indica que a ação foi experimentada. "赴過湯 蹈過火" significa "passei por água fervente e fogo", indicando experiências difíceis.

• 為繼續而繼續 沒有好處還是我

  ➔ 為...而... (wèi...ér...) - para...

  ➔ A estrutura "為...而..." indica propósito. "為繼續而繼續" significa "continuar pelo simples fato de continuar".

• 若註定有一點苦楚 不如自己親手割破

  ➔ 不如 (bùrú) - é melhor

  ➔ "不如" expressa uma preferência. "不如自己親手割破" significa "é melhor cortar você mesmo".