Titanium – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: David Guetta

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
word /wɜːrd/ A1	noun - palavra
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ B2	verb - criticar
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - bala
ricochet /ˌrɪkəˈʃeɪ/ C1	verb - ricochetear noun - ricochete
shoot /ʃuːt/ A2	verb - atirar
down /daʊn/ A1	adverb - para baixo adjective - descendente
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ B2	adjective - à prova de balas
lose /luːz/ A1	verb - perder
fire /ˈfaɪər/ A2	verb - disparar noun - fogo
aim /eɪm/ B1	verb - apontar noun - alvo
cut /kʌt/ A1	verb - cortar
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - assombrado
raise /reɪz/ A2	verb - levantar
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
stone /stoʊn/ A1	noun - pedra
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máquina
glass /ɡlæs/ A1	noun - vidro
run /rʌn/ A1	verb - correr
love /lʌv/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• You shout it out, but I can't hear a word you say

  ➔ Verbo modal "can't" (habilidade negativa) e oração relativa "a word you say".

  ➔ "Can't" indica a incapacidade de ouvir. "A word you say" é uma oração relativa que modifica "word". Significa que não consigo ouvir nada do que sai da sua boca.

• Talking loud, not saying much

  ➔ Particípios presentes usados como adjetivos/advérbios modificando o sujeito implícito (you).

  ➔ "Talking" e "saying" são particípios presentes. É a forma abreviada de "You are talking loud, but (you are) not saying much."

• I'm criticized, but all your bullets ricochet

  ➔ Voz passiva ("I'm criticized") e presente simples ("ricochet") para descrever uma verdade geral ou uma ação habitual.

  ➔ "I'm criticized" usa a voz passiva para enfatizar a ação que está sendo realizada sobre o falante. "Ricochet" no presente simples mostra que as balas *sempre* ricocheteiam, indicando resiliência.

• Shoot me down, but I get up

  ➔ Modo imperativo ("Shoot me down") seguido de uma declaração contrastante usando "but" e o presente simples ("I get up") para expressar uma verdade geral.

  ➔ "Shoot me down" é uma ordem. "But" introduz um contraste: apesar de ser derrubado, o orador sempre se recupera. O presente simples "I get up" torna-o uma ação recorrente.

• I'm bulletproof, nothing to lose

  ➔ Presente simples com adjetivos ("I'm bulletproof") seguido de uma frase nominal ("nothing to lose").

  ➔ "Bulletproof" é um adjetivo que descreve a invulnerabilidade do falante. "Nothing to lose" implica um estado de não ter apegos ou medo das consequências.

• Cut me down, but it's you who'll have further to fall

  ➔ Modo imperativo ("Cut me down") seguido de um tempo futuro com "will" e um adjetivo comparativo ("further to fall") em uma oração relativa que usa "who".

  ➔ "Cut me down" é uma ordem. A frase "it's you who'll have further to fall" é uma frase cindida que enfatiza "you". "Further to fall" é um adjetivo comparativo que indica que as consequências para o atacante serão maiores.

• Raise your voice, sticks and stones may break my bones

  ➔ Modo imperativo ("Raise your voice") e verbo modal "may" que expressa possibilidade ("may break my bones").

  ➔ "Raise your voice" é uma ordem. "May break my bones" expressa uma possibilidade, mas não certeza, o que implica que o orador reconhece a ameaça, mas não está necessariamente intimidado.

• Stone hard, machine gun, Firing at the ones who run

  ➔ Adjetivos e substantivos usados como frases descritivas. Particípio presente "Firing" atuando como um adjetivo, modificando o sujeito implícito.

  ➔ Essas frases criam uma imagem vívida. "Stone hard" e "machine gun" são descritivos. "Firing at the ones who run" implica uma ação, com "Firing" descrevendo a metralhadora. 'Ones who run' é uma oração relativa que indica o alvo.