I Don't Wanna Wait – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: David Guetta, OneRepublic

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wait /weɪt/ A1	verb - esperar noun - espera
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - celebrar
swim /swɪm/ A1	verb - nadar
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
blue /bluː/ A1	adjective - azul
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
dive /daɪv/ B1	verb - mergulhar
spend /spend/ A2	verb - gastar
last /læst/ A2	adjective - último
night /naɪt/ A1	noun - noite
lives /laɪvz/ A1	noun - vidas
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
love /lʌv/ A1	noun - amor
sea /siː/ A2	noun - mar
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado
clear /klɪər/ A2	adjective - claro
rainbow /ˈreɪnboʊ/ B1	noun - arco-íris
skies /skaɪz/ A1	noun - céus

Estruturas gramaticais chave

• Let's make tonight the weekend, I don't wanna wai-ait

  ➔ Imperativo (Let's) + presente simples negativo (I don't wanna)

  ➔ A frase combina uma sugestão usando "Let's", que é uma forma imperativa, com uma declaração de desejo no presente simples negativo, expressando uma preferência imediata. "Let's make" sugere uma ação colaborativa para esta noite, enquanto "I don't wanna wait" expressa uma aversão imediata à demora.

• Swimming in the deep blue got me thinking 'bout you

  ➔ Gerúndio (Swimming) como sujeito, Causativo "got me thinking"

  ➔ "Swimming" funciona como o sujeito da frase, descrevendo uma atividade. "Got me thinking 'bout you" indica que o ato de nadar fez com que o falante pensasse em alguém. "Got" atua como um verbo causativo aqui.

• Wanna spend tonight like the last night of our lives

  ➔ Verbo modal (wanna), símile (like the last night...)

  ➔ "Wanna" é uma contração de "want to", um verbo modal que expressa desejo. "Like the last night of our lives" é uma símile, comparando a experiência desejada desta noite com a sensação de uma noite final e total, enfatizando a intensidade e a urgência.

• And now, oh, I'm in a sea of lights

  ➔ Presente simples (I'm) + metáfora (sea of lights)

  ➔ "I'm" é a forma contraída de "I am", usando o presente simples para descrever um estado atual. "Sea of lights" é uma metáfora, comparando a multidão de luzes a um vasto e avassalador mar, destacando a experiência sensorial.

• And all that I can see is you

  ➔ Oração relativa (that I can see), verbo modal (can)

  ➔ "That I can see" é uma oração relativa que modifica "all". O verbo modal "can" expressa a capacidade do falante de ver apenas uma coisa, enfatizando o foco e a fixação. O pronome relativo "that" é frequentemente omitido na fala informal.

• And now I'm dyin' to feel alive

  ➔ Presente contínuo (I'm dyin') + infinitivo de propósito (to feel alive)

  ➔ "I'm dyin'" é uma forma abreviada de "I am dying", usando o presente contínuo para expressar um desejo forte e imediato. "To feel alive" é uma frase infinitiva que expressa o propósito da sensação de morrer - o falante quer se sentir verdadeiramente vivo, sugerindo um estado atual de se sentir entorpecido ou desconectado.

• So baby, let's try something new

  ➔ Imperativo (Let's) + adjetivo (new)

  ➔ "Let's try" é uma frase imperativa que sugere uma ação. "Something new" usa o adjetivo "new" para descrever o que está sendo experimentado, enfatizando o desejo por uma experiência diferente ou inovadora.