Complicated – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dimitri Vegas & Like Mike, David Guetta, Kiiara

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Pour another drink, I don't wanna think

Tome mais uma bebida, eu não quero pensar

Oh, it's been a long day

Ah, foi um dia longo

Get out of your head, smoking on a bed

Saia da sua cabeça, fumando na cama

Put that song on replay

Coloque aquela música pra tocar de novo

Don't worry now, look what we found

Não se preocupe agora, veja o que encontramos

We don't have to go all-in

Não precisamos ir até o fim

Head in the clouds, both looking down

Cabeça nas nuvens, ambos olhando pra baixo

Doesn't mean that we're falling

Não quer dizer que estamos caindo

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

We can keep it simple, baby

Podemos manter as coisas simples, baby

Let's not make it complicated

Vamos não complicar

Labels are so overrated

Rótulos são tão superestimados

Let's not make it complicated

Vamos não complicar

Rules are meant for breaking, baby

Regras são feitas pra serem quebradas, baby

Let's not make it complicated

Vamos não complicar

Why don't we just go get naked?

Por que não ficamos nus mesmo?

Let's not make it complicated

Vamos não complicar

...

...

Let's not make it complicated

Vamos não complicar

...

...

Let's not make it complicated

Vamos não complicar

Skinny dip at night, I can see your eyes

Nadar pelado à noite, vejo seus olhos

Searchin' through the shadows

Procurando pelas sombras

You don't have to fight, I'll let you decide

Você não precisa lutar, eu deixo você decidir

I can help you let go

Posso te ajudar a deixar ir

Don't worry now, look what we found

Não se preocupe agora, veja o que encontramos

We don't have to go all-in

Não precisamos ir até o fim

Head in the clouds, both looking down

Cabeça nas nuvens, ambos olhando pra baixo

Doesn't mean that we're falling

Não quer dizer que estamos caindo

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

We can keep it simple, baby

Podemos manter as coisas simples, baby

Let's not make it complicated

Vamos não complicar

Labels are so overrated

Rótulos são tão superestimados

Let's not make it complicated

Vamos não complicar

Rules are meant for breaking, baby

Regras são feitas pra serem quebradas, baby

Let's not make it complicated

Vamos não complicar

Why don't we just go get naked?

Por que não ficamos nus mesmo?

Let's not make it complicated

Vamos não complicar

...

...

Let's not make it complicated

Vamos não complicar

...

...

Let's not make it complicated

Vamos não complicar

(Let's not make it complicated)

(Vamos não complicar)

(Let's not make it complicated)

(Vamos não complicar)

(Let's not make it complicated)

(Vamos não complicar)

Let's not make it complicated

Vamos não complicar

We can keep it simple, baby

Podemos manter as coisas simples, baby

Let's not make it complicated

Vamos não complicar

Labels are so overrated

Rótulos são tão superestimados

Let's not make it complicated

Vamos não complicar

Rules are meant for breaking, baby

Regras são feitas pra serem quebradas, baby

Let's not make it complicated

Vamos não complicar

Why don't we just go get naked?

Por que não ficamos nus mesmo?

Let's not make it complicated

Vamos não complicar

...

...

(Let's not make it complicated)

(Vamos não complicar)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida
think /θɪŋk/ A2	verb - ter uma opinião ou crença particular
found /faʊnd/ B1	verb - descobrir algo ou alguém
clouds /klaʊdz/ A2	noun - uma massa visível de vapor de água condensado flutuando na atmosfera
simple /ˈsɪmpl/ B1	adjective - fácil de entender ou fazer; que não apresenta dificuldade
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - que consiste em muitas partes ou elementos interconectados; complexo
naked /ˈneɪkɪd/ B2	adjective - não vestido ou coberto
fight /faɪt/ B1	verb - participar de uma luta violenta envolvendo a troca de golpes físicos
rules /ruːlz/ B1	noun - uma de um conjunto de regulamentos ou princípios explícitos ou entendidos que regem a conduta ou o procedimento
overrated /ˌoʊvərˈreɪtɪd/ B2	adjective - avaliado ou valorizado em excesso
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - uma área ou forma escura produzida por um corpo que se interpõe entre os raios de luz e uma superfície

Estruturas gramaticais chave

• Pour another drink, I don't wanna think

  ➔ Contração informal ('wanna')

  ➔ 'Wanna' é uma contração coloquial de 'want to'. É comum na língua inglesa falada e na escrita informal. A estrutura da frase usa o imperativo 'Pour' para iniciar o comando, seguido de uma declaração de intenção usando 'don't wanna'.

• Get out of your head, smoking on a bed

  ➔ Particípio Presente como Adjetivo (smoking)

  ➔ Aqui, "smoking" atua como um adjetivo que modifica um substantivo implícito, sugerindo que alguém está fumando enquanto está na cama. O imperativo 'Get out of your head' é uma ordem para parar de pensar demais.

• Put that song on replay

  ➔ Frase Imperativa

  ➔ Esta é uma ordem direta. O verbo 'Put' está em sua forma base, iniciando a ordem. Há um sujeito implícito (você).

• We don't have to go all-in

  ➔ Verbo Modal de Obrigação (don't have to)

  ➔ 'Don't have to' expressa uma falta de obrigação. Significa que não há necessidade de 'go all-in'.

• Doesn't mean that we're falling

  ➔ Presente Simples Negativo com Contração ('Doesn't')

  ➔ 'Doesn't' é a forma contraída de 'does not'. A frase nega uma relação direta, afirmando que uma certa situação não leva necessariamente a outra.

• Rules are meant for breaking, baby

  ➔ Voz Passiva com Auxiliar Modal ('are meant for')

  ➔ A construção passiva "are meant for" indica um propósito ou intenção atribuída ao sujeito ('rules'). Isso sugere que as regras existem com a possibilidade inerente ou mesmo a expectativa de serem quebradas.

• Why don't we just go get naked?

  ➔ Pergunta usando 'Why don't we'

  ➔ 'Why don't we' é uma frase comum usada para fazer uma sugestão ou proposta. É uma forma suavizada de sugerir uma ação.

• Skinny dip at night, I can see your eyes

  ➔ Presente Simples (I can see)

  ➔ "I can see" expressa uma habilidade ou observação presente. "Skinny dip at night" é uma frase truncada que estabelece a cena.