明天 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Diana Wang, 王蕾, Khalil Fong

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

嫣紅夕陽依舊 靜臥在窗沿

O pôr do sol carmesim ainda repousa silenciosamente no parapeito da janela

桃馬梨槍 怎情願

Cavalos de pêssego e armas de pêra, como poderia querer isso?

我只想明天 桂花香 伴你入眠

Eu só quero que amanhã, a fragrância da flor de Osmanthus te acompanhe para dormir

歸來 幾時才 我的愛 別傷懷

Volte, quando? Meu amor, não se lamente

唱著 這曲調 心中 永駐

Cantando essa melodia, para sempre no meu coração

明天開始 再也無法牽你的手

A partir de amanhã, não poderei mais segurar sua mão

明天就要 看著背影淹沒

Amanhã, verei sua silhueta se afogando

明天你我 柔情不復在思念上鎖

Amanhã, você e eu, a ternura não existirá mais, a saudade está trancada

從此要銘心刻骨

A partir de agora, gravarei profundamente no coração

...

...

霧紫夜空漫天 依偎在你肩

O céu violeta e enevoado cobre tudo, aconchegado em seu ombro

古木嵐煙 不情願

A fumaça da floresta antiga, não quero

我只想明天 看見你 熟悉笑顏

Eu só quero que amanhã, veja seu sorriso familiar

歸來 幾時才 我的愛 別傷懷

Volte, quando? Meu amor, não se lamente

唱著 這曲調 心中 永駐

Cantando essa melodia, para sempre no meu coração

明天開始 再也無法牽你的手

A partir de amanhã, não poderei mais segurar sua mão

明天就要 看著背影淹沒

Amanhã, verei sua silhueta se afogando

明天你我 柔情不復在思念上鎖

Amanhã, você e eu, a ternura não existirá mais, a saudade está trancada

從此要銘心刻骨

A partir de agora, gravarei profundamente no coração

...

...

再見 先說是誰

Adeus, quem vai dizer primeiro?

束髮追隨 絕不讓鬚眉

Seguindo com os cabelos presos, nunca deixarei os homens superarem

眼看明天 要怎麼喚回想當年

Vendo amanhã, como posso trazer de volta aqueles anos?

...

...

想當年 桃花馬上威風凜凜

Naqueles anos, no cavalo de pêssego, majestoso e imponente

敵血飛濺石榴裙

O sangue inimigo espirra no vestido de romã

想當年 桃花馬上威風凜凜

Naqueles anos, no cavalo de pêssego, majestoso e imponente

敵血飛濺石榴裙

O sangue inimigo espirra no vestido de romã

...

...

想當年 桃花馬上威風凜凜

Naqueles anos, no cavalo de pêssego, majestoso e imponente

敵血飛濺石榴裙

O sangue inimigo espirra no vestido de romã

想當年 桃花馬上威風凜凜

Naqueles anos, no cavalo de pêssego, majestoso e imponente

敵血飛濺石榴裙

O sangue inimigo espirra no vestido de romã

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
明天 /míng tiān/ A1	noun - amanhã
愛 /ài/ A2	noun - amor
心 /xīn/ A2	noun - coração
情 /qíng/ B1	noun - emoção
夢 /mèng/ B1	noun - sonho
笑 /xiào/ A2	verb - rir
眼 /yǎn/ A2	noun - olho
歌 /gē/ A1	noun - canção
手 /shǒu/ A1	noun - mão
影 /yǐng/ B1	noun - sombra
回 /huí/ A2	verb - voltar
情願 /qíng yuàn/ B2	verb - estar disposto
淹沒 /yān mò/ B2	verb - afogar
刻骨 /kè gǔ/ C1	verb - gravar profundamente
依偎 /yī wēi/ B2	verb - encostar

Estruturas gramaticais chave

• 我只想明天

  ➔ Usar 'só' para enfatizar limitação ou exclusividade

  ➔ 'só' indica que o desejo do falante está limitado a querer apenas amanhã

• 再也無法牽你的手

  ➔ 'nunca mais' com um verbo negativo para expressar um fim definitivo

  ➔ 'nunca mais' indica que algo não pode acontecer novamente, enfatizando o fim

• 唱著這曲調 心中永駐

  ➔ Usar 'endo' ou 'ando' como gerúndio para indicar ação contínua

  ➔ 'endo' ou 'ando' indica que a ação de cantar e o sentimento de 'coração permanece para sempre' estão acontecendo continuamente

• 從此要銘心刻骨

  ➔ 'a partir de agora' para indicar o momento e 'dever' ou 'querer' para expressar intenção

  ➔ 'a partir de agora' indica o início daqui em diante, e 'dever' ou 'querer' indica uma intenção futura

• 敵血飛濺石榴裙

  ➔ 'jorrar' ou 'espirrar' para descrever uma ação violenta de dispersão

  ➔ 'jorrar' descreve sangue voando ou espirrando violentamente, indicando conflito intenso

• 桃花馬上威風凜凜

  ➔ 'imediatamente' para indicar urgência e '威風凜凜' como uma expressão idiomática para descrever presença majestosa e imponente

  ➔ 'imediatamente' indica urgência, '威風凜凜' descreve uma presença majestosa e imponente