White Walls – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Macklemore, Ryan Lewis, ScHoolboy Q, Hollis
• Álbum: The Heist

Letras e Tradução

[Português]

Eu quero ser livre, só quero viver

Nesse meu Cadillac, é o meu negócio

Levanta as mãos (cara, levanta)

É assim que é (é assim que é)

No meu C-A-D-I-L-L-A-C, mano (mano)

Não me vejam pelos vidros fumês (ah-ah)

Tô dirigindo bem devagar (câmera lenta)

A pintura brilha, molhada, escorre, reluz, igual às rodas 24 (guarda-chuva)

Não tenho rodas 24 (ah-ah), mas tô nesses Vogues (isso)

São aquelas paredes brancas, g-g-grandes, entorno de cem raios

Old school como Olde English no saco de papel pardo

Tô no mesmo carro que meu avô tinha

Olá, haters, caramba, tão chateados

30 mil no Caddy, isso é rap de mochila?

Tenho um Cadillac preto opaco, viagem à meia-noite

Piso fundo, recostado, no meu tempo

Abro o teto solar, deixo o céu entrar

Brilho, a cidade nunca tão radiante-radiante

Cara, relaxando

Numa coisa que Bernie Mac aprovaria (uuh)

Olhando do céu tipo: pô, que elegante

Sorri, não ligue pra quilometragem

Posso pegar a estrada? Ando ilegal a 120

Facilmente entrando e saindo do trânsito

Não me alcançam, tô arrasando

Desvio, afasto eles por aqui

Tô fantástico pra caramba, estou num clássico

Agora sei como é sob as luzes da cidade

Dirigindo rumo à noite, cruzando a ponte

A mesma que atravessávamos de crianças

Sabia que teria um carrão mas nunca assim

Old school (old), old school (old)

Pintura candy (pintura candy), dois lugares (ow)

Sou de Seattle, cheio de Honda Civics

Nem sei pintura também (ooh)

Mas quis tanto um Caddy que me dediquei

Fui até a concessionária

Achei o carro dos sonhos, barganhei com um velho

Chave na mão, ao sair comecei a gritar

Tenho um Cadillac preto opaco, viagem à meia-noite

Piso fundo, recostado, no meu tempo

Abro o teto solar, deixo o céu entrar

Brilho, a cidade nunca tão radiante-radiante (sim, uh)

Backwoods e erva

Branquelas no banco de trás cheirando pó

Fazendo linha após linha, como escrevendo versos

Fiz ela inalar meu amor, tentando surpreendê-la (oh-oh)

Cadillac no estilo, meu tio era mestre

14 anos, roubei as chaves, eu e meus manos fugimos

Diluía o álcool dele, água no Patrón

Dirigindo, sorrindo como se tivesse ganho na loteria (ganho na loteria!)

Uh (sim), pneus com raios (sim), e os Vogues também (uh)

Mostarda e maionese, mantendo os rolos estilosos

Meus cachorros pendurados na janela

Jovens com quemosh, transando como astros

Tentando pegar todas, nunca estaciono

Ver o que rola no shopping

Conheci uma gata, bati na bunda dela

Pode fumar essa buceta, eu tava derrubando paredes

Eu sou foda pra caralho

Juro, essas luzes querem hipnotizar

Seguro o volante de couro enquanto seguro nas coxas

Vejo o desejo nos olhos dela

Será que gostou do passeio ou da fumaça?

Ou ela quer que abaixe?

Como isso é Coupe de Ville, nunca saberá

Então rodamos sem pressa, mano, que se dane o limite

Vidro fumê, com certeza um bandido dentro

Desapareço quando o gás acaba, Q

Cadillac preto opaco, viagem à meia-noite

Piso fundo, recostado, no meu tempo

Abro o teto solar, deixo o céu entrar

Brilho, a cidade nunca tão radiante

Tenho um Cadillac preto opaco, viagem à meia-noite

Piso fundo, recostado, no meu tempo

Tô abrindo o teto solar, deixo o céu entrar

Brilho, a cidade nunca tão, nunca tão radiante

[Inglês]

I wanna be free, I wanna just live

Inside my Cadillac, that is my shit

Now throw it up (man, throw that up)

That's what it is (that's what it is)

In my C-A-D-I-L-L-A-C, bitch (biatch)

Can't see me through my tints (nuh-uh)

I'm ridin' real slow (slow motion)

In my paint, wet, drippin', shinnin', like my 24s (umbrella)

I ain't got 24s (nuh-uh), but I'm on those Vogues (yeah)

That's those big white walls, r-r-round them hundred spokes

Old school like Olde English in that brown paper bag

I'm rollin' in that same whip that my granddad had

Hello, haters, damn y'all mad

30k on the Caddy, now how backpack rap is that?

I got that off-black Cadillac, midnight drive

Got that gas pedal, leaning back, taking my time

I'm rolling that roof off, letting in sky

I shine, the city never looked so bright-bright

Man, I'm loungin'

In some shit Bernie Mac would've been proud of (woo)

Lookin' down from heaven like, damn, that's stylish

Smilin', don't pay attention to the mileage

Can I hit the freeway? I'm illegally going 120

Easy weavin' in and out of the traffic

They cannot catch me, I'm smashin'

I'm duckin', buckin' them out here

I'm lookin' fuckin' fantasic, I am up in a classic

Now I know what it's like under the city lights

Ridin' into the night, drivin' over the bridge

The same one we'd walk across as kids

Knew I'd have a whip but never one like this

Old school (old), old school (old)

Candy paint (candy paint), two-seater (ow)

Yeah, I'm from Seattle, there's hella Honda Civics

I couldn't tell you about paint either (ooh)

But I really wanted a Caddy so I put in the hours

And rolled on over to the dealer

And I found the car I dreamed of, placed a bargain with this geezer

Got the keys in, as I was leavin' I started screamin'

I got that off-black Cadillac, midnight drive

Got that gas pedal, leaning back, taking my time

I'm rolling that roof off, letting in sky

I shine, the city never looked so bright-bright (yeah, uh)

Backwoods and dope

White hoes in the backseat snortin' coke

She doing line after line like she's writing rhymes

I had her inhalin' my love, tryna blow her mind (oh-oh)

Cadillac pimpin', my uncle was on

14, I stole his keys, me and my niggas was gone

Sendin' portions of his liquor, water in the Patron

Drivin', smilin' like I won the fuckin' lottery homes (fuckin' lottery homes)

Uh (yeah), tires with the spokes on it (yeah), and the Vogues too (uh)

Mustard and mayonnaise, keepin' the buns all on

My dogs hangin' out the window

Young as whoosh, fuckin' like we ball

Tryna fuck em all, never park the whip

See what's poppin' at the mall

Meet a bad bitch, slap her booty with my palms

You can smoke the pussy, I was tearin' down the walls

I'm motherfuckin' awe-some

Swear these sights tryna hypnotize

Grip the leather steering wheel while I grip the thighs

See the lust stuck up in her eyes

Maybe she like the ride or did she like the smoke?

Or does she want it low?

Cause this shit a Coupe de Ville so you'll never know

So we cruise for minutes, my nigga, fuck the limit

Got a window tinted, for sure a gangsta in it

Slice off when the gas is finished, Q

Off-black Cadillac, midnight drive

Got that gas pedal, leaning back, taking my time

I'm rolling that roof off, letting in sky

I shine, the city never looked so bright

Got that off-black Cadillac, midnight drive

Got that gas pedal, leaning back, taking my time

I'm rolling up that roof off, letting in sky

I shine, the city never looked so, looked so bright

Estruturas gramaticais chave

• I wanna be free, I wanna just live

  ➔ Presente simples com 'wanna' para desejos

  ➔ A frase 'I wanna' é uma contração coloquial de 'I want to,' usada para expressar desejos pessoais de forma informal.

• Can't see me through my tints (nuh-uh)

  ➔ Contração 'Can't' e ênfase com 'nuh-uh'

  ➔ 'Can't' é uma contração de 'cannot,' e 'nuh-uh' é uma forma informal de enfatizar a negação, adicionando atitude à afirmação.

• I'm ridin' real slow (slow motion)

  ➔ Presente contínuo para ação em progresso

  ➔ O presente contínuo com 'I'm ridin'' descreve uma ação que está acontecendo no momento de falar, enfatizando a natureza contínua da atividade.

• That's those big white walls, r-r-round them hundred spokes

  ➔ Pronome demonstrativo 'those' e repetição para ênfase

  ➔ O pronome demonstrativo 'those' é usado para apontar objetos específicos, e a repetição de 'r-r-round' adiciona ênfase rítmica à descrição.

• I'm rolling that roof off, letting in sky

  ➔ Presente contínuo com forma 'ing' para ações simultâneas

  ➔ O presente contínuo com 'rolling' e 'letting' descreve duas ações que ocorrem ao mesmo tempo, mostrando atividades simultâneas.

• She doing line after line like she's writing rhymes

  ➔ Presente contínuo com 'ing' para ação em progresso

  ➔ O presente contínuo com 'doing' destaca uma ação que está atualmente em progresso, enfatizando sua natureza contínua.

• Tryna fuck em all, never park the whip

  ➔ Contração coloquial 'tryna' e presente simples para ação habitual

  ➔ 'Tryna' é uma contração coloquial de 'trying to,' e o presente simples com 'never park' indica uma ação habitual.

• See the lust stuck up in her eyes

  ➔ Presente simples com 'see' para observação direta

  ➔ O presente simples com 'see' é usado para descrever uma observação direta, indicando uma percepção clara e imediata.