Instagram – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dimitri Vegas & Like Mike, David Guetta, Daddy Yankee, Afro Bros, Natti Natasha

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Just bought a black Ferrari

Acabei de comprar uma Ferrari preta

House in the hills in LA

Casa nas colinas em LA

Say that you take care of me

Diz que você cuida de mim

Sorry, but I don't need a plan like that

Desculpe, mas eu não preciso de um plano assim

Don't need a man like that

Não preciso de um homem assim

What'd you say?

O que você disse?

You say that you've been on TV?

Você diz que esteve na TV?

And I should come back to your place?

E eu deveria voltar para a sua casa?

Hold up, let me set you straight

Espera, deixa eu te esclarecer

School's in session, let me educate

A escola está em sessão, deixa eu te educar

Who the hell do you think I am?

Quem você pensa que eu sou?

I don't give a fuck about your Instagram

Eu não dou a mínima para o seu Instagram

Listen up, 'cause I'm not that girl

Escuta, porque eu não sou essa garota

Ain't enough liquor in the whole wide world

Não tem bebida suficiente no mundo inteiro

Who the hell do you think I am?

Quem você pensa que eu sou?

I don't give a fuck about your Instagram

Eu não dou a mínima para o seu Instagram

Fly away, little Peter Pan

Voe longe, pequeno Peter Pan

Now you know who the fuck I am

Agora você sabe quem eu sou

Who the hell?

Quem você pensa que é?

Who the hell?

Quem você pensa que é?

Now you know who the fuck I am

Agora você sabe quem eu sou

Baby quien te escucha hablando te cree (Yeh)

Baby, quem te escuta falando te acredita (Yeh)

Una mentira la puede' vender (Yeh)

Uma mentira você pode vender (Yeh)

Sólo yo sé que cuando tú me ve'

Só eu sei que quando você me vê

Cae' rápido (Oh), cae' rápido (Eh)

Cai rápido (Oh), cai rápido (Eh)

Conmigo sale a flote (Yeh)

Comigo você se destaca (Yeh)

Te pasa' en mí bote (Prr)

Te passa no meu barco (Prr)

Me fuí en güira contigo y en tu cancha te la anoté (Yeh)

Fui na balada contigo e na sua quadra eu anotei (Yeh)

No diga' que no, no diga' que no (Que no)

Não diga que não, não diga que não (Que não)

Te vieron perreando conmigo en el club (Yeh)

Te viram dançando comigo no clube (Yeh)

Porqué cuando tiro soy el fran-francotirador

Porque quando eu atiro sou o fran-francotirador

Que siempre te da en el blanco

Que sempre acerta no alvo

Mi cuenta debita, pero soy franco

Minha conta debita, mas sou franco

Nadie deposita má' que yo en el banco

Ninguém deposita mais que eu no banco

Me da igual (Yeah-yeah-yeah)

Tanto faz (Yeah-yeah-yeah)

Dice' lo que te conviene, porque te viene

Diz o que te convém, porque te vem

Me da igual (Me da igual)

Tanto faz (Tanto faz)

Vive y aprende, si no me entiende' ¡Jodete!

Viva e aprenda, se não me entende, se ferre!

Who the hell do you think I am?

Quem você pensa que eu sou?

I don't give a fuck about your Instagram

Eu não dou a mínima para o seu Instagram

Listen up, 'cause I'm not that girl

Escuta, porque eu não sou essa garota

Ain't enough liquor in the whole wide world

Não tem bebida suficiente no mundo inteiro

Who the hell do you think I am?

Quem você pensa que eu sou?

I don't give a fuck about your Instagram

Eu não dou a mínima para o seu Instagram

Fly away, little Peter Pan

Voe longe, pequeno Peter Pan

Now you know who the fuck I am

Agora você sabe quem eu sou

Who the hell?

Quem você pensa que é?

Who the hell?

Quem você pensa que é?

Now you know who the fuck I am

Agora você sabe quem eu sou

Hold up, every girl likes confidence

Espera, toda garota gosta de confiança

But did you think about the consequence? (So what?)

Mas você pensou na consequência? (E daí?)

You don't know me like that

Você não me conhece assim

Two steps forward and I'm two steps back like

Dois passos à frente e eu estou dois passos atrás como

Ooh, losing my patience, I try to play nice

Ooh, perdendo a paciência, tento ser legal

Ooh, seems you're not listening, now I'm just like

Ooh, parece que você não está ouvindo, agora eu sou só

Who the hell do you think I am?

Quem você pensa que eu sou?

I don't give a fuck about your Instagram

Eu não dou a mínima para o seu Instagram

Listen up, 'cause I'm not that girl

Escuta, porque eu não sou essa garota

Ain't enough liquor in the whole wide world

Não tem bebida suficiente no mundo inteiro

Who the hell do you think I am?

Quem você pensa que eu sou?

I don't give a fuck about your Instagram

Eu não dou a mínima para o seu Instagram

Fly away, little Peter Pan

Voe longe, pequeno Peter Pan

(Now you know who the fuck I am)

(Agora você sabe quem eu sou)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
buy /baɪ/ A2	verb - comprar
house /haʊs/ A1	noun - casa
hill /hɪl/ A2	noun - colina
take /teɪk/ A2	verb - levar
care /keər/ B1	noun - cuidado verb - cuidar
plan /plæn/ B2	noun - plano verb - planejar
take /teɪk/ A2	verb - levar
say /seɪ/ A1	verb - dizer
come /kʌm/ A1	verb - vir
hold /hoʊld/ B1	verb - segurar
set /sɛt/ B1	verb - colocar
educate /ˈɛdʒuˌkeɪt/ B2	verb - educar
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• I don't give a fuck about your Instagram

  ➔ Forma negativa com 'do not' (don't)

  ➔ A frase "I don't give a fuck" enfatiza um forte desprezo por algo.

• Who the hell do you think I am?

  ➔ Forma interrogativa com ênfase

  ➔ O uso de "Who the hell" adiciona intensidade à pergunta, expressando descrença.

• Ain't enough liquor in the whole wide world

  ➔ Contração coloquial 'ain't'

  ➔ 'Ain't' é uma forma coloquial de 'is not' ou 'are not', frequentemente usada na fala informal.

• Now you know who the fuck I am

  ➔ Presente simples para afirmar fatos

  ➔ O presente simples é usado aqui para afirmar um fato sobre a identidade.

• You say that you've been on TV?

  ➔ Presente perfeito para experiências passadas

  ➔ O presente perfeito indica uma experiência que tem relevância no presente.

• Hold up, let me set you straight

  ➔ Forma imperativa para comandos

  ➔ A forma imperativa é usada para dar comandos ou solicitações diretas.

• Seems you're not listening

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento

  ➔ O presente contínuo indica uma ação que está acontecendo atualmente.