Woke Up (Boss) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: YFN Lucci
• Álbum: LONG LIVE NUT

Letras e Tradução

[Português]

Acordei me sentindo um chefe

Pisei na lama, limpei e segui

Levei um tombo, depois outro, agora sou o chefe

Acordei me sentindo um chefe

Posso até mandar alguém pro espaço

Posso botar uns trocados no seu bolso

Ser chefe tem seu preço, acordei me sentindo um chefe

Fiquei pra trás, não terminei os estudos

Agora tô bem, provavelmente compro uma escola

Desisti, tinha algo pra fazer

Juntei o meu, não tinha nada a provar

Agora sou o chefe, aprovo tudo

Um chefe, faço movimentos maiores

O chefe, tenho um cofre, vou brilhar com meus Jimmy Choo's

Quero querosene, nada mais

Calças caindo, sem cinto

Meio milhão só pra mim

Conquistei tudo isso sozinho

Louie V quando eu chego

Gata do lado esquerdo

Entrei e comprei tudo da prateleira

Tudo que falo, faço

Entrei com a arma na cintura

Chefe, escolhi um caminho diferente

Agora o dinheiro tá entrando, estamos vivendo

Antes não sabíamos como resolver

Lembro quando a gente se pegava

Aprendi que eles mudam de lado

Agora sou só o chefe

Acordei me sentindo um chefe

Pisei na lama, limpei e segui

Levei um tombo, depois outro, agora sou o chefe

Acordei me sentindo um chefe

Posso até mandar alguém pro espaço

Posso botar uns trocados no seu bolso

Ser chefe tem seu preço, acordei me sentindo um chefe

Cinquenta mil, cem mil

Cem mil, mais cem mil

Muito dinheiro acumulando

Nunca tive problemas com dinheiro

Não ligo pra o que você pensa de mim

Sou arrogante, não temo ninguém

Minha corrente cubana tem diamantes de verdade

Meus brincos brilham, meus amigos brilham

Entrei e gastei noventa mil

Minha Mac 10 carrega noventa

Fiquei com sua mina a noite toda

O revólver tá comigo, é na cara

Lembro das noites frias, da vida na estrada

Cara, 401, vejo um Ford duas vezes

Ralei a vida toda

Entrei como um chefe

Ser chefe tem seu custo

Tendo pressão com um cara e quando o vejo, não falo

Faço tudo como um chefe

Peguei a mina como um chefe

Dizem que bebemos champanhe todo dia como um chefe

Acordei me sentindo um chefe

Pisei na lama, limpei e segui

Levei um tombo, depois outro, agora sou o chefe

Acordei me sentindo um chefe

Posso até mandar alguém pro espaço

Posso botar uns trocados no seu bolso

Ser chefe tem seu preço, acordei me sentindo um chefe

...

[Inglês]

I woke up feelin' like a boss

Stepped in some mud wiped it off

Took a lost, then a took a lost, took some more now I'm a boss

I woke up feelin' like a boss

I might just get a nigga knocked off

Might put some paper on ya boss

It cost to be a boss, I woke up feelin' like a boss

Stayed down didn't finish school

I'm straight now probably buy a school

Dropped out I had something to do

Stack mine I had nun to prove

I'm a boss now I get shit approved

A boss nigga I make bigger moves

The boss nigga I got a vault nigga, I'ma ball on em' in some Jimmy Choo's

I want the kerosene nun else

Bailman's with no belt

Half of mill to myself

Made this shit myself

Louie V when I step

Bad bitch on my left

Walked in bought everything off the shelf

Everything I talk about I be about

Walked in with that gilzzy out

Boss nigga I took a different route

Racks in now we livin' now

Back then we couldn't figure it out

Remember back then we use to shoot it out

I learned back then they'll shift accounts

Now a nigga all boss

I woke up feelin' like a boss

Stepped in some mud wiped it off

Took a lost, then a took a lost, took some more now I'm a boss

I woke up feelin' like a boss

I might just get a nigga knocked off

Might put some paper on ya boss

It cost to be a boss, I woke up feelin' like a boss

Fifty thousand to a hunnit thousand

Hunnit thousand, another hunnit thousand

Whole lot of fuckin' money pilin'

Never had no fuckin' money problem

Give a fuck how you feel about me

I'm real cocky, ion't fear nobody

My cuban links got real diamonds

My ears shinin' my peers shinin'

Walked in blew a whole ninety

This Mac 10 hold a whole ninety

Had ya bitch with for the whole night

The stick with me so it's on sight

I remember them cold nights, that road life

Nigga 401, see a ford twice

I been gridin' my whole life

Walked in like a boss

To be the boss shit cost

Havin' pressure with a nigga and then when you see a nigga we don't talk

I do everything like a boss

Fucked the bih like a boss

Say we pour out this champagne everyday like a muthafuckin boss

I woke up feelin' like a boss

Stepped in some mud wiped it off

Took a lost, then a took a lost, took some more now I'm a boss

I woke up feelin' like a boss

I might just get a nigga knocked off

Might put some paper on ya boss

It cost to be a boss, I woke up feelin' like a boss

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
boss /bɒs/ B2	noun - chefe verb - mandar
woke /woʊk/ A2	verb (past) - acordou
mud /mʌd/ A1	noun - lama
knocked /nɒkt/ B1	verb (past) - bateu
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - papel
cost /kɒst/ B1	noun - custo verb - custar
school /skuːl/ A1	noun - escola
stack /stæk/ B1	noun - pilha verb - empilhar
vault /vɔːlt/ B2	noun - cofre verb - pular
ball /bɔːl/ A2	noun - bola verb (slang) - curtir
kerosene /ˈkɛrəsiːn/ C1	noun - querosene
belt /bɛlt/ A2	noun - cinto
mill /mɪl/ B2	noun - moinho
racks /rækz/ B2	noun (slang) - pilhas de dinheiro
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
cocky /ˈkɒki/ B2	adjective - arrogante
fear /fɪə/ A2	noun - medo
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun (plural) - diamantes
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - champanhe

Estruturas gramaticais chave

• I woke up feelin' like a boss

  ➔ Presente contínuo com contração ('feelin')

  ➔ A contração 'feelin' é usada no lugar de 'feeling' para um tom informal.

• Took a lost, then a took a lost, took some more now I'm a boss

  ➔ Pretérito simples com repetição para ênfase

  ➔ A repetição de 'took a lost' destaca as lutas antes do sucesso.

• I might just get a nigga knocked off

  ➔ Verbo modal 'might' para possibilidade

  ➔ 'Might' é usado para expressar uma ação possível sem certeza.

• It cost to be a boss

  ➔ Presente simples com 'cost' como verbo de ligação

  ➔ 'Cost' aqui funciona como verbo de ligação, significando 'requer' ser um chefe.

• I'm straight now probably buy a school

  ➔ Presente simples com 'probably' para probabilidade

  ➔ 'Probably' indica uma alta probabilidade de comprar uma escola.

• Everything I talk about I be about

  ➔ Presente simples com inversão para ênfase

  ➔ A inversão de 'I be about' destaca a autenticidade do falante.

• Boss nigga I took a different route

  ➔ Pretérito simples com inversão sujeito-verbo para ênfase

  ➔ A inversão de 'I took' destaca a ação de tomar um caminho diferente.

• Give a fuck how you feel about me

  ➔ Presente simples com expressão vulgar para ênfase

  ➔ A expressão vulgar 'give a fuck' destaca a indiferença do falante.