Hey Mama – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: David Guetta, Nicki Minaj, Bebe Rexha, Afrojack

Letras e Tradução

[Português]

Seja minha mulher, garota, e eu serei seu homem

Seja minha mulher, garota, e eu serei seu homem

...

Sim, eu serei sua mulher

Sim, eu serei seu bebê

Sim, eu serei o que você me disser quando estiver pronto

Sim, eu serei sua garota, para sempre sua dama

Você nunca vai precisar se preocupar

Eu tô fechada com você, baby

Pode acreditar que quando você precisar disso

Eu vou te dar, você sempre terá

Eu vou estar no controle, manter tudo sob controle

Quando você precisar, eu vou deixar você ter

Batendo meu tambor tipo dum di-di-day

Eu gosto do ritmo sujo que você toca

Eu quero ouvir você chamando meu nome

Tipo, ei mama, mama, ei mama, ma

Tocando o tambor tipo dum di-di-day

Eu sei que você quer muito

Eu quero ouvir você chamando meu nome

Tipo, ei mama, mama, ei mama, ma

Seja minha mulher, garota, e eu serei seu homem

Seja minha mulher, garota, e eu serei seu homem

Sim, eu cozinho

Sim, eu limpo

E ainda mantenho a na-na bem docinha pra você comer

Sim, você é o chefe, e sim, eu respeito

O que quer que você me diga

Porque o seu papo é bom, oh

Pode acreditar que quando você precisar disso

Eu vou te dar, você sempre terá

Eu vou estar no controle, manter tudo sob controle

Quando você precisar, eu vou deixar você ter

Batendo meu tambor tipo dum di-di-day

Eu gosto do ritmo sujo que você toca

Eu quero ouvir você chamando meu nome

Tipo, ei mama, mama, ei mama, ma

Tocando o tambor tipo dum di-di-day

Eu sei que você quer muito

Eu quero ouvir você chamando meu nome

Tipo, ei mama, mama, ei mama, ma

Seja minha mulher, garota, e eu serei seu homem

Seja minha mulher, garota, e eu serei seu homem

Toda a equipe tá no poder, seu jogo é a verdade

Meus gritos são a prova, os outros caras ficam pra trás

Então, quando eu acelero no cupê, saindo dessa entrevista

Não é nada novo, eu tô ficando com você

Nenhuma dessas vadias vai te pegar

Só manda elas darem meia volta, huh

É assim que é, eu venho primeiro como um debut, huh

Então, baby, quando você precisar disso

Me dá um toque, eu não presto

Eu serei má para o meu bebê

Então eu garanto que ele receba a parte dele

Então eu garanto que o bebê dele cuide

Então eu garanto que estou na ponta dos pés, de joelhos

Mantenho ele satisfeito, faço uma massagem nele

Seja uma dama e uma pervertida, oh

Batendo meu tambor tipo dum di-di-day

Eu gosto do ritmo sujo que você toca

Eu quero ouvir você chamando meu nome

Tipo, ei mama, mama, ei mama, ma

Tocando o tambor tipo dum di-di-day

Eu sei que você quer muito

Eu quero ouvir você chamando meu nome

Tipo, ei mama, mama, ei mama, ma

Seja minha mulher, garota, e eu serei seu homem

Seja minha mulher, garota, e eu serei seu homem

...

[Inglês]

Be my woman, girl, and I'll be your man

Be my woman, girl, and I'll be your man

Yes, I be your woman

Yes, I be your baby

Yes, I be whatever that you tell me when you ready

Yes, I be your girl, forever your lady

You ain't never gotta worry

I'm down for you, baby

Best believe that when you need that

I'll provide that, you will always have it

I'll be on deck, keep it in check

When you need that, I'ma let you have it

Beating my drum like dum di-di-day

I like the dirty rhythm you play

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Banging the drum like dum di-di-day

I know you want it in the worst way

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Be my woman, girl, and I'll be your man

Be my woman, girl, and I'll be your man

Yes, I do the cooking

Yes, I do the cleaning

Plus, I keep the na-na real sweet for your eating

Yes, you be the boss, and yes, I be respecting

Whatever that you tell me

'Cause it's game you be spitting, oh

Best believe that when you need that

I'll provide that, you will always have it

I'll be on deck, keep it in check

When you need that, I'ma let you have it

Beating my drum like dum di-di-day

I like the dirty rhythm you play

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Banging the drum like dum di-di-day

I know you want it in the worst way

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Be my woman, girl, and I'll be your man

Be my woman, girl, and I'll be your man

Whole crew got the juice yo' game the truth

My screams is the proof them other dudes get the deuce

So when I speed in the coupe, leaving this interview

It ain't nothin' new I been f---in' with you

None of them b----s ain't taking you

Just tell 'em to make a U, huh

That's how it be, I come first like debut, huh

So, baby, when you need that

Give me the word, I'm no good

I'll be bad for my baby

So I make sure that he's getting his share

So I make sure that his baby take care

So I make sure I'm on my toes, on my knees

Keep him pleased, rub him down

Be a lady and a freak, oh

Beating my drum like dum di-di-day

I like the dirty rhythm you play

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Banging the drum like dum di-di-day

I know you want it in the worst way

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Be my woman, girl, and I'll be your man

Be my woman, girl, and I'll be your man

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
man /mæn/ A1	noun - homem
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
tell /tel/ A1	verb - dizer
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocupar-se
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
provide /prəˈvaɪd/ B1	verb - fornecer
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
play /pleɪ/ A1	verb - jogar verb - tocar
name /neɪm/ A1	noun - nome
cook /kʊk/ A1	verb - cozinhar
clean /kliːn/ A1	verb - limpar
boss /bɒs/ A2	noun - chefe
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar

Estruturas gramaticais chave

• Be my woman, girl, and I'll be your man

  ➔ Imperativo + Futuro Simples (I'll = I will)

  ➔ A frase usa a forma imperativa "Be" para expressar um pedido ou ordem. "I'll be" usa o futuro simples para indicar uma promessa ou intenção.

• Yes, I be your woman

  ➔ Uso de "be" em vez de "am" (Inglês não padrão, influência de AAVE)

  ➔ Este é um exemplo do inglês vernáculo afro-americano (AAVE). O verbo "be" é usado para indicar um estado habitual ou contínuo.

• Best believe that when you need that I'll provide that, you will always have it

  ➔ Imperativo + Oração Condicional (com futuro em ambas as orações)

  ➔ "Best believe" é um imperativo. A oração seguinte indica uma condição e a promessa resultante. O uso de 'will' implica certeza.

• I wanna hear you calling my name Like, hey mama, mama, hey mama, ma

  ➔ "Wanna" (want to) + Gerúndio ("calling") / Interjeição

  ➔ "Wanna" é uma contração de "want to". O verbo "hear" é seguido por uma frase gerúndio "you calling my name". "Hey mama" funciona como uma interjeição.

• Yes, I do the cooking Yes, I do the cleaning

  ➔ "Do" enfático

  ➔ O verbo auxiliar "do" é usado para dar ênfase. Ele enfatiza o fato de que o falante realmente cozinha e limpa.

• Plus, I keep the na-na real sweet for your eating

  ➔ Adjetivo + "real" (uso informal como advérbio) + Gerúndio ("eating")

  ➔ "Real" é usado informalmente como um advérbio, modificando o adjetivo "sweet". "Eating" é um gerúndio que funciona como um substantivo.

• Whatever that you tell me 'Cause it's game you be spitting, oh

  ➔ Pronome relativo "whatever" + "be" (Inglês não padrão, influência de AAVE) + particípio presente "spitting"

  ➔ "Whatever" refere-se a qualquer coisa que a pessoa diga. "You be spitting" é outro exemplo de AAVE, indicando uma ação habitual. 'Spitting game' é uma expressão idiomática.

• My screams is the proof them other dudes get the deuce

  ➔ Discordância entre sujeito e verbo ("screams is") + Uso de "them" como pronome demonstrativo + gíria

  ➔ "Screams is" está gramaticalmente incorreto (deveria ser "screams are"), mostrando uma fala informal. "Them other dudes" usa "them" como um demonstrativo, típico da fala informal. "Get the deuce" é gíria para ser dispensado ou rejeitado.