無所謂 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Khalil Fong, 張靚穎

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

多少话也说不出

Não consigo te dizer quantas palavras

多少字都不能形容

Quantas palavras não conseguem descrever

你在我心中的地位

O seu lugar no meu coração

到底是什么一回事

No final, o que é tudo isso?

你把所有的沉默赶走

Você trouxe todo o silêncio embora

是你救了我 很感激

Foi você quem salvou mim, muito grato

如果不是你

Se não fosse por você

现在的日子怎么过

Como eu viveria hoje?

打算陪你和你过这一辈

Planejo passar minha vida contigo

因为你我所有的问题巳

Por sua causa, todos os meus problemas já

(无所谓) 无所谓 (无所谓) yeah

(Tanto faz) Tanto faz (Tanto faz) yeah

(无所谓 无所谓) 真的无所谓

(Tanto faz Tanto faz) Realmente tanto faz

(无所谓 无所谓 无所谓) 无所谓

(Tanto faz Tanto faz Tanto faz) Tanto faz

(无所谓) 无所谓 (无所谓) yeah

(Tanto faz) Tanto faz (Tanto faz) yeah

(无所谓 无所谓) 因为我真的无所谓

(Tanto faz Tanto faz) Porque eu realmente não me importo

(无所谓 无所谓 无所谓) 无所谓

(Tanto faz Tanto faz Tanto faz) Tanto faz

有时想也想不通

Às vezes nem consigo entender

为什么你会爱上我

Por que você se apaixonou por mim?

不介意我的缺点

Não me importo com minhas falhas

你一点不放在眼里

Você nem liga para elas

你让所有的冷漠

Você faz com que toda a indiferença

演化成爱情的暖和

Se transforme em calor de amor

改变了气候的预测

Mudou a previsão do clima

现在只有好过的天

Agora só há céu de bom tempo

打算陪着跟着过这一辈

Planejo passar minha vida com você

有了你我所有的问题巳

Com você, todos os meus problemas já

(无所谓 无所谓 无所谓 无所谓) 无所谓

(Tanto faz Tanto faz Tanto faz Tanto faz) Tanto faz

(无所谓) 无所谓 (我无所谓) 无所谓 无所谓

(Tanto faz) Tanto faz (Eu não me importo) Tanto faz Tanto faz

(无所谓) 无所谓 (无所谓) 无所谓 (无所谓)

(Tanto faz) Tanto faz (Tanto faz) Tanto faz (Tanto faz)

因为我真的无所谓 (无所谓 无所谓 无所谓 无所谓)

Porque eu realmente não me importo (Tanto faz Tanto faz Tanto faz Tanto faz)

这肯定是一种缘份

Isso certamente é uma espécie de destino

但愿这一段感情

Espero que esse sentimento

一直那么深

Permaneça sempre tão profundo

永远做我的爱人

Seja meu amor para sempre

别再担心你我的未来

Não se preocupe mais com nosso futuro

现在就让我宣誓最美的决定

Faço agora a mais bela promessa

命运注定我们这一切

O destino nos uniu a tudo isso

感谢你出现在我的世界

Obrigado por aparecer no meu mundo

把坏事毁灭

Transformar o ruim em destruição

(无所谓) 无所谓 无所谓

(Tanto faz) Tanto faz Tanto faz

因为我真的无所谓 (无所谓)

Porque eu realmente não me importo (Tanto faz)

(无所谓 无所谓 无所谓 无所谓)

(Tanto faz Tanto faz Tanto faz Tanto faz)

无所谓 (无所谓) 无所谓 (无所谓) 无所谓

Tanto faz (Tanto faz) Tanto faz (Tanto faz) Tanto faz

真的无所谓 (无所谓 无所谓 无所谓 无所谓)

Realmente não me importo (Tanto faz Tanto faz Tanto faz Tanto faz)

我真的bae 我真的bae 我真的bae 我真的bae

Eu realmente sou seu, eu realmente sou seu, eu realmente sou seu, eu realmente sou seu

我真的bae 我真的bae 我真的bae 我真的bae

Eu realmente sou seu, eu realmente sou seu, eu realmente sou seu, eu realmente sou seu

我真的bae 我真的bae 我真的bae 我真的bae

Eu realmente sou seu, eu realmente sou seu, eu realmente sou seu, eu realmente sou seu

我真的bae 我真的bae 我真的bae 我真的bae

Eu realmente sou seu, eu realmente sou seu, eu realmente sou seu, eu realmente sou seu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
话 /huà/ A2	noun - palavras; discurso
心 /xīn/ A1	noun - coração; mente
地位 /dìwèi/ B1	noun - status; posição
沉默 /chénmò/ B2	noun - silêncio
感激 /gǎnjī/ B2	verb - agradecer; apreciar
爱 /ài/ A1	verb - amar
缺点 /quēdiǎn/ B1	noun - defeito; falha
冷漠 /lěngmò/ B2	noun - indiferença; apatia
改变 /gǎibiàn/ B1	verb - mudar
未来 /wèilái/ A2	noun - futuro
决定 /juédìng/ B1	noun - decisão
命运 /mìngyùn/ B2	noun - destino; sorte
感谢 /gǎnxiè/ B1	verb - agradecer; expressar gratidão
坏事 /huàishì/ B2	noun - coisas ruins; infortúnios

Estruturas gramaticais chave

• 你在我心中的地位

  ➔ Preposição + frase nominal indicando posição

  ➔ A frase '**no meu coração**' usa a preposição '**no**' para indicar localização, combinada com o substantivo '**meu coração**'.

• 你把所有的沉默赶走

  ➔ Verbo + objeto + complemento de resultado

  ➔ A estrutura '**tirar todo o silêncio**' usa '**把**' para marcar a ação realizada sobre o objeto '**todo o silêncio**'.

• 打算陪你和你过这一辈

  ➔ Verbo + complemento verbal indicando intenção

  ➔ A expressão '**打算**' indica uma intenção, combinada com '**acompanhar você**' e '**passar toda a vida**', para expressar um plano futuro.

• 因为我真的无所谓

  ➔ Conjunção + pronome + advérbio + adjetivo

  ➔ A frase '**porque eu realmente não me importo**' usa a conjunção '**porque**', o pronome '**eu**', o advérbio '**realmente**' e o adjetivo '**não me importo**'.

• 永远做我的爱人

  ➔ Advérbio + verbo + pronome possessivo + substantivo

  ➔ A frase '**ser meu amor para sempre**' contém o advérbio '**sempre**', o verbo '**ser**', o pronome possessivo '**meu**' e o substantivo '**amor**', expressando um compromisso.

• 感谢你出现在我的世界

  ➔ Verbo + pronome + verbo + frase nominal

  ➔ A frase '**agradeço por você ter aparecido no meu mundo**' usa '**agradeço**' como verbo principal, '**você**' como objeto, '**ter aparecido**' como ação, e '**no meu mundo**' como contexto.

• 把坏事毁灭

  ➔ Verbo + objeto + verbo resultativo

  ➔ A estrutura '**destruir as coisas ruins**' usa '**把**' para marcar a eliminação do objeto '**as coisas ruins**' e '**destruir**' como ação.