Supernova Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: IVE, David Guetta

Letras e Tradução

[Português]

Oh, baby

Preciso desse tipo de amor

Uma supernova brilhando na escuridão

Para sempre eu desejei nas estrelas

Então você chegou perto

Ocupou meu coração, ocupou meu coração

Toque meu corpo, pele a pele

Me dê cada pedacinho do seu amor

Não se contenha comigo, se entregue por completo

Eu estive esperando por este momento tempo demais

Uma provada, você vai se apaixonar profundamente

Preso na sua energia

Nunca me deixe ir, oh, baby

Preciso desse tipo de amor

Uma supernova brilhando na escuridão

Para sempre eu desejei na estrela

Então você chegou perto

Ocupou meu coração, ocupou meu coração

Dee-la-dee-la

Da-dee-da-dee-da

La-dee-la-dee-la

La-dee-la-dee-la

Dee-la-dee-da

La-dee-la-dee-la

Da-dee-da-dee-da

La-dee-la-dee-la

La-dee-la-dee-da

(Oh, baby)

Me diga como você me quer, perdendo ou ganhando

Me dê cada pedacinho da sua confiança

Me leve às estrelas e faça um pedido

E eu voo até alcançarmos o sol

Um beijo, e eu sou um sonho

Eu sinto falta da melodia

Oh, parece o paraíso quando você vai devagar

Um beijo e eu me apaixono profundamente

Preso na energia

Nunca me deixe ir, oh, baby

Preciso desse tipo de amor

Uma supernova brilhando na escuridão

Para sempre eu desejei na estrela

Então você chegou perto

Ocupou meu coração, ocupou meu coração

Toda vez que eu olho nos seus olhos

Eu vejo um milhão de estrelas colidirem

Porque só você vai ver por dentro

Não ore aos céus à noite, você não pode mentir

Amor de supernova vai me dar aquele coração azul

Me dê esse coração, me dê esse coração, yeah

Você é a escuridão, você é a luz, você é o amor

Super, super, amor de supernova

Me dê seu amor, me dê a estrela

Baby, venha, você vai encontrar meu amor

Dê seu amor, me dê a estrela

Baby, venha, você tem meu coração, oh baby

Preciso desse tipo de amor

Uma supernova brilhando na escuridão

Para sempre eu desejei na estrela

Então você chegou perto

Ocupou meu coração, ocupou meu coração

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la supernova

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la supernova

...

[Inglês]

Oh, baby

Need that kind of love

A supernova glowing in the dark

Forever I wished upon the stars

Then you came over

Occupied my heart, occupied my heart

Touch my body, skin to skin

Gimme every little bit of your love

Don't you hold back on me, go all in

I've been waiting for this moment too long

One taste, you'll be falling deep

Caught up in your energy

Never let me go, oh, baby

Need that kind of love

A supernova glowing in the dark

Forever I wished upon the star

Then you came over

Occupied my heart, occupied my heart

Dee-la-dee-la

Da-dee-da-dee-da

La-dee-la-dee-la

La-dee-la-dee-la

Dee-la-dee-da

La-dee-la-dee-la

Da-dee-da-dee-da

La-dee-la-dee-la

La-dee-la-dee-da

(Oh, baby)

Tell me how you want me, lose or win

Give me every little bit of your trust

Take me to the stars and make a wish

And I fly up 'til we reach the sun

One kiss, and I'm a dream

I miss the melody

Oh, it feels like heaven when you take it slow

One kiss and I'm falling deep

Caught up in the energy

Never let me go, oh, baby

Need that kind of love

A supernova glowing in the dark

Forever I wished upon the star

Then you came over

Occupied my heart, occupied my heart

Every time I look in your eyes

I see a million stars collide

'Cause only you gonna see inside

Don't pray to the heavens at night, you can't lie

Supernova love gonna that give me that blue heart

Gimme that heart, gimme that heart, yeah

You're the dark, you're the light, you're the love

Super, super, supernova love

Give me your love, give me the star

Baby, come on, you'll find my love

Give your love, give me the star

Baby, come on, you've got my heart, oh baby

Need that kind of love

A supernova glowing in the dark

Forever I wished upon the star

Then you came over

Occupied my heart, occupied my heart

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la supernova

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la supernova

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
dark /dɑːrk/ A2	noun - escuridão adjective - escuro
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrelas
skin /skɪn/ A2	noun - pele
taste /teɪst/ B1	noun - gosto verb - provar
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - caindo
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - energia
trust /trʌst/ B1	noun - confiança verb - confiar
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar noun - desejo
sun /sʌn/ A1	noun - sol
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
heaven /ˈhevən/ B1	noun - céu
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - colidir
supernova /ˌsuːpərˈnoʊvə/ C1	noun - supernova
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - brilhante

Estruturas gramaticais chave

• Need that kind of love

  ➔ Elipse (Omissão do pronome 'Eu')

  ➔ Esta frase omite o pronome sujeito 'Eu'. É uma característica comum na fala informal e nas letras de músicas para tornar a frase mais concisa e direta. A frase completa seria 'Eu preciso desse tipo de amor'.

• A supernova glowing in the dark

  ➔ Particípio presente como adjetivo

  ➔ A palavra "glowing" é um particípio presente usado como adjetivo para descrever "supernova". Indica uma ação que está acontecendo ao mesmo tempo. A supernova está no processo de brilhar.

• Forever I wished upon the stars

  ➔ Inversão para ênfase (licença poética)

  ➔ A ordem normal das palavras seria 'I forever wished upon the stars'. A inversão de 'forever' e 'I' é um recurso poético usado para ênfase e para criar um certo ritmo.

• Don't you hold back on me, go all in

  ➔ Modo imperativo com "Don't" (imperativo negativo) e Verbo Frasal ("hold back", "go all in")

  ➔ "Don't hold back" é um imperativo negativo, dizendo a alguém para não se conter. "Go all in" é um verbo frasal que significa comprometer-se totalmente ou correr um risco.

• I've been waiting for this moment too long

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo

  ➔ O pretérito perfeito contínuo ("I've been waiting") enfatiza que a ação de esperar começou no passado e continua até o presente. 'Too long' enfatiza a duração.

• One taste, you'll be falling deep

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1 Implícita) e Elipse

  ➔ Esta é uma oração condicional do tipo 1 implícita. A cláusula 'if' é omitida: "If you have one taste, you'll be falling deep." A omissão torna o som mais imediato. Elipse da cláusula 'If'

• Tell me how you want me, lose or win

  ➔ Pergunta indireta e pergunta alternativa (lose or win)

  ➔ "How you want me" é uma pergunta indireta, incorporada à frase imperativa. "lose or win" apresenta duas alternativas.

• Every time I look in your eyes I see a million stars collide

  ➔ Oração subordinada de tempo ("Every time I look in your eyes"), Metáfora

  ➔ A frase "Every time I look in your eyes" introduz uma oração subordinada que indica quando a ação principal (ver as estrelas colidirem) acontece. 'A million stars collide' é uma metáfora para as intensas emoções ou conexão sentida.