Where Them Girls At – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: David Guetta, Nicki Minaj, Flo Rida
• Álbum: Nothing But The Beat Ultimate

Letras e Tradução

[Português]

Tantas garotas aqui, por onde eu começo? (Oh-oh-oh)

Vi uma, estou prestes a entrar (oh-oh-oh)

Então ela disse: "Estou aqui com minhas amigas" (oh-oh-oh)

Ela me fez pensar, e foi quando eu disse

Cadê as garotas, garotas?

Cadê as garotas, garotas?

Cadê as garotas, garotas?

Então vá buscá-las, podemos ser todos amigos

Ei, manda ver, baby, todas as suas amigas

Você é incrível e eu amo esse corpo (corpo)

Você quer se divertir, explícito, eu juro que você é boa, não vou contar pra ninguém ('corpo)

Você tem uma BFF, quero ver essa garota, todas as mulheres estão convidadas ('vited)

Cabelo e unhas, aquele Louis, Chanel, tudo na festa (preciso de ajuda)

Presidentes na minha carteira (se divirta)

Sem regras, estou dentro (vamos jogar a riqueza)

Apita para as gatas (respira fundo), eu consegui

Shawty, nunca é demais, não posso fazer muito

Dez para um de mim, eu consigo lidar com esse amor

Garrafas ao meu alcance, todos podemos ficar alegres

Grita porque estou livre para o que der e vier, sem pressa

Tantos meninos aqui, por onde eu começo? (Oh-oh-oh)

Vejo um, estou prestes a entrar (oh-oh-oh)

Então ele disse: "Estou aqui com meus amigos" (oh-oh, ah)

Ele começou a pensar, e foi quando ele disse

Cadê as garotas, garotas?

Cadê as garotas, garotas?

Cadê as garotas, garotas?

Então vá buscá-las, podemos ser todos amigos

Yo, é PB! PB! Quem é Peabo Bryson?

Dois anos atrás, renovei minha licença

De qualquer forma, por que comecei meu verso assim?

Você pode chupar um pau, você pode chupar um saco

Não (não), eu não apoio isso

Pau-pau-pau-pau-pausa isso, a-a-a-a-aborta isso

Só outro dia fui a Londres, vi isso, crianças na rua

Paparazzi, tudo isso

Ei-ei, o que posso dizer?

Dia, dia, dia, da-dia, dia

Entrando no clube, todas as garotas atrás de mim

Isso não é futebol, por que eles estão tentando me derrubar?

Sério? Eu vi o cara no bar, tipo, sério?

Parecendo que quer se divertir, tipo, sério

Disse que tinha uma amiga para minha amiga Lily, Lily, Lily, Lily

Tantas garotas aqui, por onde eu começo? (Oh-oh-oh)

Vi uma, estou prestes a entrar (oh-oh-oh)

Então ela disse: "Estou aqui com minhas amigas" (oh-oh-oh)

Ela me fez pensar, e foi quando eu disse

Cadê as garotas, garotas?

Cadê as garotas, garotas?

Cadê as garotas, garotas?

Então vá buscá-las, podemos ser todos amigos

Dia, dia, dia, da-dia, dia

Dia, dia, dia, da-dia, da-dia

Dia, dia, dia, da-dia, dia

Dia, dia, dia, da-dia, da-dia

Yo, onde estão todas as minhas garotas? (Garotas, onde estão minhas garotas?)

Yo, onde estão minhas garotas que estão tentando pular, pular, pular

Tantas garotas aqui, por onde eu começo? (Oh-oh-oh)

Vi uma, estou prestes a entrar (oh-oh-oh)

Então ela disse: "Estou aqui com minhas amigas" (oh-oh-oh)

Ela me fez pensar, e foi quando eu disse

Cadê as garotas, garotas?

Cadê as garotas, garotas?

Cadê as garotas, garotas?

Então vá buscá-las, podemos ser todos amigos

...

[Inglês]

So many girls in here, where do I begin? (Oh-oh-oh)

I seen this one, I'm 'bout to go in (oh-oh-oh)

Then she said, "I'm here with my friends" (oh-oh-oh)

She got me thinking, and that's when I said

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

So go get them, we can all be friends

Hey, bring it on, baby, all your friends

You're the shit and I love that body (body)

You wanna ball, explicit, I swear you're good, I won't tell nobody ('body)

You got a BFF, I wanna see that girl, it's all women invited ('vited)

Hair do's and nails, that Louis, Chanel all up in the party (need some help)

Presidents in my wallet (freak yourself)

No rules, I'm 'bout it (let's play the wealth)

Blow the whistle for the hotties (catch my breath), I got it

Shawty, it's never too much, can't be doing too much

Ten to one of me, I can handle that love

Bottles in my reach, we can all get buzz

Holla 'cause I'm free to whatever, it's no rush

So many boys in here, where do I begin? (Oh-oh-oh)

I see this one, I'm 'bout to go in (oh-oh-oh)

Then he said, "I'm here with my friends" (oh-oh, ah)

He got to thinkin', and that's when he said

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

So go get them, we can all be friends

Yo, it's PB! PB! Who's Peabo Bryson?

Two years ago, I renewed my license

Anyway, why'd I start my verse like that?

You can suck a dick, you can suck on a ballsack

No (no), I don't endorse that

Pau-pau-pau-pau-pause that, a-a-a-a-abort that

Just the other day mi go a-London, saw dat, kids down di street

Paparazzi, all dat

Hey-hey, what can I say?

Day, day, day, da-day, day

Coming through the club, all the girls in the back of me

This ain't football, why the fuck they tryna tackle me?

Really? I peeped dude at the bar like really?

Looking like he wanna good time like really

Said he had got a friend for my home girl Lily, Lily, Lily, Lily

So many girls in here, where do I begin? (Oh-oh-oh)

I seen this one, I'm 'bout to go in (oh-oh-oh)

Then she said, "I'm here with my friends" (oh-oh-oh)

She got me thinking, and that's when I said

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

So go get them, we can all be friends

Day, day, day, da-day, day

Day, day, day, da-day, da-day

Day, day, day, da-day, day

Day, day, day, da-day, da-day

Yo, where all my girls at? (Girls, where mi girls?)

Yo, where my girls that tryna get to jumpin', jumpin', jumpin'

So many girls in here, where do I begin? (Oh-oh-oh)

I seen this one, I'm 'bout to go in (oh-oh-oh)

Then she said, "I'm here with my friends" (oh-oh-oh)

She got me thinking, and that's when I said

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

So go get them, we can all be friends

Estruturas gramaticais chave

• She got me thinking, and that's when I said.

  ➔ Usando o presente perfeito "She got me thinking" para descrever uma situação que começou no passado e continua até o presente.

  ➔ "She got me thinking" indica que ela me fez pensar profundamente em algo.

• You're the shit and I love that body.

  ➔ "you're the shit" é uma expressão coloquial para dizer que alguém é excepcional ou muito bom.

  ➔ "you're the shit" é uma maneira informal de dizer que alguém é excelente.

• No rules, I'm 'bout it.

  ➔ "I'm 'bout it" é uma contração de "I'm about it" para indicar envolvimento ou interesse.

  ➔ "I'm 'bout it" significa que estou disposto a participar ou apoiar uma atividade.

• So many girls in here, where do I begin?

  ➔ "where do I begin" é uma pergunta usada para expressar incerteza sobre por onde começar.

  ➔ "where do I begin" é usado para expressar incerteza sobre como iniciar uma situação.

• She got me thinking, and that's when I said.

  ➔ Usando a conjunção "and" para conectar duas orações, indicando sequência de eventos.

  ➔ "and" conecta duas ações ou ideias para mostrar sua relação temporal ou lógica.

• Yo, where all my girls at? (Girls, where mi girls?)

  ➔ Inversão da pergunta "where all my girls at" para ênfase e linguagem informal.

  ➔ A frase "where all my girls at" usa inversão para dar ênfase e um tom informal.