Thrift Shop

• Por: Macklemore, Ryan Lewis
• Álbum: The Heist

Letra:

[]

[Português]

Hey, Macklemore, can we go thrift shopping?

Ei, Macklemore, podemos ir às compras de brechó?

What? What? What? What?

O que? O quê? O quê? O quê?

What? What? What? What?

O que? O quê? O quê? O quê?

What? What? What? What?

O que? O quê? O quê? O quê?

What? What? What? What?

O que? O quê? O quê? O quê?

What? What? What? What?

O que? O quê? O quê? O quê?

What? What? What? What?

O que? O quê? O quê? O quê?

What? What? What? What?

O que? O quê? O quê? O quê?

What? What? What? What?

O que? O quê? O quê? O quê?

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Ow!

Ai!

I'm gonna pop some tags

Vou comprar umas etiquetas

Only got 20 dollars in my pocket

Só tenho 20 dólares no bolso

I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up

Estou caçando, procurando uma oportunidade

This is fucking awesome

Isso é demais, cara

Now, walk into the club like, "What up? I got a big cock"

Agora, entro no club tipo, "E aí? Tô com um pintinho grande"

Nah, I'm just pumped, I bought some shit from a thrift shop

Não, tô animado, comprei umas coisas no brechó

Ice on the fringe is so damn frosty

A franja toda de gelo, tão geladinha

The people like, "Damn, that's a cold-ass honky"

A galera fala, "Caramba, que honra, que furão frio"

Rolling in hella deep, headed to the mezzanine

Chegando com muita galera, indo pro mezanino

Dressed in all pink 'cept my gator shoes, those are green

Todo de rosa, exceto meus sapatos de jacaré, que são verdes

Draped in a leopard mink, girl standing next to me

De pelica deオンça, garota do meu lado

Probably shoulda washed this, smells like R. Kelly's sheets (piss)

Talvez eu devia ter lavado isso, cheira que nem lençol de R. Kelly (xixi)

But shit, it was 99 cents (bag it)

Mas, porra, custou 99 centavos (embala aí)

Copping it, washing it, 'bout to go and get some compliments

Comprando, lavando, prestes a conseguir elogios

Passing up on those moccasins, someone else's been walking in

Deixando passar os mocassins, alguém já passou com eles

Bummy and grudgy, fucking it, I am stunting and flossing and

Estovanado e mal-humorado, foda-se, tô exbindo e ostentando

Saving my money and I'm hella happy, that's a bargain bitch

Guardando meu dinheiro, tô feliz pra caramba, é uma pechincha, sua vaca

I'ma take your grandpa's style

Vou pegar o estilo do seu avô

I'ma take your grandpa's style

Vou pegar o estilo do seu avô

No, for real, ask your grandpa

Não, sério, pergunta pro seu avô

Can I have his hand-me-downs? (Thank you)

Posso pegar as roupas dele? (Obrigado)

Velour jumpsuit and some house slippers

Macacão de veludo e pantufas de casa

Dookie brown leather jacket that I found, dig it

Jaqueta de couro marrom que encontrei, curte

They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard

Tavam com um teclado quebrado, eu comprei um teclado quebrado

I bought a skeet blanket, then I bought a knee board (yeah)

Comprei uma manta de esquis, depois comprei uma prancha de joelho (yeah)

Hello, hello, my ace man, my Mello

Alô, alô, meu parceiro, meu Mello

John Wayne ain't got nothing on my fringe game, hell no

John Wayne não tem nada contra meu cape game, nem a pau

I could take some Pro Wings, make 'em cool, sell those

Posso pegar umas Pro Wings, deixar ir, vender essas

The sneaker heads would be like, "Ah, he got the Velcros"

Os fãs de tênis iam falar, "Ah, ele tem o velcro"

I'm gonna pop some tags

Vou comprar umas etiquetas

Only got 20 dollars in my pocket

Só tenho 20 dólares no bolso

I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up

Estou caçando, procurando uma oportunidade

This is fucking awesome, ow

Isso é demais, cara, ai

I'm gonna pop some tags

Vou comprar umas etiquetas

Only got 20 dollars in my pocket

Só tenho 20 dólares no bolso

I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up

Estou caçando, procurando uma oportunidade

This is fucking awesome

Isso é demais, cara

What you know about rocking a wolf on your noggin?

Você sabe o que é usar um lobo na sua cabeça?

What you knowing about wearing a fur fox skin?

Sabe o que é usar pele de raposa?

I'm digging, I'm digging, I'm searching right through that luggage

Tô cavando, procurando, bem na mala

One man's trash, that's another man's come up

O lixo de um é a oportunidade do outro

Thank your granddad for donating that plaid button

Agradeça ao seu avô por doar aquela camisa quadriculada

Up shirt, 'cause right now, I'm up in here stuntin'

De botão, porque agora estou aqui exibindo

I'm at the Goodwill, you can find me in the (bins)

Tô na loja do bem, me achando nos (secos)

I'm not, I'm not stuck on searchin' in that section (men's)

Não, não tô parado procurando nessa seção (masculina)

Your grammy, your aunty, your momma, your mammy

Sua vó, sua tia, sua mãe, sua mamãe

I'll take those flannel zebra jammies, secondhand and rock that motherfucker

Vou levar esses pijamas de zebra de flanela, usados, e usar pra valer

The built-in onesie with the socks on that motherfucker

A roupa de uma peça só com meias embutidas que vem com ela

I hit the party and they stop in that motherfucker

Chego na festa e eles param lá

They be like, "Oh that Gucci, that's hella tight"

Falam, "Nossa, essa Gucci, tá demais"

I'm like, "Yo, that's 50 dollars for a t-shirt"

E eu tipo, "Ei, custa 50 dólares uma camiseta"

Limited edition, let's do some simple addition

Edição limitada, vamos fazer umas contas simples

50 dollars for a t-shirt, that's just some ignorant bitch shit

50 dólares numa camiseta, isso é coisa de idiota

I call that getting swindled and pimped, shit

Chamo isso de ser manipulado e pimpado, sério

I call that getting tricked by a business, that shirt's hella dough

Chamo isso de ser enganado por uma loja, essa camisa é uma grana

And having the same one as six other people in this club is a hella don't

E ter a mesma de seis pessoas no clube é um saco

Peep game, come take a look through my telescope

Dá uma olhada, passa a vista pelo meu telescópio

Trying to get girls from a brand, man, you hella won't

Querendo pegar umas minas de marca, mano, você não vai

Man, you hella won't

Sério, você não vai

(Goodwill, poppin' tags, yeah)

(Loja do bem, comprando etiquetas, yeah)

I'm gonna pop some tags

Vou comprar umas etiquetas

Only got 20 dollars in my pocket

Só tenho 20 dólares no bolso

I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up

Estou caçando, procurando uma oportunidade

This is fucking awesome

Isso é demais, cara

I'll wear your granddad's clothes

Vou vestir as roupas do seu avô

I look incredible

Estou incrível

I'm in this big-ass coat

Tô com esse casacão gigante

From that thrift shop down the road

Daquela loja de segunda mão lá na rua

I'll wear your granddad's clothes (damn right)

Vou vestir as roupas do seu avô (com certeza)

I look incredible (uh, come on, man)

Tô incrível (é, vamos lá)

I'm in this big-ass coat (big ass coat)

Tô com esse casacão gigante (bem grande)

From that thrift shop down the road (let's go, we coming)

Daquela loja de brechó lá na rua (bora lá, chegamos)

I'm gonna pop some tags

Vou comprar umas etiquetas

Only got 20 dollars in my pocket

Só tenho 20 dólares no bolso

I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up

Estou caçando, procurando uma oportunidade

This is fucking awesome (hahaha)

Isso é demais, cara (hahaha)

(Is that your grandma's coat?)

(Essa jaqueta da sua avó?)

...

...

Gramática:

• I'm gonna pop some tags

  ➔ Uso de 'gonna' como contração de 'going to' para intenção futura

  ➔ 'gonna' indica uma forma coloquial de 'going to' para planos ou intenções futuras.

• Only got 20 dollars in my pocket

  ➔ 'got' é usado para indicar posse ou um estado semelhante à posse

  ➔ 'got' aqui expressa posse do valor do dinheiro mencionado.

• I'm in this big-ass coat

  ➔ 'big-ass' como um intensificador para ênfase

  ➔ 'big-ass' é um adjetivo informal para enfatizar o tamanho do casaco.

• 'm hunting, looking for a come up'

  ➔ 'hunting' como gerúndio indicativo de ação contínua

  ➔ 'hunting' descreve a ação contínua de procurar ou buscar.

• Thank your granddad for donating that plaid button-up shirt

  ➔ 'for' para indicar a razão ou propósito de uma ação

  ➔ 'for' introduz a razão pela qual a doação do avô é apreciada ou usada.

• Peep game, come take a look through my telescope

  ➔ Frases no imperativo usadas para comandos ou sugestões

  ➔ 'Peep game' é uma expressão de gíria que aconselha a olhar com atenção ou prestar atenção.

• Trying to get girls from a brand, man, you hella won't

  ➔ 'trying to' para expressar um esforço ou tentativa em andamento

  ➔ 'trying to' indica uma tentativa contínua de alcançar algo, neste caso, conseguir atenção ou interesse.