The Night Is Still Young – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nicki Minaj
• Álbum: The Pinkprint

Letras e Tradução

[Português]

Ei, hoje à noite é a noite que eu vou ficar louca

Moscato Myx e vodka, vou misturar

Enrola essa espaçonave, estamos prestes a ficar chapados

Viva o presente, esse presente é para os talentosos

Foi pra isso que você veio, foi pra isso que você veio

Você tem o que compra, foi por isso que você pagou

Então certifique-se de que as estrelas são o que você almeja

Mas cometa erros

Nunca me preocupo, a vida é uma jornada

Eu só quero aproveitar a viagem

Qual a pressa? Ainda é cedo

Está tudo bem, vamos com calma

A noite ainda é jovem

A noite ainda é jovem

A noite ainda é jovem

E nós também

A noite ainda é jovem (como ousamos ficar quietos?)

A noite ainda é jovem (e ver o mundo passar por nós?)

A noite ainda é jovem (como ousamos ficar quietos?)

E nós também

Ei, as bebidas são por sua conta ou pela minha

Não vamos a lugar nenhum como tanques na reserva

Ainda estamos fazendo dinheiro, qual banco será?

Se ele for sexy, ele vai se deitar em mim

Então, quando esses grandões quiserem tudo isso

Diga ao barman, repita meu pedido

É serviço de garrafa, ele pediu isso

Talvez eu o deixe levar para casa e detonar aquilo

Ele tem amigos para todas as minhas amigas

Eles não vão embora até a gente dizer quando

E vamos ter ressaca no dia seguinte

Mas vamos lembrar deste dia

Então solte o som e dance até o chão

Ou podemos abaixar a capota e apenas passear

Estamos impecáveis, até os sapatos

Meu único lema na vida é não perder

Nunca me preocupo, a vida é uma jornada

Eu só quero aproveitar a viagem

Qual a pressa? Ainda é cedo

Está tudo bem, vamos com calma

A noite ainda é jovem

A noite ainda é jovem

A noite ainda é jovem

E nós também

A noite ainda é jovem (como ousamos ficar quietos)

A noite ainda é jovem (e ver o mundo passar por nós)

A noite ainda é jovem (como ousamos ficar quietos)

E nós também

Estamos apenas começando, sim, sim

Estamos apenas começando, sim, sim

Você não vê que a noite ainda é jovem

E vamos ficar selvagens e loucos?

Estamos apenas começando, sim, sim

Estamos apenas começando, sim, sim

Você não vê que a noite ainda é jovem

E vamos ficar selvagens e loucos?

A noite ainda é jovem

A noite ainda é jovem

A noite ainda é jovem

E nós também

A noite ainda é jovem (como ousamos ficar quietos)

A noite ainda é jovem (e ver o mundo passar por nós)

A noite ainda é jovem (como ousamos ficar quietos)

E nós também

Como ousamos ficar quietos

E ver o mundo passar por nós

Como ousamos ficar quietos

E ver o mundo passar por nós

...

[Inglês]

Yo, ayo tonight is the night that I'ma get twisted

Myx Moscato and vodka, I'ma mix it

Roll that spaceship, we about to get lifted

Live in the present, that gift is for the gifted

This what you came, this what you came for

You get what you buy, this what you paid for

So make sure the stars is what you aim for

Make mistakes though

I never worry, life is a journey

I just wanna enjoy the ride

What is the hurry? It's pretty early

It's okay, we'll take our time

The night is still young

The night is still young

The night is still young

And so are we

The night is still young (how dare we sit quietly?)

The night is still young (and watch the world pass us by)

The night is still young (how dare we sit quietly?)

So are we

Ayo, drinks on you or the drinks is on me

We ain't going nowhere like tanks is on E

We still getting money, which bank is it gonna be?

If he sexy, he planking on me

So when them big boys want all of that

Tell the bartender, say my order back

It's bottle service, he ordered that

Might let him take it home and slaughter that

He got friends for all of my friends

They ain't leaving 'til we say when

And we gon' hangover the next day

But we will remember this day

So drop the pop and get low

Or we can drop the top and just cruise

We fresh to death, down to the shoes

My only motto in life is don't lose

I never worry, life is a journey

I just wanna enjoy the ride

What is the hurry? It's pretty early

It's okay, we'll take our time

The night is still young

The night is still young

The night is still young

And so are we

The night is still young (how dare we sit quietly)

The night is still young (and watch the world pass us by)

The night is still young (how dare we sit quietly)

So are we

We're just getting started, yeah, yeah

We're just getting started, yeah, yeah

Can't you see the night's still early

And we gon' get wild and crazy?

We're just getting started, yeah, yeah

We're just getting started, yeah, yeah

Can't you see the night's still early

And we gon' get wild and crazy?

The night is still young

The night is still young

The night is still young

And so are we

The night is still young (how dare we sit quietly)

The night is still young (and watch the world pass us by)

The night is still young (how dare we sit quietly)

So are we

How dare we sit quietly

And watch the world pass us by

How dare we sit quietly

And watch the world pass us by

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - embriagado
mix /mɪks/ A2	verb - misturar
lifted /ˈlɪftɪd/ B1	adjective - elevado
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - viagem
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - aproveitar
hurry /ˈhʌri/ A1	verb - apressar-se
aim /eɪm/ A2	verb - mirar
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - erro
motto /ˈmɒtoʊ/ B1	noun - lema
plank /plæŋk/ B2	verb - deitar-se rigidamente
slaughter /ˈslɔːtʃər/ B2	verb - massacrar
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - ressaca
cruise /kruːz/ A2	verb - cruzeiro
wild /waɪld/ A2	adjective - selvagem
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• I never worry, life is a journey

  ➔ Presente simples (negativo)

  ➔ O advérbio "never" + verbo base "worry" formam presente simples negativo para indicar um hábito.

• I just wanna enjoy the ride

  ➔ Contração informal de "want to" + infinitivo

  ➔ "wanna" é a forma coloquial de "want to" seguida do infinitivo "enjoy".

• We ain't going nowhere like tanks is on E

  ➔ Contração negativa "ain’t" + presente contínuo

  ➔ "ain’t" é uma contração informal que substitui "are not"; seguida do presente contínuo "going" indica uma ação em progresso.

• We still getting money, which bank is it gonna be?

  ➔ Presente contínuo (elíptico) + futuro "going to" (gonna)

  ➔ "getting" é usado sem "are" (elíptico) para manter o ritmo; "gonna" é a forma coloquial de "going to" que indica intenção futura.

• If he sexy, he planking on me

  ➔ Condicional zero com cópula omitida

  ➔ "If" introduz um condicional zero; o verbo "is" antes de "sexy" é omitido, algo comum na linguagem informal.

• Might let him take it home and slaughter that

  ➔ Verbo modal "might" + infinitivo simples

  ➔ "Might" indica possibilidade e vem seguido diretamente do infinitivo "let" sem "to".

• We're just getting started, yeah, yeah

  ➔ Presente contínuo para ação futura planejada

  ➔ "Getting" com "are" forma o presente contínuo, sinalizando que a ação está prestes a começar.

• The night is still young

  ➔ Presente simples com verbo de ligação "is" + adjetivo

  ➔ "is" atua como verbo de ligação entre o sujeito "night" e o adjetivo "young".

• What is the hurry? It's pretty early

  ➔ Interrogativa com "is" + afirmativa com contração "it's"

  ➔ "What is the hurry?" usa "is" para formular uma pergunta direta; "It's" é a contração de "it is" na frase seguinte.