REINAA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: ROA, Clarent, Midnvght

Letras e Tradução

Descubra REINAA e aprenda espanhol urbano! A música traz gírias da rua, rimas rápidas, vocabulário de romance e expressões de admiração que são perfeitas para quem quer melhorar a compreensão auditiva e a pronúncia do espanhol contemporâneo. Além do ritmo cativante de trap latino e R&B, o clipe cinematográfico de “realeza e rebelião” faz dessa faixa um exemplo único de criatividade cultural.

[Português]

♪♪

♪ REINA ♪

♪ Eu não sei se você é - a certa ♪

♪ Mas com você, tudo fica mais intenso ♪

♪ Não me fale dessas - mulheres inconvenientes ♪

♪ Ninguém chega perto de você ♪

♪ Mas você é perfeita ♪

♪ Não foi em outra vida - mas nesta ♪

♪ Seus olhos não mentem - quando ele entra ♪

♪ São muitas opções, mas ♪

♪ Não é com qualquer um que se conecta ♪

♪♪

♪ Não confio em qualquer vadia - que me diga que me ama ♪

♪ Vivo a vida como se - não houvesse amanhã ♪

♪ Não sei se estaria se a - coisa estivesse ruim ♪

♪ Ou se ela ficaria ♪

♪ Eu sobrevivi dentro - da solidão ♪

♪ Aprendi que a confiança - não se dá a ninguém ♪

♪ Eu me procuro como um árabe, - isso te agrada ♪

♪ Minhas mulheres são perfeitas - com muita maldade ♪

♪ Eu quero um traseiro ma’ - maior que o anterior ♪

♪ Um filho da puta superior ♪

♪ Ninguém te vestiu Dior ♪

♪ Ninguém te levou - na Belitrack ♪

♪ Eu tenho loucura que por mim - eles vivem, ninguém se atreve ♪

♪ Ela me tira quando quer - um macho de verdade ♪

♪ Transando na Yukon, - você quer me fazer bater ♪

♪ Bebesita, eu me fiz - com a receita ♪

♪ Me diga para não roncar - ou caso com as metas ♪

♪ REINA ♪

♪ Eu não sei se você é - a certa ♪

♪ Mas com você, tudo fica mais intenso ♪

♪ Que se dane - essas mulheres inconvenientes ♪

♪ Ninguém chega perto de você ♪

♪ Mas você é perfeita ♪

♪ Não foi em outra vida - mas nesta ♪

♪ Seus olhos viram se - devagar entra ♪

♪ São muitas opções, mas não ♪

♪ Com qualquer um que se conecta ♪

♪ Não me fale dessas - putas, nem da minha ex ♪

♪ Se não estou com nenhuma - delas, então é por algo ♪

♪ Poderia estar transando - agora, ontem e anteontem ♪

♪ Mas olhe para mim aqui, - lutando com você ♪

♪ Estar dentro de você, mami - é outra realidade ♪

♪ Eu te conheci, - a vida te tinha desanimada ♪

♪ Te ver agora como você brilha, - você está divina ♪

♪ Porque te mostrei que como - você não há ninguém mais ♪

♪ Como se sente, - como se sente ♪

♪ Quando eu estou dentro - e você está na frente ♪

♪ Fazendo posições - diferentes ♪

♪ Eu nunca vou te tirar - da minha mente ♪

♪ REINA ♪

♪ Eu não sei se você é - a certa ♪

♪ Mas com você, tudo fica mais intenso ♪

♪ Não me fale - dessas mulheres inconvenientes ♪

♪ Ninguém chega perto de você ♪

♪ Mas você é perfeita ♪

♪ Não foi em outra vida, - mas nesta ♪

♪ Seus olhos não mentem - quando ele entra ♪

♪ São muitas opções, mas ♪

♪ Não é com qualquer um que se conecta ♪

♪ Tenho colombiana, - mexicana e argentina ♪

♪ Uma venezuelana - e uma dominicana que se acha fina ♪

♪ A bori me empurra - e me procura na esquina ♪

♪ E minha stripper cubana - vive em Hialeah ♪

♪ Acima dessas opções - mami, sempre estará você ♪

♪ A musa das minhas canções - sempre me dará você ♪

♪ Mesmo que você não seja a certa ♪

♪ A química entre nós - é perfeita ♪

♪ S680 4MATIC ♪

♪ Cor náutico azul metálico, - ah ah ah ♪

♪ REINA, eu te levo pra Bali ♪

♪ Traga suas amigas que estou - com ROA e com o baller ♪

♪ Eu não quero te dar dores ♪

♪ Eu quero - te dar dólares ♪

♪ Não me fale da rua - nem das mulheres ♪

♪ Liga para o que for - e estarei ♪

♪ Estou me envolvendo ♪

♪ Sinto que estou me perdendo ♪

♪ Em você eu aposto tudo, mesmo que - termine me destruindo ♪

♪ Estou que te meto - na sua mãe, agradecendo a ela ♪

♪ Você sabe que é fodendo, - mas por favor, entenda ♪

♪ Que você é perfeição ♪

♪ Um fruto da mão de Deus ♪

♪ Deste bandido você se tornou - a única obsessão ♪

♪ Mas você é uma bandida - de você aprendi a rosa ♪

♪ Você merece a coroa - e todo o império ♪

♪ REINA ♪

♪ Eu não sei se você é - a certa ♪

♪ Mas com você, tudo fica mais intenso ♪

♪ Não me fale - dessas mulheres inconvenientes ♪

♪ Ninguém chega perto de você ♪

♪ Mas você é perfeita ♪

♪ Não foi em outra vida - mas nesta ♪

♪ Seus olhos não mentem - quando ele entra ♪

♪ São muitas opções, mas ♪

♪ Não é com qualquer um que se conecta ♪

♪♪

[Espanhol]

♪♪

♪ REINA ♪

♪ YO NO SÉ SI TÚ ERES LA CORRECTA ♪

♪ PERO CONTIGO TODO SE AUMENTA ♪

♪ NO ME HABLES DE LAS CABRONAS ESTAS ♪

♪ NADIE SE TE ACERCA ♪

♪ MA, TÚ ERES PERFECTA ♪

♪ NO FUE EN OTRA VIDA PERO EN ESTA ♪

♪ TUS OJOS NO MIENTEN CUANDO ENTRA ♪

♪ SON MUCHAS OPCIONES PERO ♪

♪ NO CON CUALQUIERA SE CONECTA ♪

♪♪

♪ NO CONFÍO EN CUALQUIER PUTA QUE ME DIGA QUE ME AMA ♪

♪ VIVO LA VIDA COMO SI NO EXISTE MAÑANA ♪

♪ NO SÉ SI ESTARÍA SI LA COSA ESTUVIERA MALA ♪

♪ O SE QUEDARÁ ♪

♪ YO SOBREVIVÍ DENTRO ‘E LA SOLEDAD ♪

♪ APRENDÍ QUE LA CONFIANZA A NADIE SE LE DA ♪

♪ YO ME BUSCO COMO UN ÁRABE, ESO TE GUSTA ♪

♪ MIS MUJERES SON PERFECTAS CON MUCHA MALDA’ ♪

♪ YO QUIERO UN CULO MA’ GRANDE QUE EL ANTERIOR ♪

♪ UN HIJUEPUTA SUPERIOR ♪

♪ A TI NADIE TE HA VESTIO DIOR ♪

♪ NO TE HAN MONTAO EN BELITRUCK ♪

♪ YO TENGO LOCO QUE POR MÍ SE LA VIVEN, NADIE SE ATREVE ♪

♪ ELLA ME TIRA CUANDO QUIERE UN MACHO DE VERDA ♪

♪ MAMANDO EN LA YUKON, TÚ ME QUIERE HACER CHOCAR ♪

♪ BEBESITA YO ME HICE CON LA RECETA ♪

♪ DIME QUE NO ME RONQUE O LO CASO CON LAS META ♪

♪ REINA ♪

♪ YO NO SÉ SI TÚ ERES LA CORRECTA ♪

♪ PERO CONTIGO TODO SE AUMENTA ♪

♪ PAL CARAJO LAS CABRONAS ESTAS ♪

♪ NADIE SE TE ACERCA ♪

♪ MA, TÚ ERES PERFECTA ♪

♪ NO FUE EN OTRA VIDA PERO EN ESTA ♪

♪ TUS OJOS VIRAN SI DESPACIO ENTRA ♪

♪ SON MUCHAS OPCIONES, PERO NO ♪

♪ CON CUALQUIERA SE CONECTA ♪

♪ A MÍ NO ME HABLES DE ESTAS PUTAS, TAMPOCO MI EX ♪

♪ SI NO ESTOY CON NINGUNA DE ELLAS PUES POR ALGO ES ♪

♪ PUDIERA ESTAR CHINGANDO AHORA MISMO AYER Y ANTIER ♪

♪ PERO MÍRAME AQUÍ, PELEANDO CON USTE’ ♪

♪ ESTAR ADENTRO DE TI MAMI ES OTRA REALIDAD ♪

♪ TE CONOCÍ, LA VIDA TE TENÍA DESANIMÁ ♪

♪ MIRARTE AHORA COMO BRILLAS, TÚ ESTÁS ENDIOSÁ ♪

♪ PORQUE TE DEMOSTRÉ QUE COMO TÚ NO HAY NADIE MAS ♪

♪ COMO SE SIENTE, COMO SE SIENTE ♪

♪ CUANDO YO ESTOY ADENTRO Y TÚ ESTÁS AL FRENTE ♪

♪ HACIENDO POSICIONES DIFERENTE ♪

♪ YO NUNCA VOA SACARTE DE MI MENTE ♪

♪ REINA ♪

♪ YO NO SÉ SI TÚ ERES LA CORRECTA ♪

♪ PERO CONTIGO TODO SE AUMENTA ♪

♪ NO ME HABLES DE LAS CABRONAS ESTAS ♪

♪ NADIE SE TE ACERCA ♪

♪ MA TÚ ERES PERFECTA ♪

♪ NO FUE EN OTRA VIDA, PERO EN ESTA ♪

♪ TUS OJOS NO MIENTEN CUANDO ENTRA ♪

♪ SON MUCHAS OPCIONES PERO ♪

♪ NO CON CUALQUIERA SE CONECTA ♪

♪ TENGO COLOMBIANA, MEXICANA, Y ARGENTINA ♪

♪ UNA VENEZOLANA Y UNA DOMI QUE SE CREE FINA ♪

♪ LA BORI SE ME EMPICHONA Y ME BUSCA EN LA ESQUINA ♪

♪ Y MI STRIPPER CUBANITA VIVE EN HIALEAH ♪

♪ POR ENCIMA DE ESTAS OPCIONES MAMI SIEMPRE ESTARA’ TÚ ♪

♪ LA MUSA DE MIS CANCIONES SIEMPRE ME LA VA A DAR TÚ ♪

♪ AUNQUE TÚ NO SEA LA CORRECTA ♪

♪ LA QUÍMICA DE NOSOTROS ES PERFECTA ♪

♪ S680 4MATIC ♪

♪ COLOR NAUTIC AZUL METALLIC, AH AH AH ♪

♪ REINA YO TE LLEVO PA’ BALI ♪

♪ TRAE TUS AMIGAS QUE ANDO CON ROA Y CON EL BALLER ♪

♪ YO NO QUIERO DARTE DOLORES ♪

♪ YO LO QUE QUIERO DARTE SON DÓLARES ♪

♪ NO ME HABLE DE LA CALLE NI LAS MUJERES ♪

♪ LLAMA PA’ LO QUE SEA Y ESTARÉ ♪

♪ TOY ENVOLVIÉNDOME ♪

♪ SIENTO QUE ESTOY PERDIÉNDOME ♪

♪ A TI LO APUESTO A TO’ AUNQUE TERMINE JEDIÉNDOME ♪

♪ TOY QUE SE LO METO A TU MAI AGRADECIÉNDOLE ♪

♪ TÚ SABES QUE ES JODIENDO, PERO POR FA ENTIÉNDEME ♪

♪ QUE TÚ ERES PERFECCIÓN ♪

♪ UN FRUTO DE LA MANO E DIOS ♪

♪ DE ESTE BANDIDO USTE SE HA VUELTO LA ÚNICA OBSESIÓN ♪

♪ MA TU ERE UNA BELLACA DE TI APRENDIÓ DE LA ROSE ♪

♪ TÚ TE MERECE LA CORONA Y TO’ EL IMPERIO ♪

♪ REINA ♪

♪ YO NO SÉ SI TÚ ERES LA CORRECTA ♪

♪ PERO CONTIGO TODO SE AUMENTA ♪

♪ NO ME HABLES DE LAS CABRONAS ESTAS ♪

♪ NADIE SE TE ACERCA ♪

♪ MA TÚ ERES PERFECTA ♪

♪ NO FUE EN OTRA VIDA PERO EN ESTA ♪

♪ TUS OJOS NO MIENTEN CUANDO ENTRA ♪

♪ SON MUCHAS OPCIONES PERO ♪

♪ NO CON CUALQUIERA SE CONECTA ♪

♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perfecta /peɾˈfekta/ B1	adjective - perfeita
vida /ˈvida/ A2	noun - vida
ojos /ˈoxos/ A2	noun - olhos
confianza /konfjanˈθa/ B1	noun - confiança
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - procurar
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - mulher
aumenta /awˈmenta/ B1	verb - aumenta
conecta /koˈnekta/ B1	verb - conecta
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - viver
soledad /soleˈðað/ B2	noun - solidão
aprender /apɾenˈdeɾ/ B1	verb - aprender
química /ˈkimi.ka/ B2	noun - química
brillas /ˈbɾiʎas/ B1	verb - brilhas
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - perder
desanimá /desaniˈma/ B2	verb - desanimar
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - obsessão

Estruturas gramaticais chave

• NO CONFÍO EN CUALQUIER PUTA QUE ME DIGA QUE ME AMA

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto 'me' com o verbo 'decir'. A estrutura 'confiar em alguém' é fundamental.

  ➔ A frase expressa desconfiança, usando uma linguagem forte. O pronome **'me'** é o objeto indireto do verbo **'decir'** (dizer).

• VIVO LA VIDA COMO SI NO EXISTE MAÑANA

  ➔ Uso do modo subjuntivo (implícito 'existisse') após 'como se' (como se). Isso expressa uma situação hipotética ou irreal.

  ➔ Esta frase expressa viver o momento. A expressão **'como se'** (como se) requer o modo subjuntivo, implicando que o amanhã não existe realmente.

• YO ME BUSCO COMO UN ÁRABE, ESO TE GUSTA

  ➔ Pronome reflexivo 'me' usado com o verbo 'buscar' (procurar). Isso indica que o sujeito é tanto o agente quanto o objeto da ação.

  ➔ O falante diz que está ativamente se procurando, talvez em termos de autoaperfeiçoamento ou autodescoberta. **'Me busco'** significa 'Eu me procuro'.

• MIS MUJERES SON PERFECTAS CON MUCHA MALDA’

  ➔ Adjetivo possessivo 'mis' (meus) modificando o substantivo 'mujeres' (mulheres). O uso de 'malda'' (malícia) como descritor adiciona uma nuance específica.

  ➔ O falante se gaba das mulheres em sua vida, descrevendo-as como perfeitas, mas também possuindo uma certa **'malda''** (malícia).