Titanium – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: David Guetta

Letras e Tradução

Mergulhe no inglês autêntico com 'Titanium', uma obra-prima que une vocabulário emocional poderoso e metáforas marcantes como 'you shoot me down, but I won’t fall'. Ideal para aprender expressões de resiliência e vocabulário contemporâneo, a música combina batidas cativantes com letras profundas que ecoam em milhões, oferecendo uma experiência linguística tão robusta quanto o titânio.

[Português]

Você grita, mas não consigo ouvir uma palavra do que diz

E falando alto, sem dizer muita coisa

...

Sou criticado, mas todas as suas balas ricocheteiam

Me derrube, mas eu me levanto

...

Sou à prova de balas, nada a perder

Atire, atire

Ricocheteia, você mira

Atire, atire

Você me derruba, mas eu não caio

Eu sou titânio

Você me derruba, mas eu não caio

Eu sou titânio

...

Me derrube, mas é você quem terá mais para cair

Cidade fantasma e amor assombrado

Levante sua voz, paus e pedras podem quebrar meus ossos

Falando alto, sem dizer muita coisa

...

Sou à prova de balas, nada a perder

Atire, atire

Ricocheteia, você mira

Atire, atire

Você me derruba, mas eu não caio

Eu sou titânio

Você me derruba, mas eu não caio

Eu sou titânio

...

Eu sou titânio

...

Eu sou titânio

Duro como pedra, metralhadora

Atirando naqueles que correm

Duro como pedra, o amor é vidro à prova de balas

Você me derruba, mas eu não caio

Eu sou titânio

Você me derruba, mas eu não caio

Eu sou titânio

Você me derruba, mas eu não caio

Eu sou titânio

Você me derruba, mas eu não caio

Eu sou titânio

...

Eu sou titânio

...

[Inglês]

You shout it out, but I can't hear a word you say

And talking loud, not saying much

I'm criticized, but all your bullets ricochet

Shoot me down, but I get up

I'm bulletproof, nothing to lose

Fire away, fire away

Ricochet, you take your aim

Fire away, fire away

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

Cut me down, but it's you who'll have further to fall

Ghost town and haunted love

Raise your voice, sticks and stones may break my bones

Talking loud, not saying much

I'm bulletproof, nothing to lose

Fire away, fire away

Ricochet, you take your aim

Fire away, fire away

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

I am titanium

I am titanium

Stone hard, machine gun

Firing at the ones who run

Stone hard, love's bulletproof glass

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

I am titanium

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
word /wɜːrd/ A1	noun - palavra
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ B2	verb - criticar
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - bala
ricochet /ˌrɪkəˈʃeɪ/ C1	verb - ricochetear noun - ricochete
shoot /ʃuːt/ A2	verb - atirar
down /daʊn/ A1	adverb - para baixo adjective - descendente
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ B2	adjective - à prova de balas
lose /luːz/ A1	verb - perder
fire /ˈfaɪər/ A2	verb - disparar noun - fogo
aim /eɪm/ B1	verb - apontar noun - alvo
cut /kʌt/ A1	verb - cortar
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - assombrado
raise /reɪz/ A2	verb - levantar
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
stone /stoʊn/ A1	noun - pedra
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máquina
glass /ɡlæs/ A1	noun - vidro
run /rʌn/ A1	verb - correr
love /lʌv/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• You shout it out, but I can't hear a word you say

  ➔ Verbo modal "can't" (habilidade negativa) e oração relativa "a word you say".

  ➔ "Can't" indica a incapacidade de ouvir. "A word you say" é uma oração relativa que modifica "word". Significa que não consigo ouvir nada do que sai da sua boca.

• Talking loud, not saying much

  ➔ Particípios presentes usados como adjetivos/advérbios modificando o sujeito implícito (you).

  ➔ "Talking" e "saying" são particípios presentes. É a forma abreviada de "You are talking loud, but (you are) not saying much."

• I'm criticized, but all your bullets ricochet

  ➔ Voz passiva ("I'm criticized") e presente simples ("ricochet") para descrever uma verdade geral ou uma ação habitual.

  ➔ "I'm criticized" usa a voz passiva para enfatizar a ação que está sendo realizada sobre o falante. "Ricochet" no presente simples mostra que as balas *sempre* ricocheteiam, indicando resiliência.

• Shoot me down, but I get up

  ➔ Modo imperativo ("Shoot me down") seguido de uma declaração contrastante usando "but" e o presente simples ("I get up") para expressar uma verdade geral.

  ➔ "Shoot me down" é uma ordem. "But" introduz um contraste: apesar de ser derrubado, o orador sempre se recupera. O presente simples "I get up" torna-o uma ação recorrente.

• I'm bulletproof, nothing to lose

  ➔ Presente simples com adjetivos ("I'm bulletproof") seguido de uma frase nominal ("nothing to lose").

  ➔ "Bulletproof" é um adjetivo que descreve a invulnerabilidade do falante. "Nothing to lose" implica um estado de não ter apegos ou medo das consequências.

• Cut me down, but it's you who'll have further to fall

  ➔ Modo imperativo ("Cut me down") seguido de um tempo futuro com "will" e um adjetivo comparativo ("further to fall") em uma oração relativa que usa "who".

  ➔ "Cut me down" é uma ordem. A frase "it's you who'll have further to fall" é uma frase cindida que enfatiza "you". "Further to fall" é um adjetivo comparativo que indica que as consequências para o atacante serão maiores.

• Raise your voice, sticks and stones may break my bones

  ➔ Modo imperativo ("Raise your voice") e verbo modal "may" que expressa possibilidade ("may break my bones").

  ➔ "Raise your voice" é uma ordem. "May break my bones" expressa uma possibilidade, mas não certeza, o que implica que o orador reconhece a ameaça, mas não está necessariamente intimidado.

• Stone hard, machine gun, Firing at the ones who run

  ➔ Adjetivos e substantivos usados como frases descritivas. Particípio presente "Firing" atuando como um adjetivo, modificando o sujeito implícito.

  ➔ Essas frases criam uma imagem vívida. "Stone hard" e "machine gun" são descritivos. "Firing at the ones who run" implica uma ação, com "Firing" descrevendo a metralhadora. 'Ones who run' é uma oração relativa que indica o alvo.