Mad Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sean Paul, David Guetta

Letras e Tradução

Prepare-se para se apaixonar por "Mad Love"! Esta faixa vibrante, com elementos de dance-pop, EDM e dancehall, oferece uma oportunidade fantástica para aprender vocabulário sobre relacionamentos e expressões de dança. Junte-se a Sean Paul, David Guetta e Becky G nesta experiência musical que promete te fazer dançar e ampliar seus horizontes linguísticos!

[Português]

♪♪♪

♪ BALANÇA ESSE CORPO ♪

♪ BALANÇA TUA COISA ♪

♪ ME AME, ME AME ASSIM ♪

♪ ME AME COMO SE NUNCA - FÔSSEMOS NOS SEPARAR (COMO ASSIM?) ♪

♪ ME AME, ME AME ASSIM ♪

♪ POUCO A POUCO, MUITO, - MUITO LENTO (ZEEN!) ♪

♪ VÁ COM CALMA E FAÇA - COMO SE ESTIVÉSSEMOS NA JAMAICA OU ♪

♪ NOVA YORK (WOOP, WOOP, - WOOP, WOOP) ♪

♪ ME AME, ME - AME ASSIM ♪

♪ ME AME, ME DÊ - UM AMOR LOUCO ♪

♪ OLHA O RITMO, - OLHA O RITMO ♪

♪ OLHA O RITMO, - OLHA O RITMO ♪

♪ OLHA O RITMO, - OLHA O RITMO ♪

♪ ME AME, ME DÊ - UM AMOR LOUCO ♪

♪ GATA, ME CHAME AMANDO - COMO SEU CORPO É GOSTOSO ♪

♪ ME DÊ UM POUCO DISSO ♪

♪ AMO COMO SEU BUMBUM - PULA QUANDO A BATIDA CAI ♪

♪ CHEGUE AQUI, GATA, QUANDO - VOCÊ FAZ, JÁ ERA ♪

♪ AMO A ENERGIA QUANDO - VOCÊ JOGA LÁ PRA TRÁS ♪

♪ CHEGANDO, GAROTA, VOCÊ - PIMENTA, VOCÊ ESTÁ SEMPRE GATA ♪

♪ VITÓRIA ÉPICA, GAROTA, VOCÊ - SABE QUE VOCÊ NUNCA VAI FALHAR ♪

♪ EU SEI, EU VEJO ONDE - EU QUERO ATACAR ♪

♪ MEU OLHO ESTÁ NELA, - PRECISO E EXATO ♪

♪ MEU DEUS, GAROTA, VOCÊ - ESTÁ ARRASANDO (WOO) ♪

♪ GAROTA, SUAS PERNAS FICAM - MELHORES QUANDO EU ESTOU - ABRINDO AS DUAS ♪

♪ (OH, YEAH YEAH YEAH) ♪

♪ MEU DEUS, POR QUE VOCÊ - ESTÁ ARRASANDO TANTO? (FAÇA, GAROTA) ♪

♪ GAROTO, ESTOU TENTANDO - SER BOA, MAS VOCÊ - ESTÁ ME FAZENDO SER TÃO MÁ ♪

♪ (BIDI, BANG, BANG, BANG) ♪

♪ ME AME, ME AME ASSIM ♪

♪ ME AME COMO SE NUNCA - FÔSSEMOS NOS SEPARAR (COMO ASSIM?) ♪

♪ ME AME, ME AME ASSIM ♪

♪ POUCO A POUCO, MUITO, - MUITO LENTO (ZEEN!) ♪

♪ VÁ COM CALMA E FAÇA - COMO SE ESTÍVESSEMOS NA JAMAICA OU ♪

♪ NOVA YORK (WOOP, WOOP, - WOOP, WOOP) ♪

♪ ME AME, ME AME ASSIM ♪

♪ ME AME, ME DÊ - UM AMOR LOUCO ♪

♪ OLHA O RITMO, - OLHA O RITMO ♪

♪ OLHA O RITMO, - OLHA O RITMO ♪

♪ OLHA O RITMO, - OLHA O RITMO ♪

♪ ME AME, ME DÊ - UM AMOR LOUCO (BIDI BANG) ♪

♪ OLHA O RITMO, - OLHA O RITMO ♪

♪ OLHA O RITMO, - OLHA O RITMO ♪

♪ OLHA O RITMO, - OLHA O RITMO (WOOP, - WOOP, WOOP, WOOP) ♪

♪ ME AME, ME DÊ - UM AMOR LOUCO (BIDI, BANG, - BANG, BANG) ♪

♪ GIRA COMO UMA HÉLICE, - VOCÊ É A COISA ♪

♪ GIRA, MINHA GAROTA, - PORQUE VOCÊ SABE COMO BALANÇAR ♪

♪ BALANÇA SEU CORPO, - BALANÇA A COISA ♪

♪ INQUESTIONAVELMENTE - VOCÊ ESTÁ COMANDANDO A COISA ♪

♪ CHEGANDO, PRESTES A PEGAR, - MAS VOCÊ SEMPRE ESTÁ GATA ♪

♪ EU SOU A RAINHA, - GAROTO, VOCÊ SABE QUE - VOCÊ NUNCA VAI FALHAR ♪

♪ VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA UMA - NOITE DE AMOR COM - O REI DA RESISTÊNCIA? ♪

♪ EU OUÇO SEU - CORPO CHAMANDO ♪

♪ MEU DEUS, GAROTA, - VOCÊ ESTÁ ARRASANDO - (WOO, WOO, WOO) ♪

♪ GAROTA, SUAS PERNAS FICAM - MELHORES QUANDO EU ESTOU - ABRINDO AS DUAS ♪

♪ (OH, YEAH YEAH YEAH) ♪

♪ MEU DEUS, POR QUE VOCÊ - ESTÁ TORNANDO TÃO DIFÍCIL? ♪

♪ NÃO É BOM - O SUFICIENTE PARA VOCÊ ♪

♪ VOCÊ ESTÁ PRONTA PARA - DERRUBAR MINHA GUARDA (BING, - BING, BING) ♪

♪ ME AME, ME - AME ASSIM ♪

♪ ME AME COMO SE NUNCA - FÔSSEMOS NOS SEPARAR (SEPARAR) ♪

♪ ME AME, ME - AME ASSIM ♪

♪ POUCO A POUCO, MUITO, MUITO LENTO ♪

♪ VÁ COM CALMA E FAÇA - COMO SE ESTÍVESSEMOS NA - JAMAICA OU NOVA YORK ♪

♪ (BIDI, BANG, - BANG, BANG) ♪

♪ ME AME, ME - AME ASSIM ♪

♪ ME AME, ME DÊ - UM AMOR LOUCO ♪

♪ OLHA O RITMO, - OLHA O RITMO ♪

♪ OLHA O RITMO, - OLHA O RITMO ♪

♪ OLHA O RITMO, - OLHA O RITMO ♪

♪ ME AME, ME DÊ - UM AMOR LOUCO (BIDI, - BANG, BANG, BANG) ♪

♪ OLHA O RITMO, - OLHA O RITMO ♪

♪ OLHA O RITMO, - OLHA O RITMO ♪

♪ OLHA O RITMO, - OLHA O RITMO ♪

♪ ME AME, ME DÊ - UM AMOR LOUCO (WOOP, - WOOP, WOOP, WOOP) ♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ JIGGLE UP YUH BODY ♪

♪ JIGGLE UP YUH SINTING ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT ♪

♪ LOVE ME LIKE WE AIN'T NEVER LET GO (HOW YOU MEAN?) ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT ♪

♪ POCO POCO, MUY, MUY LENTO (ZEEN!) ♪

♪ TAKE YOUR TIME AND DO IT JUST LIKE WE WERE IN JAMAICA OR ♪

♪ NEW YORK(WOOP, WOOP, WOOP, WOOP) ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT ♪

♪ LOVE ME, GIVE ME SOME MAD LOVE ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ LOVE ME, GIVE ME SOME MAD LOVE ♪

♪ BABY GIRL CAU' ME LOVIN' HOW YOUR BODY FAT ♪

♪ GIMME SOME A DAT ♪

♪ LOVIN' HOW YOUR BOOTY POP WHEN THE BEAT DROP ♪

♪ COME IN MY BABY WHEN YOU DO IT IS A WRAP ♪

♪ LOVE THE ENERGY WHEN YOU FLING IT UP BACK ♪

♪ STEPPIN' IN GYAL YOU PEPPARIN', YOU EVER LOOK HOT ♪

♪ EPIC WIN GYAL, YOU KNOW SAY YOU NEVER YET FLOP ♪

♪ I KNOW I SEE WEH MI WAH FI ATTACK ♪

♪ MI EYE DEH 'PON SHE, PRECISE AND EXACT ♪

♪ GOOD LORD, GIRL, YUH GOING SO HARD (WOO) ♪

♪ GIRL YOUR LEGS LOOK THE BEST WHEN I'M SPREADIN' THE TWO APART♪

♪ (OH, YEAH YEAH YEAH) ♪

♪ GOOD LORD, WHY YOU GOING SO HARD? (DO IT, GIRL) ♪

♪ BOY, I'M TRYNA TO BE GOOD BUT YOU'RE MAKING ME BE SO BAD ♪

♪ (BIDI, BANG, BANG, BANG) ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT ♪

♪ LOVE ME LIKE WE AIN'T NEVER LET GO (HOW YOU MEAN?) ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT ♪

♪ POCO POCO, MUY, MUY LENTO (ZEEN!) ♪

♪ TAKE YOUR TIME AND DO IT JUST LIKE WE WERE IN JAMAICA OR ♪

♪ NEW YORK(WOOP, WOOP, WOOP, WOOP) ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT ♪

♪ LOVE ME, GIVE ME SOME MAD LOVE ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ LOVE ME, GIVE ME SOME MAD LOVE (BIDI BANG) ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO (WOOP, WOOP, WOOP, WOOP) ♪

♪ LOVE ME, GIVE ME SOME MAD LOVE (BIDI, BANG, BANG, BANG) ♪

♪ SPIN LIKE A PROPELLER YOU A DA IN TING ♪

♪ SPIN MY GIRL, CAU' YOU KNOW HOW TO SWING ♪

♪ JIGGLE UP YOUR BODY, JIGGLE UP DI SINTING ♪

♪ UNQUESTIONABLE YOU A RUN THE SINTING ♪

♪ STEPPING IN, 'BOUT TO GET IT BUT YOU EVER LOOK HOT ♪

♪ I'M THE QUEEN, BOY, YOU KNOW THAT YOU NEVER YET FLOP ♪

♪ ARE YOY READY FI A NIGHT OF LOVING WID THE STAMINA KING? ♪

♪ MI HEAR YOU BODY CALLIN' ♪

♪ GOOD LORD, GIRL, YUH GOING SO HARD (WOO, WOO, WOO) ♪

♪ GIRL YOUR LEGS LOOK THE BEST WHEN I'M SPREADIN' THE TWO APART ♪

♪ (OH, YEAH YEAH YEAH) ♪

♪ GOOD LORD, WHY YOU MAKIN' IT SO HARD? ♪

♪ AIN'T IT GOOD ENOUGH FOR YOU ♪

♪ YOU READY BREAK DOWN MY GUARD (BING, BING, BING) ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT ♪

♪ LOVE ME LIKE WE AIN'T NEVER LET GO (LET GO) ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT ♪

♪ POCO POCO, MUY, MUY LENTO ♪

♪ TAKE YOUR TIME AND DO IT JUST LIKE WE WERE IN JAMAICA OR NEW YORK ♪

♪ (BIDI, BANG, BANG, BANG) ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT ♪

♪ LOVE ME, GIVE ME SOME MAD LOVE ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ LOVE ME, GIVE ME SOME MAD LOVE (BIDI, BANG, BANG, BANG) ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ LOVE ME, GIVE ME SOME MAD LOVE (WOOP, WOOP, WOOP, WOOP) ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém
body /ˈbɒdi/ A1	noun - a estrutura física de uma pessoa ou animal
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1	noun - a velocidade com que uma peça musical é tocada
mad /mæd/ B2	adjective - muito bravo ou chateado adjective - louco ou insano
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - uma menina ou mulher jovem
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - a força e vitalidade necessárias para uma atividade física ou mental sustentada
wrap /ræp/ B2	verb - cobrir ou envolver algo em papel ou outro material
hot /hɒt/ A2	adjective - ter uma alta temperatura adjective - atraente ou apelativo
king /kɪŋ/ A2	noun - o governante masculino de um estado independente
wrap /ræp/ B2	verb - cobrir ou envolver algo em papel ou outro material

Estruturas gramaticais chave

• LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT

  ➔ Modo imperativo + frase adverbial de modo

  ➔ A frase usa o modo imperativo, "LOVE ME", que ordena que alguém faça algo. "LIKE THAT" é uma frase adverbial que indica *como* amar.

• LOVE ME LIKE WE AIN'T NEVER LET GO

  ➔ Modo imperativo + cláusula subordinada com gramática não padrão (negação dupla e tempo verbal incorreto)

  ➔ "LOVE ME" é o imperativo. "LIKE WE AIN'T NEVER LET GO" é uma cláusula subordinada explicando como amar. "AIN'T NEVER" é uma dupla negação (não padrão) e o ideal seria "have never". O uso do presente simples 'let go' também é uma simplificação, sugerindo o passado simples 'let go' ou o particípio passado 'let go', dependendo do significado desejado. A forma padrão correta seria "like we haven't ever let go."

• BABY GIRL CAU' ME LOVIN' HOW YOUR BODY FAT

  ➔ Oração relativa reduzida com gramática não padrão + oração substantiva como objeto

  ➔ "CAU' ME LOVIN'" é uma oração relativa reduzida, que significa "Porque estou amando / porque amo". A forma padrão seria "Because I love" ou "Cause I'm loving". "HOW YOUR BODY FAT" é uma oração substantiva que funciona como objeto do verbo "loving". Significa "Eu amo a maneira como seu corpo é gordo". "Fat" aqui é usado em um sentido positivo e elogioso, típico em certos dialetos e culturas.

• GIMME SOME A DAT

  ➔ Imperativo não padrão com 'of' omitido

  ➔ "GIMME" é uma abreviação coloquial de "Give me". "SOME A DAT" é uma forma não padrão de dizer "Some of that". O "of" é omitido. A forma padrão seria "Give me some of that."

• LOVIN' HOW YOUR BOOTY POP WHEN THE BEAT DROP

  ➔ Particípio presente usado como verbo de gostar/apreciar + oração substantiva + oração adverbial de tempo.

  ➔ "LOVIN'" é uma forma abreviada do particípio presente usado como um verbo que indica prazer. "HOW YOUR BOOTY POP" é uma oração substantiva que funciona como objeto do verbo "lovin'". "WHEN THE BEAT DROP" é uma oração adverbial de tempo que modifica o verbo "pop".

• STEPPIN' IN GYAL YOU PEPPARIN', YOU EVER LOOK HOT

  ➔ Particípio presente usado como um verbo + Vocativo + Presente contínuo + Elipse de 'Did'

  ➔ "STEPPIN' IN" é uma forma abreviada do particípio presente usado como um verbo. "GYAL" (garota) é usado como vocativo, dirigindo-se a alguém diretamente. "YOU PEPPARIN'" está no presente contínuo (ortografia não padrão). "YOU EVER LOOK HOT" implica a pergunta "Did you ever look hot?" com "Did" omitido.