DOWNTOWN – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Macklemore, Ryan Lewis
• Álbum: THIS UNRULY MESS I'VE MADE

Letras e Tradução

Explore o inglês através de 'DOWNTOWN', onde Macklemore e Ryan Lewis misturam hip-hop, funk e rock dos anos 70. Perfeito para aprender vocabulário de mobilidade urbana, expressões informais e técnicas de rima, a música ainda oferece uma aula de cultura pop com seu vídeo premiado e homenagem aos pioneiros do rap. Descubra como uma canção sobre patinetes virou um hino de autenticidade!

[Português]

Fui à loja de moped, disse "Dane-se"

O vendedor diz "E aí, qual é o seu orçamento?"

E eu digo "Honestamente, não sei nada sobre mopeds"

Ele disse "Eu tenho o que você precisa, me siga"

Ooh, é muito real

Espelho cromado, não preciso de para-brisa

Banco banana, uma cobertura em duas rodas

Oitocentos em dinheiro, é um ótimo negócio

Estou indo...

Para o centro, passeando pelo beco

Andando na rua como se fosse balé

Cheguei, moped para o manobrista

Pneus brancos como maionese

Legal, minha equipe é incrível, e tudo que precisamos são duas boas rodas

Tem gasolina no tanque, dinheiro no banco

E uma garota má com o bumbum na minha cara

Vou lamber isso, grudar isso, quebrar ela, Kit-Kat

Atraí ela para os bastidores, você não precisa de pulseira

Legal

Dominando o jogo, prestes a pegar alguém

Passei pela Harley, Dukie na Ducati

Timbaland, Khaled, Scott Storch, Birdman

Caramba, cara, todo mundo tem Bugattis

Mas eu vou manter bem 1987

Vou para a concessionária e soltar uma grana e pegar uma Kawasaki

Estou impressionando todo mundo, muito bruto, passa o Wasabi

Estou tão baixo que meu escroto quase arrasta no concreto

Meu assento é de couro, tudo bem, estou mentindo, é de couro sintético

Mas garota, ainda podemos andar juntos, oh

Você não precisa de um Uber, você não precisa de um táxi

Dane-se um passe de ônibus, você tem um moped

Ela tem cabelo de Mariah Carey de 1988

Muito raro, jeans da mamãe no bumbum

Mostrando o lado oeste enquanto rasgamos o ar

Parando em Pike Place, jogando peixe para um jogador

Centro, centro (Centro)

Centro, centro (Centro)

Ela tem os braços em volta da sua cintura

Com um equilíbrio que poderia mantê-la segura

(Centro)

Você já sentiu o abraço quente

(Centro)

De um assento de couro entre suas pernas

(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

Centro

Você não quer briga, garoto

Sabe que eu comando as ruas, garoto

É melhor me seguir em direção a

Centro

O que você vê é o que você ganha, garota

Nunca esqueça, garota

Não viu nada ainda até você estar

Centro

Legal

Corte a enrolação

Saia do meu mullet

Desbotado, tão bruto

Moped como uma bala, oh, yee-ow

Você não pode me pegar

Um policial não pode me repreender

Estou em uma posição de B-Boy, não estou dançando

Estou com sua garota atrás, indo em tandem

Porque sou rápido demais, sou esperto demais

Todo o centro gritando "Quem é esse?"

Sou eu, o M, o A-C, o K

Soando como um cafetão francês de antigamente

Levo ela para Pend Oreille e patino na água

Quer dizer, esqui aquático, ollie, ollie, oxen free

Estou passeando pela quarta e eles estão me observando

Faço uma parada de cabeça, a águia pousa no meu assento

Bem, olá, mas querida, o descanso não é de graça

Agora, você quer ou não andar comigo?

Eu tenho uma garota, eu tenho duas rodas

Ela é uma garota grande, mas não é um grande problema

Eu gosto de uma garota grande, eu gosto delas ousadas

Descendo a rua de trás ouvindo Blackstreet

Correndo pela cidade toda

Vizinhos gritando para mim como "Você precisa desacelerar"

"Vindo a trinta e oito, Dan, relaxa

Corte sua grama e sente-se"

Se eu tivesse apenas um capacete, eu te daria, te daria

Passeando pela Broadway, garota, que vista maravilhosa, vista maravilhosa

Há camadas nessa parada, jogador, tiramisu, tiramisu

Deixe minha cauda arrastar, mas não estou rasgando meu terno, rasgando meu terno

Centro, centro (Centro)

Centro, centro

Ela tem os braços em volta da sua cintura

Com um equilíbrio que poderia mantê-la segura

(Centro)

Você já sentiu o abraço quente

(Centro)

De um assento de couro entre suas pernas

Centro

Você não quer briga, garoto

Sabe que eu comando as ruas, garoto

É melhor me seguir em direção a

Centro

O que você vê é o que você ganha, garota

Nunca esqueça, garota

Não viu nada ainda até você estar

Centro

Você não quer briga, garoto

Sabe que eu comando as ruas, garoto

É melhor me seguir em direção a

Centro

O que você vê é o que você ganha, garota

Nunca esqueça, garota

Não viu nada ainda até você estar

Centro

...

[Inglês]

I went to the moped store, said "Fuck it"

Salesman's like "What up, what's your budget?"

And I'm like "Honestly, I don't know nothing about mopeds"

He said "I got the one for you, follow me"

Ooh, it's too real

Chromed out mirror, I don't need a windshield

Banana seat, a canopy on two wheels

Eight hundred cash, that's a hell of a deal

I'm headed...

Downtown, cruising through the alley

Tip-toeing in the street like ballet

Pulled up, moped to the valet

Whitewalls on the wheels like mayonnaise

Dope, my crew is ill, and all we need is two good wheels

Got gas in the tank, cash in the bank

And a bad little mama with her ass in my face

I'mma lick that, stick that, break her off, Kit-Kat

Snuck her in backstage, you don't need a wristband

Dope

Killing the game, 'bout to catch a body

Passed the Harley, Dukie on the Ducati

Timbaland, Khaled, Scott Storch, Birdman

Goddamn, man, everybody got Bugattis

But I'mma keep it hella 1987

Head into the dealership and drop a stack and cop a Kawasaki

I'm stunting on everybody, hella raw, pass the Wasabi

I'm so low that my scrotum's almost dragging up on the concrete

My seat is leather, alright, I'm lying, it's pleather

But girl, we could still ride together, oh

You don't need an Uber, you don't need a cab

Fuck a bus pass, you got a moped man

She got 1988 Mariah Carey hair

Very rare, mom jeans on her derriere

Throwing up the West Side as we tear in the air

Stop by Pike Place, throwing fish to a player

Downtown, downtown (Downtown)

Downtown, downtown (Downtown)

She has her arms around your waist

With a balance that could keep her safe

(Downtown)

Have you ever felt the warm embrace

(Downtown)

Of a leather seat between your legs

(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

Downtown

You don't want no beef, boy

Know I run the streets, boy

Better follow me towards

Downtown

What you see is what you get girl

Don't ever forget girl

Ain't seen nothing yet until you're

Downtown

Dope

Cut the bullshit

Get off my mullet

Stone washed, so raw

Moped like a bullet, oh, yee-ow

You can't catch me

A po-po can't reprimand me

I'm in a B-Boy stance, I'm not dancing

I got your girl on the back going tandem

Cause I'm too damn quick, I'm too damn slick

Whole downtown yelling out "Who that is?"

It's me, the M, the A-C, the K

Sounding like a French pimp from back in the day

I take her to Pend Oreille and I water skate

I mean, water ski, ollie, ollie, oxen free

I'm perusing down fourth and they watching me

I do a headstand, the eagle lands on my seat

Well hello, but baby, the kickstand ain't free

Now do you or do you not wanna ride with me?

I got one girl, I got two wheels

She a big girl, but ain't a big deal

I like a big girl, I like 'em sassy

Going down the backstreet listening to Blackstreet

Running around the whole town

Neighbors yelling at me like, "You need to slow down"

"Going thirty-eight, Dan, chill the fuck out

Mow your damn lawn and sit the hell down"

If I only had one helmet I would give it to you, give it to you

Cruising down Broadway, girl, what a wonderful view, wonderful view

There's layers to this shit player, tiramisu, tiramisu

Let my coat-tail drag but I ain't tearing my suit, tearing my suit

Downtown, downtown (Downtown)

Downtown, downtown

She has her arms around your waist

With a balance that could keep her safe

(Downtown)

Have you ever felt the warm embrace

(Downtown)

Of a leather seat between your legs

Downtown

You don't want no beef, boy

Know I run the streets, boy

Better follow me towards

Downtown

What you see is what you get girl

Don't ever forget girl

Ain't seen nothing yet until you're

Downtown

You don't want no beef, boy

Know I run the streets, boy

Better follow me towards

Downtown

What you see is what you get girl

Don't ever forget girl

Ain't seen nothing yet until you're

Downtown

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
moped /ˈmoʊ.pɛd/ A2	noun - um tipo de motocicleta pequena
cash /kæʃ/ A1	noun - dinheiro em espécie
street /striːt/ A1	noun - uma rua
deal /diːl/ B1	noun - um acordo
cruise /kruːz/ B1	verb - navegar
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - um equilíbrio
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abraçar
ride /raɪd/ A1	verb - andar
wheels /wiːlz/ A2	noun - rodas
quick /kwɪk/ A2	adjective - rápido
catch /kætʃ/ A1	verb - pegar
game /ɡeɪm/ A1	noun - um jogo
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
raw /rɔː/ B2	adjective - cru
wonderful /ˈwʌn.dɚ.fəl/ B2	adjective - maravilhoso