Fancy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Doja Cat

Letras e Tradução

[Português]

Todos os meus manos, eles estão com ciúmes

Eles não me entendem

Provavelmente porque sou chique, ooh, ooh

Provavelmente porque sou chique, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Provavelmente porque sou chique, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Você pensaria que sou da realeza, amor, pareço tão mimada

Mamãe tira essa sujeira, como se eu fosse dona deste solo

Provavelmente porque sou chique, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Provavelmente porque sou chique, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

É, amor, como eu me mostro

Querido, se você pagar, eu falo

Provavelmente amam o jeito que eu me exibo

Faço você se sentir de um jeito, que se dane o que você diz, no entanto

Nunca perco uma refeição como Ross, prestes a fazer um milhão como Ross

Eles não me conhecem por trás de portas fechadas, ei

Você nunca me encontraria perdendo, aposto que você é o chefe

Mas amor, eu sou mandona, costumava ser filha,

Eles me chamam de mãe agora

Me tratando como nenhuma outra, estilo nas profundezas, com a grana garantida agora

Carteira, carteira no bolso, bolso

Dou cinco para o manobrista e ela estaciona, estaciona

Sem jogos, mas estou arrasando, chame de croquete, croquete

Sou um alvo, mas nunca compro na Target, entendeu?

Todos os meus manos, eles estão com ciúmes

Eles não me entendem

Provavelmente porque sou chique, ooh, ooh

Provavelmente porque sou chique, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Provavelmente porque sou chique, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Você pensaria que sou da realeza, amor, pareço tão mimada

Mamãe tira essa sujeira, como se eu fosse dona deste solo

Provavelmente porque sou chique, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Provavelmente porque sou chique, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Fica solitário no topo, vou empilhar minha grana

Vou fazer eles dançarem, corrente toda no meu pescoço

Bebida toda no meu vestido, quatrocentos cada

Solitário no topo, vou empilhar minha grana

Vou fazer eles dançarem, corrente toda no meu pescoço

Bebida toda no meu vestido, quatrocentos cada

Todos os meus manos, eles estão com ciúmes

Eles não me entendem

Provavelmente porque sou chique, ooh, ooh

Provavelmente porque sou chique, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Provavelmente porque sou chique, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Você pensaria que sou da realeza, amor, pareço tão mimada

Mamãe tira essa sujeira, como se eu fosse dona deste solo

Provavelmente porque sou chique, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Provavelmente porque sou chique, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

...

[Inglês]

All my fellas, they be actin' jealous

They don't understand me

Prolly cause I'm fancy, ooh, ooh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

You would think I'm royal, baby look so spoiled

Mommy brush this dirt off, like a own this soil

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Yuh, baby how I come across

Honey if you pay, I talk

Prolly love the way I floss

Make you feel a type of way, fuck 'bout what you say though

Never miss a meal like Ross, 'bout to flip a mil like Ross

They don't know me 'hind closed doors, aye

You could never find me losin', I bet you the boss

But baby I'm bossy, used to be daughter,

They call me mother now

Treatin' me like no other, swag underwater, bread in the butter now

Wallet, wallet in pocket, pocket

Give five to the valet and she park it, park it

No games but I'm ballin', call it crocket, crocket

I'm a target but I never shop at Target, got it?

All my fellas, they be actin' jealous

They don't understand me

Prolly cause I'm fancy, ooh, ooh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

You would think I'm royal, baby look so spoiled

Mommy brush this dirt off, like a own this soil

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

It get lonely at the top, I'ma stack my guap

I'ma make 'em dance, chain all on my neck

Drank all on my dress, four hunnid a pop

Lonely at the top, I'ma stack my guap

I'ma make 'em dance, chain all on my neck

Drank all on my dress, four hunnid a pop

All my fellas, they be actin' jealous

They don't understand me

Prolly cause I'm fancy, ooh, ooh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

You would think I'm royal, baby look so spoiled

Mommy brush this dirt off, like a own this soil

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fancy /ˈfæn.si/ A2	adjective - elegante, sofisticado
jealous /ˈdʒel.əs/ A2	adjective - ciumento
royal /ˈrɔɪ.əl/ A1	adjective - real
spoiled /spɔɪld/ A2	adjective - mimado
brush /brʌʃ/ A1	verb - escovar
floss /flɒs/ B1	verb - ostentar
ballin /ˈbɔː.lɪn/ B2	verb - viver com luxo
target /ˈtɑːr.ɡɪt/ A2	noun - alvo
stack /stæk/ A2	verb - empilhar
guap /ɡwɑːp/ C1	noun - dinheiro (gíria)
chain /tʃeɪn/ A1	noun - corrente
drank /dræŋk/ A1	verb - beber (passado)
valet /ˈvæl.ɪt/ B1	noun - manobrista
crocket /ˈkrɒk.ɪt/ C2	noun - adorno em forma de gancho ou bola
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - solitário

Estruturas gramaticais chave

• All my fellas, they be actin' jealous

  ➔ Presente simples com o verbo “be” + gerúndio (aspecto contínuo)

  ➔ "they **be actin'**" indica a ação contínua de “act” de modo coloquial.

• You would think I'm royal

  ➔ Verbo modal "would" + verbo base (modo condicional)

  ➔ "would **think**" expressa um julgamento hipotético sobre o ouvinte.

• You could never find me losin', I bet you the boss

  ➔ Verbo modal "could" + advérbio negativo + verbo base; presente simples; elipse em "I bet you"

  ➔ "could **never find**" indica que é impossível o ouvinte me encontrar; "I **bet** you the boss" usa “bet” no sentido de “ter certeza”.

• I'ma make 'em dance

  ➔ Contração informal de “I am going to” + verbo base (intenção futura)

  ➔ "I'ma **make**" = “I am **going to make**”; “'em” contrai “them”.

• Never miss a meal like Ross, 'bout to flip a mil like Ross

  ➔ Imperativo negativo “Never miss” + expressão idiomática “'bout to” + infinitivo (futuro próximo)

  ➔ "'bout **to flip**" = “about **to flip**”; indica que a ação acontecerá em breve.

• I'm a target but I never shop at Target, got it?

  ➔ Conjunção de contraste “but”; presente simples negativo; interrogação de confirmação “got it?”

  ➔ "but **I never shop**" cria contraste; "got **it**?" pede confirmação.

• They don't understand me

  ➔ Presente simples negativo com o auxiliar “do” + verbo principal “understand”

  ➔ "do**n't**" é a contração de “do not”, negando o verbo “understand”.

• It get lonely at the top, I'ma stack my guap

  ➔ Presente simples com erro de concordância sujeito‑verbo (“it get”); intenção futura informal com “I'ma”

  ➔ "it **get** lonely" falta o “s” da terceira pessoa do singular; "I'ma **stack**" = “I am going to stack”.