Boss Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tyga

Letras e Tradução

[Português]

Ei, aumenta o som aí, só um pouquinho

Eu, eu quero que você faça do seu jeito

Sacou?

É, eu amo quando você

Assume o controle, é, dá as cartas, é

Quando me chama pra ir lá

Eu chego, desço, é

Porque eu amo quando você

Assume o controle, é, dá as cartas, é

Quando me diz como quer, eu transformo, é

Manda ver, manda ver feito dois trampos, é

Porque eu amo quando você

Assume o controle, é, dá as cartas, é

Quando me chama pra ir lá

Eu chego, desço, é

Porque eu amo quando você

Assume o controle, é, dá as cartas, é

Quando me diz como quer, eu transformo, é

Manda ver, manda ver feito dois trampos, é

Eu amo pra caralho quando você-, você-

Você me diz o que bebe

Me fala sem mistura só pura sozinha

Me diz pra não te misturar com outras garotas

E que só combina comigo

Essa é a misturinha perfeita

Faça do seu jeito, garota, faça do seu jeito

O dia todo, vale o que você disser

Porque eu amo quando você assume o controle, é

Quando você fala que já temos domínio, é

Quem manda tira tudo e ostenta sabendo botar pra quebrar

Cruz cravejada pros que nos quebraram, é

É, você é chefe, dane-se a lei, é

Você é a autoridade tipo, ah, tira esse cara de você

Eles têm ódio, você tipo Kelis falando mandão

Chefe, é, Assume o controle

Fala pra ele que você quer proposta melhor

Se quer ser uma grande patroa (assume o controle)

Manda-chuva, rodas maiores, naquela Ferrara

Chama ela, nem preciso de mapa, só me diz quando ir

Ah, eu amo quando você

Assume o controle, é, dá as cartas, é

Quando me chama pra ir lá

Eu chego, desço, é

Porque eu amo quando você

Assume o controle, é, dá as cartas, é

Quando me diz como quer, eu transformo, é

Manda ver, manda ver feito dois trampos, é

Ah, eu amo pra caralho, quando você

Assume o controle, é, dá as cartas, é

Quando me chama pra ir lá

Eu chego, desço, é

Porque eu amo quando você

Assume o controle, é, dá as cartas, é

Quando me diz como quer, eu transformo, é

Dou tudo de mim feito em emprego novo, é

Porque eu amo quando você faz do seu jeito

Garota, faça do seu jeito, o dia todo, vale o que você disser

Porque eu amo quando você

Assume o controle, é, dá as cartas, é

Quando me diz como quer, eu transformo, é

Manda ver, manda ver feito dois trampos, é

É, eu amo pra caralho

Quando você você você (quica, quica, quica)

Quica, quica, quica

...

[Inglês]

Aye, turn it up a lil' bit

I, I want you to have your way

You feel me?

Yeah I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me come through

I pull up, hop out, yeah

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me how you want it, I'm 2Pac yeah

Work it, work it like I'm workin' two jobs, yeah

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me come through

I pull up, hop out, yeah

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me how you want it, I'm 2Pac, yeah

Work it, work it like I'm workin' two jobs yeah

I fuckin' love it, when you-, you-

You tell me what you drink

Tell me don't mix it make it straight

Tell me don't mix you up with them other bitches

Get mixed up with me

That's the perfect mixture

Have your way, lil' baby have your way

All day, it's whatever you say

'Cause I love it when you boss up yeah

When you talkin' 'bout, we boss up yeah

Take it off then you floss when you know how to boss up

Iced out cross for the ones who crossed us, yea

Yeah, you the boss, fuck the police yeah

You the law like, ooh, get 'em off you

They hate you so much, you Kelis talkin' bossy

Boss yea, Boss up

Tell that boy that you need a better offer

If you wanna be a, baller (boss up)

Shot caller, 20 inch blades, on that Ferrara

Call her, I don't need directions, just tell me when to go

Oh I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me come through

I pull up, hop out, yeah

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me how you want it, I'm 2Pac yeah

Work it, work it like I'm workin' two jobs, yeah

Oh I fuckin', love it, when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me come through

I pull up, hop out, yeah

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me how you want it, I'm 2Pac yeah

Put my all into it like a new job, yeah

'Cause I love it when you have your way

Lil' baby have your way, all day, it's whatever you say

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me how you want it, I'm 2Pac yeah

Work it, work it like I'm workin' two jobs yeah

Yeah I fuckin' love it

When you you you (bust it, bust it, bust it)

Bust it, bust it, bust it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
boss /bɒs/ B2	noun - chefe verb - comandar
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
shot /ʃɒt/ B1	noun - tiro; tentativa
work /wɜːk/ A1	verb - trabalhar
love /lʌv/ A1	verb - amar
way /weɪ/ A1	noun - maneira; caminho
mix /mɪks/ B1	verb - misturar
straight /streɪt/ B2	adjective - reto; direto
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê
law /lɔː/ B1	noun - lei
offer /ˈɒf.ər/ B1	noun - oferta verb - oferecer
baller /ˈbɔː.lər/ C1	noun - pessoa rica
blade /bleɪd/ B2	noun - lâmina
iced /aɪst/ B2	adjective - coberto de diamantes
pull /pʊl/ B1	verb - puxar
hop /hɒp/ B1	verb - pular
direction /dɪˈrek.ʃən/ B1	noun - direção
talk /tɔːk/ A2	verb - falar
floss /flɒs/ C1	verb - exibir
bust /bʌst/ B2	verb - estourar; prender

Estruturas gramaticais chave

• Tell me what you drink

  ➔ Frase imperativa

  ➔ O verbo "Tell" está na forma base e serve para dar uma ordem direta ao ouvinte.

• I love it when you boss up

  ➔ Oração substantiva como objeto de um verbo

  ➔ A oração "when you boss up" funciona como objeto do verbo "love".

• When you tell me come through, I pull up, hop out

  ➔ Condicional zero (when + presente simples)

  ➔ "When" introduz uma condição que sempre se verifica; ambas as orações usam o presente simples ("tell", "pull", "hop").

• Work it, work it like I'm workin' two jobs

  ➔ Oração comparativa com "like"

  ➔ "like" introduz uma comparação: "like I'm workin' two jobs" indica como o falante trabalha.

• Cause I love it when you boss up

  ➔ Conjunção causal "cause" (because)

  ➔ "Cause" é a forma coloquial de "because" que introduz uma explicação.

• If you wanna be a baller (boss up)

  ➔ Condicional de primeiro tipo (if + presente simples)

  ➔ "If" introduz uma condição realista para o futuro; o resultado (ser um "baller") está implícito.

• I don't need directions, just tell me when to go

  ➔ Imperativo com oração infinitiva "to go"

  ➔ O falante ordena "tell me" e acrescenta a oração infinitiva "to go", indicando o propósito.

• Put my all into it like a new job

  ➔ Símile com "like"

  ➔ "like a new job" forma um símile, comparando o esforço com o de começar um novo emprego.