悟空 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Khalil Fong, 方大同

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我是誰

Quem sou eu

記得當年大鬧天宮 還用說

Lembro-me de quando invadimos o céu, basta dizer

我喝醉

Tomei uma bebida

犯了每個規條 從不會改過

Quebrando todas as regras, nunca mudei

雙眼裡只有自己

Nos meus olhos só tem eu mesmo

有些惡意

Há um pouco de maldade

有些暴力

Um pouco de violência

有點著急

Estou um pouco apressado

惹了報應

Acabei atraindo a retribuição

如來隨意把我壓進五指山下後

Logo after Buda me colocou sob a montanha dos Cinco Dedos

現在我有一千年修煉

Agora tenho mil anos de prática

別想破我的陣 七十二變

Não tente quebrar minha formação, minhas trinta e duas transformações

什麼凡人或靈魂或妖孽

Seja mortal, espírito ou demônio

不要阻止我看守著師父他的命

Não me impeça de proteger meu Mestre e seu destino

我有一千年修煉

Tenho mil anos de prática

別想破我的陣 七十二變

Não tente quebrar minha formação, minhas trinta e duas transformações

什麼凡人或靈魂或妖孽

Seja mortal, espírito ou demônio

記得遇上我的時辰 不要太得意

Lembre-se, quando me encontrar, não se importe demais

...

...

一路上無論何方妖魔出現都不怕

Não temendo monstros onde quer que vá, sabe que nada pode me parar

別上當 聊齋 每一回能背 全都一樣

Não caia na armadilha, Liaozhai – cada história que conto é igual

我腦海四根清淨

Minha mente é pura

有些正義

Às vezes vejo justiça

有些道理

Algumas razões

有點義氣

Tem um pouco de lealdade

沒有忘記

Nunca me esqueço

我的教訓 讓我看清應該怎麼做

Das lições que aprendi, que me mostram como agir

現在我有一千年修煉

Tenho mil anos de prática

別想破我的陣 七十二變

Não tente quebrar minha formação, minhas trinta e duas transformações

什麼凡人或靈魂或妖孽

Seja mortal, espírito ou demônio

不要阻止我看守著師父他的命

Não me impeça de proteger meu Mestre e seu destino

我有一千年修煉

Tenho mil anos de prática

別想破我的陣 七十二變

Não tente quebrar minha formação, minhas trinta e duas transformações

什麼凡人或靈魂或妖孽

Seja mortal, espírito ou demônio

記得遇上我的時辰 不要太得意

Lembre-se, quando me encontrar, não se importe demais

...

...

西遊記 每一集都看過 每一部都很不錯

Vi ‘Jornada ao Oeste’ várias vezes, cada episódio ótimo

特別是周星馳和莫文蔚 誰和誰

Especialmente Stephen Chow e Vivian Chow, quem com quem

都曾經演過的 就是喜劇那幕

Todos já atuaram, incluindo cenas de comédia

就是那麼幽默 還有一個牛魔等著唐僧路過

Tão humorísticos, e um Rei Macaco esperando Tang Sanzang passar

我們的主角英雄還沒料到自己姓孫

Nosso herói ainda não sabe que é filho do Sol

他有些私人問題而且還未找到自尊

Ele tem problemas pessoais e ainda busca seu orgulho

無問題 他一定會找到一個月光寶盒

Sem problemas, vai encontrar uma caixa de luz lunar

然後回到過去 就像傑倫八度空間的歌

E voltar ao passado, como na música do Jay Chou

...

...

From which ever page you were on

De qual página você começou

This is a whole new chapter

Este é um capítulo novo

See I once was a King

Veja, eu já fui rei

Now I serve my master

Agora sirvo ao meu mestre

My master is a master of self

Meu mestre é um mestre de si mesmo

He taught me how to master myself

Ele me ensinou a dominar a mim mesmo

My master is the servant of people

Meu mestre é servo do povo

Seeks to give strength to the feeble

Busca fortalecer os fracos

It's gonna be a long long journey

Vai ser uma jornada longa e dura

But I'll protect him from evil

Mas vou protegê-lo do mal

Someday we'll find the wisdom

Algum dia encontraremos a sabedoria

One day we'll carry the light

Um dia carregaremos a luz

When we return to the kingdom

Quando voltarmos ao reino

Then we can end the fight

Então poderemos acabar com a batalha

Then all the people will know

Depois todo mundo saberá

After laying eyes on the scroll

Depois de ver o pergaminho

Then all the people will know

Depois todo mundo saberá

Then all the people will know

Depois todo mundo saberá

Journey

Jornada

...

...

Journey

Jornada

...

...

Journey

Jornada

Journey

Jornada

Journey

Jornada

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
記得 (jìdé) /t͡ɕi˥˩ tɤ/ A2	verb - lembrar
大鬧 (dànào) /ta˥˩ naʊ̯˥˩/ B2	verb - fazer um alvoroço
天宮 (tiāngōng) /tʰi̯ɛn˥ kʊŋ/ B1	noun - palácio celestial
喝醉 (hēzuì) /xɤ˥ t͡sueɪ̯˥˩/ B1	verb - ficar bêbado
規條 (guītiáo) /kuei̯˥ tʰi̯ɑʊ̯˧˥/ B2	noun - regra, regulamento
改過 (gǎiguò) /kaɪ̯˧˥ ku̯ɔ˥˩/ B2	verb - corrigir os erros
惡意 (èyì) /ɤ˥˩ i˥˩/ B2	noun - malícia, intenção má
暴力 (bàolì) /paʊ̯˥˩ li˥˩/ B1	noun - violência
著急 (zhāojí) /t͡ʂɑʊ̯˥ t͡ɕi˧/ A2	adjective - ansioso, preocupado
報應 (bàoyìng) /paʊ̯˥˩ iŋ˥˩/ B2	noun - retribuição, consequência cármica
壓 (yā) /ja˥/ A2	verb - pressionar
修煉 (xiūliàn) /ɕi̯ʊ˥ li̯ɛn˥˩/ B2	verb - cultivar-se, praticar disciplina espiritual
陣 (zhèn) /ʈ͡ʂən˥˩/ B1	noun - formação de batalha, formação
凡人 (fánrén) /fän˧˥ ʐən˧˥/ B1	noun - mortal, pessoa comum
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥ xu̯ən˧˥/ B1	noun - alma, espírito
妖孽 (yāoniè) /i̯ɑʊ̯˥ ni̯ɛ˥˩/ B2	noun - monstro, espírito maligno, demônio
阻止 (zǔzhǐ) /tsu˧˥ ʈʂɿ/ B1	verb - impedir, parar
看守 (kānshǒu) /kʰän˥ ʂɤʊ̯˧˥/ B1	verb - guardar, vigiar
得意 (déyì) /tɤ˧ i˥˩/ B1	adjective - orgulhoso de si mesmo, satisfeito consigo mesmo
英雄 (yīngxióng) /iŋ˥ ɕi̯ʊŋ˧˥/ A2	noun - herói
自尊 (zìzūn) /t͡sz̩˥˩ t͡su̯ən˥/ B1	noun - autoestima, dignidade
問題 (wèntí) /wɤn˥˩ tʰi˧˥/ A1	noun - pergunta; problema

Estruturas gramaticais chave

• 我喝醉

  ➔ Verbo + ъ bêbado

  ➔ A frase usa um verbo seguido de "醉" para indicar estar embriagado.

• 現在我有一千年修煉

  ➔ Presente + ter + duração + substantivo

  ➔ A frase indica um estado atual de ter cultivado durante um período específico.

• 不要阻止我看守著師父他的命

  ➔ Imperativo + não + verbo + 着 (aspecto contínuo)

  ➔ A frase usa uma forma imperativa com "不要" para dizer a alguém para não fazer algo, com "着" indicando ação contínua.

• 从 page you were on 这是一章新的章节

  ➔ Uso de "from" + substantivo indicando ponto de partida ou contexto

  ➔ Essa construção indica o início de um capítulo novo a partir de um contexto anterior.

• We can end the fight then we return to the kingdom

  ➔ Frase condicional + então + frase principal

  ➔ A frase usa uma estrutura condicional com "then" para indicar uma sequência de eventos.

• After laying eyes on the scroll

  ➔ Preposição + frase no gerúndio indicando tempo ou condição

  ➔ A frase introduz uma cláusula de tempo ou causa com "after" seguido de uma frase no gerúndio.