BAD – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: David Guetta, Showtek, Vassy
• Álbum: Album 7

Letras e Tradução

Domine o inglês com 'BAD' de David Guetta! Esta faixa vibrante, que ultrapassou 1 bilhão de streams, é perfeita para aprender perguntas cotidianas ('Why does it feel so good?'), vocabulário de empoderamento ('rebel', 'trouble', 'liberation') e expressões idiomáticas. Sua letra repetitiva e ritmo cativante fixam estruturas gramaticais enquanto você descobre por que esse hino de rebeldia conquistou o mundo.

[Português]

Eu digo, "Por que é tão bom?

Tão bom ser mau"

Conseguindo o que eu quero, garoto

Por que isso te deixa tão bravo? (Hein)

Vê, por que é tão bom?

Tão bom ser mau

Porque se é problema que você está procurando

Oh, baby, aqui estou eu

(Oh, baby, aqui estou eu)

Eu digo, por que é tão bom?

Tão bom ser mau, mau, mau, mau

(Mau)

(Mau)

(Mau)

(Mau)

(Mau)

(Mau)

(Mau)

(Mau)

Eu digo, "Por que é tão bom?

Tão bom ser mau"

Conseguindo o que eu quero, garoto

Por que isso te deixa tão bravo? (Hein)

Vê, por que é tão bom?

Tão bom ser mau

Porque se é problema que você está procurando

Oh, baby, aqui estou eu

(Oh, baby, aqui estou eu)

(Mau)

(Mau)

(Mau)

(Mau)

(Mau)

(Mau)

(Mau)

(Mau)

Eu digo, por que é tão bom?

Tão bom ser mau

...

[Inglês]

I say, "Why does it feel so good?

So good to be bad"

Getting what I want, boy

Why does that make you so mad? (Huh)

You see, why does it feel so good?

So good to be bad

'Cause if it's trouble that you're looking for

Oh, baby, here I am

(Oh, baby, here I am)

I say why does it feel so good?

So good to be bad, bad, bad, bad

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

I say, "Why does it feel so good?

So good to be bad"

Getting what I want, boy

Why does that make you so mad? (Huh)

You see, why does it feel so good?

So good to be bad

'Cause if it's trouble that you're looking for

Oh, baby, here I am

(Oh, baby, here I am)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

I say why does it feel so good?

So good to be bad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
bad /bæd/ A1	adjective - mau
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - desejo
mad /mæd/ A2	adjective - bravo
trouble /ˈtrʌb(ə)l/ A2	noun - problema
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - procurando
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino

Estruturas gramaticais chave

• Why does it feel so good?

  ➔ Inversão Sujeito-Verbo em perguntas

  ➔ O verbo auxiliar "does" vem antes do sujeito "it" para formar uma pergunta. Esta é uma estrutura padrão para fazer perguntas em inglês ao usar "do/does/did".

• So good to be bad

  ➔ Infinitivo de Finalidade (Elíptico)

  ➔ Esta frase é elíptica, o que significa que algumas palavras estão faltando, mas são entendidas. Implica "É tão bom *para* ser mau." A parte "para" é omitida por brevidade e efeito estilístico.

• Getting what I want, boy

  ➔ Particípio Presente como um Gerúndio (Razão Implícita)

  ➔ "Getting" funciona como um gerúndio (um verbo atuando como um substantivo). Implica uma razão ou explicação para a seguinte pergunta. Pode ser expandido para algo como "*Porque estou* conseguindo o que quero, garoto...".

• Why does that make you so mad?

  ➔ Causativo "make" com Complemento Adjetival

  ➔ O verbo "make" aqui é causativo, o que significa que causa algo acontecer. A estrutura é: "make" + objeto + adjetivo. "That" (o ato do falante de obter o que quer) causa que o ouvinte fique "mad" (o adjetivo que descreve o estado).

• 'Cause if it's trouble that you're looking for

  ➔ Oração Clivada com "it" (invertida)

  ➔ Esta é uma oração clivada invertida para ênfase. A estrutura padrão é "It is [elemento enfatizado] that [resto da oração]". Aqui, está invertido para "[Oração] that you're looking for." mas ainda significa, "Se for problema que você está procurando..."

• Oh, baby, here I am

  ➔ Inversão para Ênfase (Frase Adverbial)

  ➔ Normalmente, seria "I am here." A inversão (colocar "here" antes do sujeito "I") enfatiza a presença e a prontidão do falante.